पहले

थॉमस ने तेजी से स्टीयरिंग व्हील को बाईं ओर मोड़ दिया, उनके "केकड़े" के सभी आठ पहिए जमीन में खुदाई करते हुए, विरोध में क्रैक हो गए।

"मैं आपको पांच मिनट देता हूं," हेडफ़ोन आया। जूलिया की आवाज ने शोर मचाया - वह स्टेशन से बहुत दूर चला गया।

"मेरे लिए तीन पर्याप्त हैं।"

- ज़रूर? ..

- क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? वह माइक्रोफोन में चिल्लाया।

थॉमस ने जीत हासिल की। उसने इतनी कठोरता से जवाब देने की योजना नहीं बनाई। लेकिन वह राहत जानता था, इसके हर इंच का अध्ययन करता था। तैयारी, कंप्यूटिंग, विवाद, नियोजन के महीने। तस्वीरें, स्मृति में चमकती हैं। वह गलत नहीं हो सकता।

---

वह केवल पांच साल का है। मृत्यु के बारे में जानने के लिए पर्याप्त उम्र, लेकिन अवधारणा के साथ आने के लिए पर्याप्त नहीं है। अनन्तता से डरने के लिए पर्याप्त उम्र, लेकिन इससे प्रेरित होने के लिए पर्याप्त नहीं है।

"क्यों, क्यों, वह वापस क्यों नहीं आ सकता?"

मेरे पिता ने अपनी गर्दन को अपने हाथ से रगड़ा - एक अनैच्छिक इशारा, जो थॉमस सीख सकता था, जिसका मतलब क्रोध नहीं था - निराशा। मेरे पिता ने पहली बार यह पाया - प्रतीत होता है कि तुच्छ समाचार, मंगल के बारे में एक निर्दोष सवाल, और - धमाका! - आँसू। आँसू, आँसू, अंतहीन आँसू। लेकिन अब थॉमस को कैसे आश्वस्त करें?

"वह ... mmm ... एक कार्य था।" और उसने इसे अच्छी तरह से किया - बहुत अच्छा। फिर उसने इसे पार कर लिया - और एक से अधिक बार। लेकिन वे ... उम्म ... उसे वहां से निकालने के लिए कभी नहीं आए।

"यह बेईमान है।" वह केवल एक ही है! - सबसे गंभीर अन्याय। स्तन एक दहाड़ में बदल रहे हैं।

---

"क्रैब" ने ड्यून के शिखा को पार किया और नीचे चला गया। चेतावनी बजर स्क्वायड - एक नली टूट गई। मार्टियन प्रौद्योगिकी का विशिष्ट - यह पृथ्वी से आता है, ताजे रंग के साथ चमकता हुआ, जल्द ही मार्टियन तूफानों द्वारा कतरे जाने के लिए। केवल दुख के साथ मजाक करते हैं। "मंगल आपको अपमानित करेगा और आपको थूक देगा," वे कार्यशाला में बड़बड़ाते हैं। "नरम हरी पृथ्वी पर निर्मित कुछ भी मंगल पर नहीं बचा है।"

पहले को छोड़कर।

---

पिताजी का हाथ थॉमस के सिर पर पड़ा, उसके बालों को सहलाते हुए।

- मैंने दोस्तों के साथ उसके बारे में बात की। और एक ने मुझसे इस तरह कहा: वह हमारी प्रतीक्षा कर रहा है । इसके लिए वह वहीं रुकी रही।

थॉमस ने अपने पिता को संदेह से देखा। वह पहले से ही वयस्कों के उकसावों से परिचित था - उसके माता-पिता ने एक से अधिक बार उसके लिए इस क्रूर दुनिया के तेज कोनों को नरम कर दिया, और यह बदनाम हो गया।

- प्रतीक्षारत? कोई विशिष्ट?

- हमें। हम सब। - पिता ने सुकून दिया। वह अपने बेटे को जानता था और जानता था कि उसकी आवाज़ को "पढ़ना" है, उसने तूफान के बाद शांत को पहचान लिया। "वह" WALL-E पसंद करता है। " हमारे लिए ग्रह को स्काउटिंग, एक पुलहेड तैयार करना। लोग केवल इसे नहीं ले सकते हैं और वहां जा सकते हैं - यदि यह उनके लिए नहीं था, तो वे पृथ्वी पर बाहर रहना चाहेंगे।

- और हम कब जाएंगे? थॉमस से अधीरता से पूछा। "अब कैसे ...?"

