द विचर 3: वाइल्ड हंट: हाउ लोकलाइजर्स अनूदित नाम

आज हमारे पास फिर से एक गेमिंग थीम है। चलो खेल के बारे में बात करते हैं "द विचर 3: वाइल्ड हंट।" खेल ही महान है, अपनी शैली में सर्वश्रेष्ठ में से एक। उसने कई पुरस्कार और लाखों उत्साही प्रशंसक एकत्र किए हैं।



लेकिन चलो खेल के बारे में ही नहीं, बल्कि इसके स्थानीयकरणों के बारे में बात करते हैं। विशेष रूप से, अलग-अलग स्थानीयकरणों में नायकों के नाम और खेल की दुनिया के विभिन्न नामों का अनुवाद कैसे किया गया। क्या आप तैयार हैं? फिर हलचल, रोच!

तो क्या इस चुड़ैल के स्थानीयकरण के साथ है?

नामों और नामों का अनुकूलन खेल की दुनिया के स्थानीयकरण का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। विशेष रूप से विशाल के रूप में इस Witcher। कठिनाई यह है कि कुछ नाम "बोल" सकते हैं और चरित्र के चरित्र को अधिक गहराई से प्रकट करते हैं, और राक्षसों के नाम, उदाहरण के लिए, विभिन्न देशों के पौराणिक कथाओं में बहुत भिन्न हो सकते हैं।

यह दिलचस्प है कि तीसरे "द विचर" की दुनिया आंद्रेजेज सपकोव्स्की के मूल कार्यों की तुलना में कई गुना अधिक व्यापक है।

कुल में, खेल में 1200 से अधिक नाम, राक्षसों के नाम, उपकरणों के तत्व और आसपास की दुनिया है। और उनमें से कई का अलग-अलग भाषाओं में कोई सीधा एनालॉग नहीं है, इसलिए स्थानीय लोगों को काफी तंग होना पड़ा।

उल्लेखनीय शब्द "विचर" शब्द का मूल भी है।

लेखक ने इसे स्लाव पौराणिक कथाओं से लिया। लेकिन इस शब्द का अर्थ कुछ अलग था। द विचर्स को शैतान से जुड़ा एक व्यक्ति कहा जाता था, जो अपने विचारों और कार्यों से लोगों को नुकसान पहुंचाने, बीमारियों को भेजने, पशुधन को खराब करने आदि में सक्षम है। वैसे, शब्द के मूल अर्थ में छिपे हुए संदर्भ अक्सर ग्रामीणों द्वारा दिए जाते हैं जो मुख्य चरित्र के साथ बोलते हैं।

लेकिन पश्चिमी पौराणिक कथाओं में "चुड़ैल" शब्द के बराबर भी नहीं था। "चुड़ैल" एक कृत्रिम रूप से बनाया गया नाम है जो पश्चिमी बाजार में केवल खेल श्रृंखला के साथ जुड़ा हुआ है, पौराणिक निहितार्थ के बिना।

यही कारण है कि जब पहला गेम जारी किया गया था, तो प्रकाशकों को अतिरिक्त रूप से यह बताना था कि यह चुड़ैल कौन है, क्योंकि सपकोव्स्की की पुस्तकों की एक श्रृंखला ने अभी तक दुनिया भर में लोकप्रियता हासिल नहीं की है।

खेल के रूसी और अंग्रेजी संस्करण काफी अलग हैं। मूल अंग्रेजी स्थानीयकरण है। लेकिन रूसी संस्करण के स्थानीय लोगों ने व्यापक रूप से पोलिश को स्रोत के रूप में इस्तेमाल किया - किताबों और खेल के रचनाकारों की मूल भाषा, इसलिए कुछ जगहों पर अनुवाद अधिक सटीक रूप से नामों और शीर्षकों का अर्थ बताता है।

अब थोड़ा और थकाऊ - और तुरंत सबसे दिलचस्प पर आगे बढ़ें।

नाम और शीर्षक को स्थानीयकृत करते समय, अनुवाद तकनीकों के दो समूहों का उपयोग किया जाता है:

