क्या कॉल करें: गोपनीयता नीति और गोपनीयता नीति

सर्गेई वोरोन्केविच, एमबीए, सीआईपीपी / ई

गोपनीयता नीति का अंग्रेजी संस्करण - गोपनीयता नीति - गलती से "गोपनीयता नीति" के रूप में अनुवादित है। यहाँ क्या गलती है?

"गोपनीयता नीति" एक अनुवाद परंपरा है जिसे आप Google और Apple जैसे प्लेटफार्मों के रूसी-भाषा संस्करणों पर भी पा सकते हैं। हालांकि, गोपनीयता सूचना सुरक्षा के सिद्धांतों में से एक है। इस सिद्धांत के अनुसार, आपकी जानकारी अनधिकृत पहुँच से सुरक्षित है।

गोपनीयता गोपनीयता के बराबर नहीं है। विशेष रूप से, यह केवल आपके द्वारा बताए गए उद्देश्यों के लिए व्यक्तिगत डेटा को संसाधित करने के लिए आपको उपकृत नहीं करता है। यह आपको डेटा भंडारण की अवधि को सीमित करने और अपने आप को परिचय देने के लिए बाध्य नहीं करता है कि आप क्या हैं, आपकी कंपनी का नाम क्या है। गोपनीयता का मतलब है कि आपने डेटा को एन्क्रिप्ट किया है, इसके लिए उपयोग बंद कर दिया है और आप, उदाहरण के लिए, एक एंटीवायरस और एक फ़ायरवॉल स्थापित है।

गोपनीयता नियंत्रण के बारे में है। उपयोगकर्ता आपके (संगठनों, साइटों, सेवाओं) डेटा साझा करते हैं, लेकिन उन पर नियंत्रण बनाए रखते हैं।
व्यक्तिगत डेटा के संदर्भ में गोपनीयता गोपनीयता का एक अभिन्न तत्व है (नीचे चित्र देखें)।





गोपनीयता नीति के लिए "गोपनीयता नीति" नाम का उपयोग करना अक्सर गलतफहमी पैदा करता है। यदि आप एक तकनीकी विशेषज्ञ हैं, जो "गोपनीयता" शब्द का सही अर्थ जानता है, तो जब आप इस तरह के एक दस्तावेज को खोलते हैं, तो आप इसे एन्क्रिप्शन एल्गोरिथ्म, एंटीवायरस के संस्करण और अभिगम नियंत्रण के बारे में जानकारी देखने की उम्मीद करते हैं। आप स्पष्ट रूप से, इसके बजाय, विषयों के अधिकार, अवधारण अवधि, डेटा प्रोसेसिंग के लक्ष्यों को खोजने के लिए आश्चर्यचकित होंगे।

इस प्रकार, ऐसे दस्तावेज़ का सही नाम "गोपनीयता नीति" है। आप "व्यक्तिगत डेटा सुरक्षा नीति", "व्यक्तिगत डेटा प्रसंस्करण नीति" का भी उपयोग कर सकते हैं। मुख्य नियम: नाम को प्रतिबिंबित करना चाहिए कि दस्तावेज़ में क्या निहित है।