पिता ने जवाब दिया, " मुझे नहीं लगता कि मैं कभी भी," कर सकता हूँ । "लेकिन मुझे यकीन है आप कर सकते हैं।"

---

थॉमस लाल दीवार के पास पहुँच कर डर गया। धूल भरी आंधी, टेराफॉर्मिंग के आदिम तरीकों का एक साइड इफेक्ट। पवन द्वारा संचालित लाखों टन मार्टियन मिट्टी। यदि तूफान थॉमस से आगे निकल गया, तो यह होगा ... चलो कहते हैं, अच्छा नहीं है। लेकिन अगर वह पहले को याद करता है, तो उसे फिर से खोजने में सक्षम होने की संभावना नहीं है।

इसलिए वे पहले हार गए। वे पहुँचे (कितने साल हो गए!) सागन स्टेशन पर, इतने करीब नहीं जहाँ फर्स्ट रहा। वे हमेशा उसे खोजना चाहते थे। लेकिन टेरारफॉर्मिंग की प्रक्रिया ने लगातार धूल भरी आंधियां उठाईं, और उन्होंने अपना सिग्नल खो दिया। फिर मिला, और फिर से खो गया। वह सो गया, लुढ़का, किया और फिर से सो गया - वर्ष से वर्ष तक। और वर्षों में, सिग्नल कमजोर लग रहा था।

थॉमस चिंतित था। समय के साथ, उत्साह ने उसे अधिक से अधिक हावी कर दिया। उसने जैसे-तैसे लोगों को पाया। अपने खाली समय में, उन्होंने बहाव वाले वैक्टरों के बारे में तर्क दिया, टिब्बा के आंदोलन के नक्शे बनाए। और हॉरर के साथ वे अगले धूल के तूफान की उम्मीद करते थे कि सिग्नल हमेशा के लिए बाहर निकल जाए।

थॉमस ऐसा नहीं होने देंगे। इसकी अनुमति नहीं देगा।

बीप।

थॉमस की टकटकी स्क्रीन पर कूद गई। यहाँ यह एक संकेत है! उनकी आवाज, जो एक समय में आसानी से अंतरिक्ष के रसातल को छेद देती थी - और अब केवल घरघराहट के साथ, मदद के लिए चिल्ला रही थी।

बीप। बीप। बीप। बीप बीप बीप बीप बीप - रेत की गर्जना से डूबा हुआ, ढहते ग्लेशियरों का गड्ढा, उतरते हुए हिमस्खलन और टकराते हुए खानों के दुर्घटनाग्रस्त होते - होते, भागते, कूदते, थॉमस पर गिरते हुए। धूल का गुबार। समीक्षा शून्य हो गई।

लेकिन संकेत फोन कर रहा था। पहला बहुत करीब है।

थॉमस "केकड़ा" से बाहर गिर गया और कठिनाई के साथ आगे बढ़ गया। हवा ने हिंसक रूप से उसके स्पेससूट को तोड़ दिया। आपातकालीन सायरन, हिसिंग - अपघटन! तेज क्रूर धूल से, हेलमेट का गिलास तुरंत मंद हो गया। उसने ध्यान नहीं दिया। कुछ दूरी पर, जूलिया अपने नाम के माइक्रोफोन में चिल्लाया। वह जानता था कि यह पागल है, इसका कोई मतलब नहीं है, लेकिन वह हठपूर्वक हवा के खिलाफ रेंगता है, महसूस करता है -

- चिकना विमान। तीव्र कोण। थॉमस ने लाइन फेंकने वाले को उठा लिया और निकाल दिया। लिन ने धातु को घायल कर दिया - बस समय में: टिब्बा, एक तूफान द्वारा समर्थित, ऊपर क्रॉल किया गया, पहले और अधिक समय को दफनाने की धमकी दी। लेकिन दसवें पर आयोजित, और थॉमस ने "केकड़ा" के संरक्षण में धीरे-धीरे रेंगते हुए एक टिक के साथ उस पर लटका दिया। उसने अपनी आँखें बंद कर लीं, जिससे खुद को आराम मिल सके। वह सब है! उन्होंने कर दिखाया। वे अब फर्स्ट नहीं हारेंगे।

---

पूछे जाने पर उन्होंने सही जवाब दिए। “अध्ययन के लिए। वैज्ञानिक प्रयोग करें। मानवता के भविष्य के लिए। ” उन्हें पता था कि आयोग को उम्मीदवारों से क्या उम्मीद है। क्यों? अंतहीन अंधेरे में यह एक तरफ़ा लाल कोबलस्टोन टिकट क्यों है? उसे अपने जवाबों पर विश्वास था। अब वह एक आदमी है, उसने बचकानी छलांग छोड़ दी। थॉमस उड़ जाता है क्योंकि यह आवश्यक है।

लेकिन उनके जाने से ठीक पहले, उनके पिता ने उन्हें गले लगाया ...

