अंग्रेजी से रूसी में राजनीतिक रूप से सही शब्दावली का अनुवाद

समाज में राजनीतिक और सामाजिक परिवर्तन भाषा की संरचना को दृढ़ता से प्रभावित करते हैं। वे धीरे-धीरे होते हैं, लेकिन परिणाम स्पष्ट रूप से महसूस किया जाता है।

राजनीतिक शुद्धता का विषय उन लोगों में से एक है जिनका विश्व समाज पर जबरदस्त प्रभाव पड़ा है, और यह आज भी इसे प्रभावित करता है। अंग्रेजी बोलने वाला समाज धीरे-धीरे ऐसे शब्दों का त्याग कर रहा है जो किसी व्यक्ति के लिंग या जातीय संबद्धता को निर्धारित करता है, जो अन्य भाषाओं में परिलक्षित होता है।

रोचक तथ्य

परिवर्तन न केवल सीधे शब्दों में "निगर" या "फगोट" जैसे अपमानजनक अर्थ से संबंधित हैं, बल्कि पूरी तरह से सामान्य शब्दों को भी तटस्थ करने के लिए हैं।

कई अमेरिकी रेस्तरां में अब "वेटर" और "वेट्रेस" की अवधारणाएं नहीं हैं। इसके बजाय, एक अवैयक्तिक वाक्यांश "वेटर व्यक्ति" दिखाई दिया।

इससे अनुवादकों को मुश्किल होती है, क्योंकि वास्तव में, रूसी में इस नस में "व्यक्ति" पूरक के बराबर नहीं है, जो एक साथ पुरुष और महिला लिंग को इंगित करता है।

राजनीतिक रूप से सही शब्दावली: 5 रूसी अनुवाद रणनीति

राजनीतिक शुद्धता और बहुसंस्कृतिवाद की नीति के कार्यान्वयन के वर्षों में, बड़ी संख्या में नई शब्दावली दिखाई दी है। रूसी भाषा के कुछ शब्द अपरिवर्तित हैं, जबकि बाकी, जब अनुवाद किया जाता है, तो विस्तारित स्पष्टीकरण और परिवर्तनों की आवश्यकता होती है।

पहला समूह, जो अपरिवर्तित रहा, इसमें शब्द शामिल हैं: लिंगवाद, नारीवाद, नस्लवाद। उनके रूसी समकक्ष (लिंगवाद, नारीवाद, जातिवाद) का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है और अंग्रेजी मूल के साथ पूरी तरह से मेल खाता है। इनका अनुवाद करने में कोई कठिनाई नहीं है।

एक और बात कम उपयोग किए जाने वाले शब्द हैं: उपसर्ग -वाद का उपयोग करके गठित फेटिज्म, आकारवाद, अभिजात्यवाद, दिखावट और अन्य संज्ञाएं और जो राजनीतिक शुद्धता के मूल मूल्यों को व्यक्त करती हैं।

यह उल्लेखनीय है कि राजनीतिक रूप से सही व्यवहार के मानदंडों से विचलन को व्यक्त करने वाली शब्दावली की मात्रा उस शब्दावली से बहुत अधिक है जो इसका वर्णन करती है।

चिकित्सा क्षेत्र में भाषा का एक समान विकास देखा जा सकता है, जहां रोगों और विचलन की शब्दावली और शब्दावली की संख्या लगभग 90% है। और स्वस्थ स्थिति - केवल 10%।

इस तरह की तुलना से, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि "पूर्ण राजनीतिक शुद्धता" को अंग्रेजी-भाषी समाज में एक आवश्यक मानदंड माना जाता है, और इससे कोई भी विचलन पैथोलॉजिकल हैं।

अंग्रेजी में राजनीतिक रूप से सही शब्दों और वाक्यांशों, जो आज रूसी में पूर्ण अनुरूप नहीं है, को विशेष ध्यान देने की आवश्यकता है।

