"इलेक्ट्रिक स्टाफ" - अब निश्चित रूप से

पुस्तक कवर इलेक्ट्रिक स्टेट। स्रोत: अमेज़न

मुझे लगता है कि बहुत से लोग डिजिटल कलाकार साइमन स्टालेंहाग को जानते हैं, जो अपने कामों में एक लड़की के कारनामों के बारे में थोड़ा अजीब लेकिन आकर्षक कहानी बताते हैं और कुछ पोस्ट-एपोकैलिक / साइबरपंक दुनिया में एक पीला रोबोट है।

एक से अधिक बार या एक से अधिक बार इस विषय पर चर्चा करते देखा गया कि "शब्द राज्य का सही अनुवाद कैसे करें?"।

और मैंने सोचा: क्यों न खुद लेखक से पूछूं?

और उन्होंने उन्हें निम्नलिखित सामग्री के साथ एक पत्र लिखा: "श्री साइमन, हम, रूस के प्रशंसक, समझ नहीं सकते कि कैसे सही ढंग से, क्योंकि हमारी भाषा में इस शब्द का अनुवाद" राज्य "और" राज्य "के रूप में किया गया है, और यहां तक ​​कि" स्तर "के रूप में। "या" रैंक "। कृपया बताएं कि आपका क्या मतलब है। "

यह अच्छा है कि साइमन को समय मिल गया, और केवल एक घंटे बाद मुझे जवाब मिला। यहाँ यह है:

“हाय ओरिस।

शीर्षक "द इलेक्ट्रिक स्टेट" की व्याख्या दो तरीकों से की जा सकती है। पहला: यह पैसिफिक के (काल्पनिक) राज्य के लिए बोलचाल का शब्द है - वह स्थान जहाँ अधिकांश पुस्तक होती है। पुस्तक की दुनिया में, प्रशांत एक विलय "सुपरस्टेट" है, जो कैलिफोर्निया, ओरेगन और वाशिंगटन राज्यों के समान भौगोलिक क्षेत्र पर कब्जा कर रहा है। पुस्तक की दुनिया में भी, अमेरिका को पांच ऐसे "सुपरस्टेट्स" में विभाजित किया गया है, ऐसा कुछ ऐसा हो सकता है जो 60 और 70 के दशक के अंत में हुए कुछ प्रकार के उच्च तकनीकी युद्ध के बाद हुआ हो। शब्द "इलेक्ट्रिक" तब पैसिफिक के न्यूरोग्रैफिक नेटवर्क का उल्लेख करेगा, और सभी तारों और टावरों के कारण लैंडस्केपिंग में खराबी होगी।

लेकिन "द इलेक्ट्रिक स्टेट" को न्यूरोलॉजिकल स्टेट (जैसा कि स्थिति में) के रूप में व्याख्या किया जा सकता है कि लोग मोड 6 न्यूरोकास्टर्स - “जॉम्बी" राज्य का उपयोग करने के बाद समाप्त हो जाते हैं, लेकिन यह उस तरह के राज्य को भी संदर्भित कर सकता है - जैसे मिशेल का भाई पीले रोबोट को नियंत्रित करते समय।

मुझे उम्मीद है कि इससे मदद मिलेगी।

मेरी किताब पढ़ने के लिए धन्यवाद!
ऑल द बेस्ट,
साइमन »

उन लोगों के लिए जो विदेशी पसंद नहीं करते हैं:

“नमस्कार, ओरिस।

इलेक्ट्रिक स्टेट हेडर की व्याख्या दो तरीकों से की जा सकती है। सबसे पहले, यह प्रशांत के काल्पनिक राज्य का सामान्य नाम है, जिस क्षेत्र में पुस्तक की अधिकांश घटनाएं होती हैं। प्रशांत पुस्तक की दुनिया में, आधुनिक राज्यों के कैलिफोर्निया, ओरेगन और वाशिंगटन के क्षेत्रों के एक "सुपरस्टेट" में विलय का परिणाम है। इस कहानी में भी, संयुक्त राज्य अमेरिका को पांच ऐसे "अंधविश्वासों" में विभाजित किया गया था, जो साठ और सत्तर के दशक में कुछ उच्च तकनीक युद्ध के परिणामस्वरूप हो सकते थे। शब्द "इलेक्ट्रिक" प्रशांत तंत्रिका नेटवर्क का संदर्भ है, ये सभी तार और टॉवर युद्ध के बाद खंडहर के रूप में संरक्षित हैं।

लेकिन, दूसरी बात, इलेक्ट्रिक स्टेट को एक न्यूरोलॉजिकल स्टेट के रूप में भी समझा जा सकता है (यदि हम इस तरह से राज्य का अनुवाद करते हैं), जिसमें लोग छठे प्रकार के न्यूरोकैस्टर का उपयोग करने के बाद हैं - जैसे "लाश" की तरह, लेकिन एक ही समय में वह राज्य जिसमें भाई गिर जाता है मिशेल, पीले रोबोट को नियंत्रित करते हुए।

आशा है कि यह मदद करता है।

मेरी किताब पढ़ने के लिए धन्यवाद!
ऑल द बेस्ट, साइमन। ”

मुझे खुशी है कि मैं आखिरकार इस सवाल को बंद कर पाया।