• सीधा अनुवाद। इसमें प्रतिलेखन, लिप्यंतरण, अनुरेखण, पोमोर्फिक अनुवाद और पूर्ण शब्दकोश समकक्ष की खोज शामिल है। यही है, अनुवाद बिना किसी दोहराव के।
• ट्रांसफ़ॉर्मिंग ट्रांसलेशन। यदि प्रत्यक्ष अनुवाद काम नहीं करता है, तो विभिन्न लेक्सिकल और शब्दार्थ प्रतिस्थापनों का उपयोग करके नाम को स्थानीयकृत किया जाता है: वे निर्दिष्ट करते हैं, घटकों को बदलते हैं, उन्हें हटाते हैं या उन्हें जोड़ते हैं। और सब तरह की बात।

पहला तरीका सरल है, लेकिन दूसरा अधिक दिलचस्प है। हम दोनों को अलग कर देंगे।

The Witcher 3 की दुनिया में नामों के अनुवाद का विश्लेषण

हम पोलिश पुस्तक मूल (यदि कोई हो) के संदर्भ में अंग्रेजी और रूसी स्थानीयकरणों की तुलना करेंगे। कुछ मामलों में हम शब्दों के जर्मन संस्करणों का उल्लेख करते हैं।

हीरो और हीरोइन

आइए मुख्य पात्रों के नामों से शुरू करें। स्थानीय लोगों के अलिखित नियमों के अनुसार, मुख्य पात्रों के नामों को सीधे अनुवाद किया जाता है, दुर्लभ अपवादों के साथ, यदि उनमें एक विशेष उपसमुच्चय होता है।





ये सभी नाम पुस्तकों में पाए गए थे, इसलिए डेवलपर्स ने अनिवार्य रूप से पुस्तक पत्राचार की नकल की, और अनुवादकों ने स्वयं एक सीधा अनुवाद किया। सीधे उबाऊ या कुछ और।



लेकिन बटरकप के बार्ड का नाम अधिक विस्तार से रहने लायक है। दरअसल, अंग्रेजी संस्करण में यह डैंडेलियन (अंग्रेजी सिंहपर्णी) है, और जर्मन संस्करण में यह रिटर्सपोन (जर्मन आजीविका) है। इन सभी परिवर्तनों को पुस्तकों से भी लिया जाता है, इसलिए खेल के रचनाकारों के पास कोई विशेष विकल्प नहीं था।

गौरतलब है कि पोलिश मूल पुस्तक में बार्ड को जास्कीर (pl। बटरकप) कहा जाता था। इसलिए रूसी संस्करण सबसे सटीक है।

इस तरह से नाम का अनुवाद करने से अनुवादकों को क्या निर्देशित किया गया था, इसकी कल्पना करना मुश्किल है, लेकिन, हमारी राय में, कमोबेश सभी विकल्प बार्ड के चरित्र को दर्शाते हैं।

अधिकांश नामों का अनुवाद प्रतिलेखन, लिप्यंतरण या अनुरेखण द्वारा किया जाता है। और यह समझ में आता है - साइकिल का आविष्कार करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

लेकिन अपवाद हैं। उदाहरण के रूप में, हम तीन छोटे पात्रों का चयन करेंगे।

ब्लू स्ट्राइप्स के एक योद्धा और एक सुंदर लड़की बियांका, जिसके दूसरे भाग में विचर गेराल्ट को एक-दूसरे को बेहतर तरीके से जानने का अवसर मिला। लेकिन यहां एक आश्चर्य की बात है - अन्य सभी स्थानीयकरणों में यह वेस नाम है। यह स्पष्ट है कि मताधिकार के तीसरे भाग में चरित्र के नाम को बदलने में बहुत देर हो चुकी थी, लेकिन वास्तव में "बियांका" एक रहस्य क्यों बना हुआ है।

इवासिक, दलदल की रखवाली करते हैं। पोलिश मूल में, उनका नाम जेनेक था, जो रूसी इवान या अंग्रेजी जॉन के बराबर है। स्थानीय लोगों ने नाम को अनुकूलित करने का एक अच्छा निर्णय लिया - और इवासिक प्राणी को पूरी तरह से सूट करता है, अगर हम इस बात को ध्यान में रखते हैं कि यह एक बच्चे जैसा दिखता है।