राजनीतिक रूप से सही शब्दावली का अनुवाद करने के तरीके

मामले में जब रूसी भाषा में राजनीतिक रूप से सही शब्दावली से अंग्रेजी शब्द के बराबर पूर्ण विकसित नहीं होता है, तो अनुवादक अक्सर रूसी व्याकरण को ध्यान में रखते हुए किसी विशेष शब्द के अर्थ को सटीक रूप से बताने के लिए विभिन्न तकनीकों और ट्रिक्स का उपयोग करते हैं।

आइए इन तरीकों को देखें।

1. अनुवाद पत्राचार

वास्तव में, यह रूसी भाषा के लिए अंग्रेजी शब्द के बराबर की खोज है। पूर्ण पत्राचार के बीच अंतर इस तथ्य में ठीक है कि आपको रूसी भाषा में सबसे समान शब्द या संयोजन की तलाश करनी होगी। कभी-कभी अर्थों का संयोग अपूर्ण हो सकता है।

उदाहरण के लिए, वाक्यांश "स्वदेशी लोग", जिसका उपयोग अक्सर "मूल निवासी" के बजाय किया जाता है। ईमानदार होने के लिए, हमें समझ में नहीं आता है कि "मूल निवासी" शब्द में कितना आक्रामक है, लेकिन फिर भी।

रूसी में "स्वदेशी लोगों" के लिए निकटतम मैच "स्वदेशी लोग" या "स्वदेशी लोग" होंगे।

अक्सर अंग्रेजी में राजनीतिक रूप से सही शब्द का व्यापक अर्थ होता है, रूसी पत्राचार की तुलना में, इसलिए इसका अनुवाद संदर्भ पर निर्भर करता है।

उदाहरण के लिए, आधुनिक अमेरिकी एयरलाइंस अक्सर "फ्लाइट अटेंडेंट" के बजाय सामान्य "स्टीवर्ड" और "होस्टेस" वाक्यांश का उपयोग करती हैं। रूसी में इसका अनुवाद करने के तीन तरीके हैं: "फ्लाइट अटेंडेंट", "स्टीवर्ड" और "होस्टेस"। यह अनुवादक पर निर्भर करता है कि किसी विशेष परिस्थिति के लिए अनुवाद का विकल्प कितना सही चुना जाएगा। आपको एक साथ कई का उपयोग करना पड़ सकता है - उदाहरण के लिए, "उड़ान परिचारक" के बजाय "उड़ान परिचारक और उड़ान परिचर"।

2. वर्णनात्मक अनुवाद

यह सबसे अधिक बार होता है - राजनीतिक रूप से सही शब्दावली का अनुवाद करने के लगभग 40% मामलों में। राजनीतिक रूप से सही शब्दावली का प्रत्यक्ष अनुवाद अक्सर व्याकरणिक शब्दों में संभव है, लेकिन इसका परिणाम रूसी में अर्थहीन होगा। यह नवगठित व्यंजना और वाक्यांशगत इकाइयों के लिए विशेष रूप से सच है। इसलिए, अनुवादक अर्थ संबंधी समकक्ष का उपयोग करते हैं।

कुछ उदाहरण:

• "गोल्डन एगर"। वास्तव में, इसका अनुवाद "स्वर्ण युग में एक व्यक्ति" के रूप में किया जा सकता है, लेकिन इससे अवधारणा का अर्थ प्रकट नहीं होता है। इसलिए, अनुवादक अक्सर इसे "बूढ़े आदमी" के रूप में अनुवादित करते हैं। रूसी में, यह बहुत विनम्र और राजनीतिक रूप से सही वाक्यांश है, जिसका अर्थ सभी के लिए स्पष्ट है।
• "चीनी अमेरिकियों।" "चीनी अमेरिकी" एक बुरा अनुवाद है। लेकिन "चीनी मूल के अमेरिकी" पहले से बेहतर हैं।
• «Ableism»। इस शब्द का अर्थ है "विकलांग लोगों का भेदभाव।" और यह विवरण शब्द का सबसे अच्छा संभव अनुवाद है।