- यह मेरी गलती है। मैंने तुम्हारे सिर पर बेवकूफी भरी कहानियों से मारा ...

- पिताजी, मेरे पास बायोफिजिक्स की डिग्री है। मैं इसके लिए संस्थान से तैयारी कर रहा हूं। मैं चाहता हूँ ...

"मैं उसे ढूँढता हूँ?" - पिता ने अपनी गर्दन को अपनी हथेली से रगड़ा। धब्बेदार गर्दन, सूखी, झुर्रीदार हथेली। - कई सालों तक आपने केवल इस बारे में बात की।

- वर्षों - जब तक मेरी आवाज टूट गई। लेकिन - हाँ, इसमें शामिल हैं। उसे खोजने के लिए। - थॉमस हिचकिचाया। मैं अपने जीवन में अंतिम बार पिता की आँखों को देख कर क्या कह सकता हूँ? - मैं हर हफ्ते लिखूंगा। चैनल कब फ्री होगा

पिता का हाथ उसकी हथेली से लगा। पतली श्रृंखला पर दो शादी के छल्ले।

"इसे मंगल पर ले जाओ, थॉमस," अपने पिता ने गर्व से कहा। - मुझे और मम्मी को मंगल पर ले चलो।

---

थॉमस ने हेडफोन में जूलिया की आवाज को जीवंत किया।

- एक वाहक है! रिसेप्शन स्थिर है। किसी को विश्वास नहीं होता कि आप सफल हुए।

उसने हलचल की, रेत के ढेर पर चढ़ गया। फिर उसने उसे अपने हाथों से अलग करना शुरू कर दिया। "केकड़ा" में फावड़े, उपकरण थे - लेकिन अब वह इस तरह के trifles के बारे में नहीं सोचते थे।

- आधार का सिर कैसे है - फाड़ और मच्छर?

जूलिया ने अपने कानों में हंसते हुए कहा - बल्कि, यहां तक ​​कि पीस भी। कितनी चालाक लड़की है वह!

- वह गुस्सा नहीं है। बहुत, बहुत। आपकी खोज ... प्रेरित लोग। आपको पता नहीं है कि कैसे। - एक छोटा विराम। - हम जल्द ही हो जाएगा।

थॉमस ने तुरंत जवाब नहीं दिया। उसकी जीभ सूज गई थी, उसकी आँखें पानी से तर थीं। ललित लाल धूल धाराओं में बहती है, नयनाभिराम कैमरे को मुक्त करती है - ट्यूबलर गर्दन पर बदसूरत बक्से। थॉमस ने खुदाई जारी रखी।

"हम कौन हैं?"

"हम सब हैं ।"

---

वे आग पर तितलियों की तरह ड्राइव केकड़े पर चले गए। हमने पार्क किया, योजना बनाई, थोड़ी दूर उतरा, अपने वाहनों से बाहर निकला और थॉमस के पास चला गया, जो अभी भी खुदाई कर रहा था। तीर्थयात्रियों की तरह।

किसी ने उसे खोदने में मदद नहीं की, लेकिन किसी कारण से ऐसा लगा कि यह आवश्यक था। उन्होंने बस उसे कई मीटर की दूरी से देखा - यहां तक ​​कि जूलिया भी। उन्होंने सौर पैनलों से रेत की हिम्मत की। उसके हाथ केबलों से गुजरे, जिसकी ब्रेडिंग स्टील, जैसा कि उसे याद था, गगनचुंबी इमारतों के अवशेषों से पिघल गई थी - पृथ्वी के आइकन ढह गए। भीड़ ने बिना एक शब्द बोले, पहियों को खोलते ही खुशी से हँस दिया। सूट के सभी ट्रांसमीटरों ने काम किया - लेकिन किसी ने एक शब्द भी नहीं कहा, केवल गालिमा ने कानाफूसी की।

थॉमस ने डैशबोर्ड में टैबलेट से तार को प्लग किया और फ्रीज़ किया - हेडफ़ोन से आने वाले दर्जनों लोगों के एक स्क्वैश ने चारों ओर मोड़ दिया। जूलिया सही थी - हर कोई उसके पीछे खड़ा था। सागन स्टेशन अब खाली खड़ा था - सभी मार्टियन यहाँ थे, सभी एक से।

सभी मार्टियन फर्स्ट को देखने आए थे। पहला मार्टियन।

मोटी दस्ताने में थॉमस की उंगलियां गोली से चलीं। रोशनी का नृत्य, गमों का बड़बड़ाहट, कैमरों का राजसी समुद्री डाकू। थॉमस को पता था कि वास्तव में वह उन पर "नहीं" दिखता है, लेकिन यह ऐसा दिखता है - पहला मार्टियन एक लंबी नींद से जाग गया और बाकी मार्टियंस को देखा।

के रूप में अगर कहने के लिए - "ठीक है, अंत में!"