विल्डोल्ड वॉन इवेरेक, एक रईस। अंग्रेजी में, यह वलोडिमिर नाम रखता है, लेकिन रूसी में अनुवाद करते समय, स्थानीय लोगों ने इसे सीधे अनुवाद नहीं करने का फैसला किया। "व्लादिमीर" बहुत सरल और रूसी में लगता है - अभी भी एक बहुत ही सामान्य नाम है। एक रईस से मेल नहीं खाता। इसलिए, व्लादिमीर विटोल्ड बन गया।

यदि मानव नामों के साथ सब कुछ स्पष्ट है, तो राक्षसों के नामों के साथ सब कुछ जटिल है।

राक्षस और जीव

पौराणिक जीवों के लिए, जो अधिकांश भाग के लिए द विचर के राक्षस हैं, आपको एक मैच खोजने की आवश्यकता है। या, यदि यह नहीं है, तो एक ही अर्थ के साथ नाम व्यक्त करें।

स्लाव पौराणिक कथाओं से प्रामाणिक चरित्र और जीव अंग्रेजी स्थानीयकरण के लिए विशेष रूप से कठिन लग रहे थे। कुछ मामलों में, लगभग पूर्ण पत्राचार होते हैं जो अधिकांश अर्थों को व्यक्त करते हैं।

उदाहरण के लिए, बोलेटस और स्प्रीगन। बोरोविक स्लाव पौराणिक कथाओं का एक पात्र है, जो जंगल की छोटी आत्मा और संरक्षक है, जो शैतान के अधीन है। उसे एक ऐसे मानव के रूप में चित्रित किया गया है जिसके अंग छाल और काई से ढंके हुए हैं, और अंगुलियों के बजाय तनु शाखाएं हैं।

Spriggans, बदले में, एक पूरी तरह से समान विवरण है। जब तक वे लकड़ी के सींग भी नहीं जोड़ते। लेकिन यह चरित्र पहले से ही प्रामाणिक कोर्निश पौराणिक कथा (इंग्लैंड के दक्षिण पश्चिम में एक क्षेत्र) है। यही है, हमारे पास अलग-अलग पौराणिक कथाओं से दो समान समान पौराणिक जीव हैं। क्या किस्मत है!

लेकिन केवल दुर्लभ मामलों में ही भाग्यशाली। सबसे अधिक बार, अद्वितीय प्राणियों के हस्तांतरण के साथ आपको नुकसान उठाना पड़ता है।

ब्लड बैरन के साथ quests की लाइन में, इगोशा है - स्लाव पौराणिक कथाओं से एक राक्षस, एक स्थिर बच्चे की आत्मा या एक बच्चा जो बपतिस्मा से पहले मर गया।

लगभग समान जीव स्कैंडिनेवियाई पौराणिक कथाओं में है - Utbourd। लेकिन एक विशिष्ट मामले में, एनालॉग का कोई चयन उपयुक्त नहीं था, क्योंकि quests की एक श्रृंखला के ढांचे में, इगोशी की उत्पत्ति और अभिशाप को हटाने के तरीके के बारे में विस्तार से बताया गया था।

अंग्रेजी ठिकानों से बाहर निकलना पड़ा। "इगोशा" को "बोटलिंग" द्वारा बदल दिया गया था, जिसका रूसी में अर्थ है "शारीरिक या मानसिक रूप से अविकसित बच्चा।" यह शब्द काफी दुर्लभ है और बहुत अच्छा अर्थ देता है, यद्यपि पूरी तरह से नहीं। स्थानीय लोग बाहर निकले - और गरिमा के साथ।

हालांकि, अनुकूलन में पंक्चर भी हुए। उदाहरण के लिए, करोलिस्क और कोकाट्रिक्स एक ही पौराणिक राक्षस के दो समान नाम हैं। यह गाथा के पहले भाग में ही था कि उसने "कोकाट्रिक्स" नाम से ऊब लिया - उसके लिए शिकार करना मुख्य श्रृंखला से एक खोज थी, इसलिए इसे याद करना असंभव था - और द विचर के तीसरे भाग में, वह अचानक "कुरोलीस्क" बन गया, जिसे काटने की भी जरूरत थी। खोज। जाहिर है, कुरोलीस्क डेवलपर्स पसंद नहीं करते हैं।