अनुवाद में मुख्य बात शब्द के सार को व्यक्त करना है। और इस तथ्य के बावजूद कि वर्णनात्मक अनुवाद के मामले में अक्सर अधिक शब्दों का उपयोग करना पड़ता है, यह बहुत प्रभावी है।

3. लागत

वास्तव में, यह शब्द से शब्द के अनुवाद के साथ अंग्रेजी में रूसी से अंग्रेजी में शब्दों के सीधे अर्थ का स्थानांतरण है। इसका उपयोग उन मामलों में किया जाता है जहां प्रत्यक्ष अनुवाद अधिक या कम पर्याप्त लगता है और मूल शब्द का अर्थ बताता है।

उदाहरण के लिए, शब्द "जैविक मां", जो दत्तक बच्चों के लिए दस्तावेजों में उपयोग किया जाता है। इसे दर्द रहित तरीके से "जैविक माँ" के रूप में अनुवादित किया जा सकता है। इस मामले में, यह पूरी तरह से अर्थ को बरकरार रखता है, भले ही ऐसा वाक्यांश पहले रूसी भाषा में इस्तेमाल नहीं किया गया हो।

4. प्रतिलेखन

इसलिए राजनीतिक शुद्धता की पहली शर्तों का अनुवाद किया गया, जो अंग्रेजी से रूसी में बदल गया।

गे (समलैंगिक), नारीवाद (नारीवाद), नस्लवाद (नस्लवाद) - ये अनुवाद के अनुवादित संस्करण हैं। लेकिन उनके व्यापक उपयोग के कारण, उनका अर्थ बहुमत के लिए जाना जाता है, इसलिए उन्हें अतिरिक्त स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं है।

5. संयुक्त अनुवाद

जैसा कि आप अनुमान लगा सकते हैं, यहाँ अनुवाद के कई तरीकों का एक साथ उपयोग किया जाता है। अक्सर, एक संयुक्त दृष्टिकोण का उपयोग तब किया जाता है जब शर्तों या व्यंजना में राजनीतिक शुद्धता को आगे बढ़ाने के लिए आवश्यक होता है।

कुछ उदाहरण:

ट्रांसक्रिप्शन और वर्णनात्मक अनुवाद। "सीज़िज़्म" - "सिज़िज़्म, किसी व्यक्ति के आकार के आधार पर भेदभाव।"

वर्णनात्मक अनुवाद और अनुरेखण। "रासायनिक रूप से चुनौती देने वाला व्यक्ति" - "एक व्यक्ति जो मनोवैज्ञानिक पदार्थों का आदी है।"

अंग्रेजी भाषा में राजनीतिक रूप से सही शब्दावली के विषमता और "कूद"

दिलचस्प बात यह है कि राजनीतिक शुद्धता की खोज के दौरान हाल ही में अंग्रेजी भाषा में दिखाई देने वाले कई शब्द पुराने "राजनीतिक रूप से गलत" शब्दों के अनुवाद को बनाए रखते हैं।

उदाहरण के लिए, आम कैमरामैन के बजाय, वे तेजी से कैमरा ऑपरेटर का उपयोग करते हैं। परिवर्तनों के बावजूद, व्यंजना का अभी भी "ऑपरेटर" के रूप में अनुवाद किया जाता है - और यह शब्द रूसी में कोई नकारात्मक अर्थ नहीं है।

इसी तरह "पोस्टमैन" शब्द के साथ। इसके बजाय, अमेरिका तेजी से "मेल क्यूरियर" का उपयोग करता है, हालांकि यह अभी भी "डाकिया" के रूप में अनुवाद करता है। और शब्द के मर्दाना लिंग के बावजूद, रूसी भाषा में केवल स्त्री के लिए समान समानता मौजूद नहीं है।