लोग रो रहे थे। उनका रहस्य सामने आया - एक ऐसा रहस्य जिसके बारे में उनमें से कई को पता भी नहीं था। यह क्षण एक छोटा सा हिस्सा था जिसने उन्हें अंधेरे के रसातल को पार करने के लिए प्रेरित किया, मार्टियंस बनने के लिए, मानवता को सर्पिल के एक नए दौर में लाने के लिए -

- लेकिन उनमें से कुछ, छोटे भाग केवल अवसर खोजने के लिए उत्सुक थे।

थॉमस ने गोली नीचे रख दी। स्व-नैदानिक ​​कार्यक्रम निष्पादित किए गए थे, बैटरी चार्ज कर रहे थे, रोवर मेमोरी में प्रोग्राम अपडेट डाउनलोड किए गए थे। काम का तकनीकी हिस्सा किया गया था। उसका हाथ उसके कमर की थैली में फिसल गया और एक सील किया हुआ कंटेनर बाहर आ गया। बड़ी सावधानी के साथ, उसने रोवर के "गर्दन" पर अपना उपहार लटका दिया।

कैमरों वाला प्लेटफार्म चालू हो गया। दो शादी के छल्ले एक पतली श्रृंखला पर इसके नीचे बह गए।

थका हुआ, थॉमस भीड़ की ओर चला गया।

---

कुछ का मानना ​​था कि संग्रहालय में पहला स्थान है। लेकिन हॉथेड - सिर पर थॉमस के साथ - प्रबल। उन्होंने बैटरी को बदल दिया, पहियों को पैच कर दिया, इसके बजाय आधुनिक नैनोपोटोसिन्थेसाइज़र स्थापित सौर पैनलों को क्षय करने के बजाय। वर्चुअल इंटरफ़ेस के काम करने के लिए उन्होंने ऑन-बोर्ड कंप्यूटरों को थोड़ा - थोड़ा अपडेट किया, और फर्स्ट मार्टियन को हमेशा अन्य मार्टियंस की मदद के लिए कॉल करने का अवसर मिला - अगर ऐसी कोई आवश्यकता होती है।

तब उन्होंने मंगल के माध्यम से एक अंतहीन यात्रा पर अवसर जारी किया।

रोवर फिर कभी खो नहीं जाएगा। अपने आंदोलनों को ट्रैक करना एक परंपरा बन गई है, जो युवा इंजीनियरों के लिए पहली नौकरी है। समय के साथ, मार्टियंस यह मानना ​​शुरू कर दिया कि नए लोगों को - ग्रह पर रहने के पहले महीनों के दौरान - रोवर के लिए एक तीर्थ यात्रा करें, जहां भी मार्ग उसे ले जाए। अनावश्यक प्रश्नों के बिना, इस समय के लिए अवकाश हमेशा प्रदान किया जाता है। प्रत्येक तीर्थयात्री, प्रत्येक नया मार्टियन, धीरे से रोवर को छूता है - दो बार - और अपने रास्ते पर सेट करता है।

लोग अक्सर कसम खाते हैं कि जब वे ऐसा करते हैं, तो पुरानी जांच कैमरों को देखने के लिए चारों ओर मुड़ जाती है। बेशक, यह सब काल्पनिक है।

लेकिन कोई उनकी हंसी नहीं उड़ाता था।

---

वायर्ड पत्रिका के संपादक से, जिसने मूल कहानी प्रकाशित की: एक बार, हम में से एक ने ट्विटर पर एक सवाल पूछा - पांच साल के बच्चे को रोवर के बारे में शोक करने के लिए क्या करना चाहिए जो घर लौटने के लिए किस्मत में नहीं था। जॉन रोजर्स ने हमें कुछ घंटे इंतजार करने के लिए कहा - और फिर यह कहानी भेजी। धन्यवाद, जॉन।

एक अनुवादक से: जैसा कि आप चाहते हैं, लेकिन मैंने पढ़ा और रोया।