विभिन्न स्थानीयताओं की विशेषताओं के कारण एक विसंगति थी। पहले "द विचर" जीवों के नाम अंग्रेजी से रूसी में अनुकूलित किए गए थे, और वहां वह "कॉकट्राइस" है। तीसरे भाग को पोलिश से अनुवादित किया गया था - वहाँ प्राणी को "कुरोलीज़ेक" कहा जाता है।

सबसे दिलचस्प बात उन राक्षसों का नाम थी, जिनका आविष्कार आंद्रेजेज सपकोव्स्की या खेल के रचनाकारों ने किया था।



ऐसा ही एक प्राणी है - बड़ी आंखों का कारपस। पौराणिक कथाओं में, वह घटित नहीं होता है, केवल द विचर के ब्रह्मांड में रहता है। उन्होंने इसका अनुवाद किया, स्पष्ट रूप से उपस्थिति को देखते हुए। दरअसल, अंग्रेजी में, वह अर्चसै (मकड़ी) बन गया, और जर्मन में वह पूरी तरह से क्रबस्पिनिन (क्रैबोपुक) में बदल गया।

हमारी राय में, रूसी संस्करण, हालांकि यह राक्षस की उपस्थिति का उल्लेख नहीं करता है, लेकिन यह अंग्रेजी और जर्मन स्थानीयकरणों की तुलना में अधिक सामंजस्यपूर्ण है।

किताबें और असाइनमेंट

पुस्तकों और quests के नामों के अनुवाद को शब्दांकन में उच्च सटीकता की आवश्यकता नहीं है। मुख्य बात यह है कि यह वाक्यांश के अर्थ और शैली को बताती है।

स्थानीय लोगों के लिए, यह कार्य इगोसहा की तुलना में सरल है, लेकिन यहां कुछ ख़ासियतें भी हैं, क्योंकि quests और किताबों में क्रॉकर दुनिया और उसके साथ क्रॉस-कनेक्शन के कई संदर्भ हैं।

उदाहरण के लिए, जॉब टाइटल "वेनी विडी विगो" को अनुवाद के बिना छोड़ दिया गया था, क्योंकि यह जूलियस सीज़र के वाक्यांश "वेनी विडी विकी" का एक स्पष्ट संदर्भ है (वह आया, देखा, जीता) अंतिम शब्द बदल गया। इस संदर्भ में विगो चरित्र फ्रिंजिला विगो का नाम है।

खोज के शीर्षक में एक और उदाहरण "कुछ समाप्त होता है, कुछ शुरू होता है।" Sapkowski बिल्कुल इसी नाम से एक कहानी है। मुझे खुशी है कि रूसी और अंग्रेजी दोनों स्थानीय लोगों ने इसे समझा और वाक्यांश के अनुवाद के पुस्तक संस्करण का उपयोग किया।

और एक अन्य उदाहरण: खोज "ट्रिस्टियन और इसिडोर", जो मध्ययुगीन कार्य "ट्रिस्टन और इसोल्डे" पर बहुत स्पष्ट रूप से संकेत देता है। सभी स्थानीय लोगों ने भी इस "कार्य" का सामना किया।

अशुद्धि भी होती है। इस बार जर्मन संस्करण में। लिटिल रेड राइडिंग हूड मिशन के लिए, किसी कारण से वे प्रसिद्ध परी कथा के संदर्भ का पता लगाने में असमर्थ थे। मजाक यह है कि ग्रिम बंधु, जिन्होंने कहानी के सबसे प्रसिद्ध संस्करणों में से एक को रिकॉर्ड किया था, वे जर्मन थे।

जर्मन स्थानीयकरण में, इस खोज को तटस्थ नाम "क्लिनरोट" दिया गया था।



कभी-कभी स्थानीय लोगों ने quests के नाम पर भी ढीले अनुवाद की अनुमति दी। मिशन "रूसी में मृत आदमी की पार्टी" अचानक बन गया "और मैं वहां था, शहद बीयर पी गया।" हालांकि दोनों नाम अपने-अपने तरीके से रंगीन हैं।