अक्सर, ऐसे अजीब अंग्रेजी शब्दों को रूसी बोलने वाले व्यक्ति के लिए परिचित लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए जो औपचारिक रूप से राजनीतिक शुद्धता के सिद्धांतों का पालन नहीं करते हैं, लेकिन जो अनिवार्य रूप से कोई नकारात्मक अर्थ नहीं रखते हैं।

यह बात सामने आती है कि पश्चिमी समाज में वे केवल "पुरुष" या उनमें "स्त्री" की व्याकरणिक नींव की उपस्थिति के कारण शर्तों को बदलने की कोशिश करते हैं। उदाहरण के लिए, शब्द "मानव जाति" (मानवता) को शायद ही आक्रामक कहा जा सकता है, लेकिन राजनीतिक शुद्धता का पालन करते हैं। स्वाभाविक रूप से, अनुवादक को भी ऐसी सांस्कृतिक विशेषताओं पर विचार करना होगा।

और वे ध्यान में रखते हैं। अनुवादक "सुपरपोलिटिकल शुद्धता" की अवधारणाओं को व्यक्त करने के लिए अनिच्छुक हैं, उन्हें सामान्य रूप से प्रसिद्ध समकक्षों के साथ बदल दिया जाता है, क्योंकि रूसी में ऐसी अवधारणाएं बहुत बेवकूफ लगेंगी। अंग्रेजी और रूसी के मूल वक्ताओं की सांस्कृतिक विशेषताओं के बीच अंतर प्रभावित होते हैं।

हम आज उपयोग की जाने वाली भाषा के मानदंडों की शुद्धता के बारे में दार्शनिक बहस में नहीं जाएंगे, लेकिन आपको इस बात से सहमत होना चाहिए कि जन्म प्रमाण पत्र में "पैरेंट 1" और "पेरेंट 2" की रेखाएं दिखाई देंगी तो यह बहुत ही जंगली लगेगा। रूसी भाषी लोगों की राजनीतिक शुद्धता अभी तक इस तरह के स्तर तक नहीं बढ़ी है। और, हमारी राय में, यह सबसे अच्छा है।

इसलिए अंग्रेजी से राजनीतिक रूप से सही शब्दों और वाक्यांशों का अनुवाद केवल भाषा विज्ञान का विषय नहीं है, बल्कि समाजशास्त्रीय मानदंडों का अनुपालन भी है, जो अंग्रेजी-भाषी और रूसी-भाषी देशों में बहुत भिन्न हैं।

EnglishDom.com एक ऑनलाइन स्कूल है जो आपको नवाचार और मानव देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है।

केवल पाठकों के लिए हैबर - स्काइप पर शिक्षक के साथ पहला पाठ मुफ्त में ! और 10 सबक खरीदते समय, Goodhabr2 प्रचार कोड निर्दिष्ट करें और उपहार के रूप में 2 और सबक प्राप्त करें। बोनस 05/31/19 तक मान्य है।

ईडी वर्ड्स ऐप के लिए प्रीमियम एक्सेस प्राप्त करें और बिना सीमा के अंग्रेजी शब्दावली सीखें। इसे अभी लिंक से लें

हमारे उत्पादों:

ED शब्द मोबाइल ऐप में अंग्रेजी शब्द सीखें

निःशुल्क ईडी पाठ्यक्रम मोबाइल ऐप में अंग्रेजी ए से जेड जानें

Google Chrome के लिए एक्सटेंशन इंस्टॉल करें, इंटरनेट पर अंग्रेजी शब्दों का अनुवाद करें और उन्हें एड वर्ड्स एप्लिकेशन में अध्ययन के लिए जोड़ें

ऑनलाइन सिम्युलेटर में एक खेल के रूप में अंग्रेजी सीखें

वार्तालाप कौशल बनाएं और वार्तालाप क्लबों में मित्र बनाएं

EnglishDom YouTube चैनल पर अंग्रेजी जीवन हैक वीडियो देखें