लेकिन यह ध्यान देने योग्य है कि आखिरकार, अधिकांश quests और पुस्तक के शीर्षक सीधे अनुवाद किए जाते हैं, बिना किसी परिवर्तन के।

उदाहरण के लिए, एलेन में किताबें अप्रत्याशित रूप से एलेन में बनी रहीं। यह है कि विभिन्न स्थानीयकरणों में नाम बदल गए लेख। आप तुलना कर सकते हैं:

• रूसी - "एने सेधे और एलेन एले"
• अंग्रेजी - "एईएन सेधे और एलेन एले"
• जर्मन - "डाई एने सेधे अन डाई एलेन एले"

कुछ मामलों में, स्थानीय लोगों को एक अनुवाद का उपयोग करना था जो अर्थ में करीब था, जो सबटेक्स्ट को पूरी तरह से प्रतिबिंबित नहीं करता था। "अनुबंध: ढीले इस नासमझ!" "आदेश: उत्साहित हंस" के रूप में अनुवादित।

ढीले-ढाले एक मुहावरा है जिसका अर्थ है “गाल; वह जो सामाजिक मानकों को पूरा नहीं करता है। ” जाहिरा तौर पर, यह केवल एक संक्षिप्त वाक्यांश के संदर्भ में वर्डप्ले के पूर्ण अर्थ को बचाने के लिए संभव नहीं था।

इसके अलावा, पुस्तकों के नाम अक्सर शाब्दिक नकल की तकनीक का उपयोग करते हैं, जब स्थानीय लोग नाम के माध्यम से स्थानीय स्वाद को व्यक्त करने की कोशिश करते हैं। उदाहरण के लिए, "द मरी एडवेंचर्स ऑफ म्यूरियल, द बीस्ट द ब्यूटीफुल बीस्ट, जो फनी एंग्रेविंग्स से लैस है" या "लेटर टू कोजमा किरिल"। यह पहले से ही वायुमंडलीय वायुमंडल का समर्थन करने के लिए एक समाधान है - और यह बहुत अच्छा काम करता है।

***



सामान्य तौर पर, स्थानीय लोगों ने बहुत अच्छा काम किया। 200 घंटे की आवाज अभिनय के लिए अकेले संवाद। और कुल कितने ग्रंथों का अनुवाद करना था, यह कल्पना करना भी डरावना है।

और परिणाम को शानदार कहा जा सकता है। द विचर की दुनिया अपने रहस्यों और चुटकुलों के साथ उज्ज्वल, असामान्य, प्रामाणिक निकली।

जो भी आप चुनते हैं, उसे खेलें और उसका आनंद लें।

और अंत में, यहां रूसी स्थानीय लोगों की एक और उत्कृष्ट कृति है - ब्लड बैरन का एकालाप:

EnglishDom.com एक ऑनलाइन स्कूल है जो आपको नवाचार और मानव देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है।

केवल पाठकों के लिए हैबर - स्काइप पर शिक्षक के साथ पहला पाठ मुफ्त में ! और 10 सबक खरीदते समय, Goodhabr2 प्रचार कोड निर्दिष्ट करें और उपहार के रूप में 2 और सबक प्राप्त करें। बोनस 05/31/19 तक मान्य है।

ईडी वर्ड्स ऐप के लिए प्रीमियम एक्सेस प्राप्त करें और बिना सीमा के अंग्रेजी शब्दावली सीखें। इसे अभी लिंक से लें

हमारे उत्पादों:

ED शब्द मोबाइल ऐप में अंग्रेजी शब्द सीखें

निःशुल्क ईडी पाठ्यक्रम मोबाइल ऐप में अंग्रेजी ए से जेड जानें

Google Chrome के लिए एक्सटेंशन इंस्टॉल करें, इंटरनेट पर अंग्रेजी शब्दों का अनुवाद करें और उन्हें एड वर्ड्स एप्लिकेशन में अध्ययन के लिए जोड़ें

ऑनलाइन सिम्युलेटर में एक खेल के रूप में अंग्रेजी सीखें

वार्तालाप कौशल बनाएं और वार्तालाप क्लबों में मित्र बनाएं

EnglishDom YouTube चैनल पर अंग्रेजी जीवन हैक वीडियो देखें