लिखित अंग्रेजी में 10 सामान्य गलतियाँ और उनसे कैसे निपटें

पिछले कुछ वर्षों में, मैंने अपनी अंग्रेजी के सुधार को सक्रिय रूप से करने का फैसला किया - मैं अपवर्क जैसी साइटों पर विदेशी ग्राहकों की तलाश करना चाहता था, लेकिन लिखित संचार का स्तर बराबर नहीं था। जैसा कि यह निकला, काफी कुछ सूक्ष्म बिंदु हैं जो एक गैर-देशी वक्ता के लिए हमेशा स्पष्ट नहीं होते हैं।

मैंने सक्रिय रूप से विषय का अध्ययन किया और TextlyAI परियोजना ब्लॉग पर एक दिलचस्प लेख पाया - इसमें 10 सामान्य गलतियों को सूचीबद्ध किया गया है जो लोग अंग्रेजी में लिखते समय बनाते हैं और उन्हें कैसे ठीक करें। मैंने इस सामग्री का एक अनुकूलित अनुवाद तैयार किया है।

तो, यहाँ लिखित अंग्रेजी में कुछ सामान्य गलतियाँ हैं:

1. लोग शब्दों को भ्रमित करते हैं

यहां तक ​​कि देशी वक्ताओं भी कभी-कभी शब्दों को भ्रमित कर सकते हैं: यदि आप ध्यान से अंग्रेजी-भाषा की साइटों पर कुछ साक्षात्कार पढ़ते हैं, तो यह स्पष्ट हो जाएगा कि ऐसा शायद ही कभी होता है। ऐसी त्रुटियों के कई कारण हो सकते हैं:

शब्द एक जैसे लगते हैं

तब और की तुलना में एक विशिष्ट उदाहरण है, जैसा कि और बंद है। यह और ये भी अक्सर भ्रमित होते हैं। ऐसे शब्दों को नोटिस करना और उनके बीच के अंतर को स्पष्ट रूप से जानना आवश्यक है।

होमोफोन्स

अंग्रेजी में, अतिशयोक्ति के बिना, होमोफोन के सैकड़ों उदाहरण हैं, अर्थात्, ऐसे शब्द जो एक ही ध्वनि करते हैं लेकिन उनके अलग-अलग अर्थ हैं और अलग-अलग उच्चारण किए जाते हैं। बहुत, बहुत बार वहाँ समस्याएँ उत्पन्न होती हैं और उनके - यहाँ तक कि देशी वक्ताओं को भी इन शब्दों के प्रयोग में गलती हो जाती है। अन्य क्लासिक उदाहरण हैं और भी, और कहाँ और पहनते हैं। इसके अलावा, हालांकि ये शब्द बहुत समान नहीं हैं, लेकिन कई गैर-वाहक कभी-कभी भ्रमित करते हैं कि उन्हें कब और कहां लिखा गया था।

ऐसे शब्दों की पहचान करने के लिए, आपको लिखते समय सावधानी बरतने की आवश्यकता है - दुर्भाग्य से, कोई अन्य आसान तरीके नहीं हैं।

2. झूठे दोस्त

गैर-देशी वक्ताओं द्वारा लिखित अंग्रेजी का उपयोग करते समय त्रुटियों का एक मुख्य स्रोत उनकी मूल भाषा से विचारों को एक विदेशी में अनुवाद करने की आवश्यकता है। अक्सर यह वाक्यविन्यास समस्याओं का कारण बनता है, लेकिन अक्सर शब्दों का उपयोग अलग-अलग भाषाओं में अलग-अलग तरीके से किया जाता है। तथाकथित झूठे दोस्तों की समस्या भी महत्वपूर्ण है - ऐसे शब्द जो दोनों भाषाओं में समान दिखते हैं, लेकिन वास्तव में बहुत अलग तरीके से उपयोग किए जाते हैं।

उनमें से बहुत सारे हैं, उदाहरण के लिए, यदि आप अंग्रेजी की तुलना लैटिन से आने वाली भाषाओं से करते हैं। उनके मामले में एक झूठे दोस्त का एक विशिष्ट उदाहरण वास्तव में शब्द है। कई भाषाओं में, यह एक अवधारणा को दर्शाता है जिसे अंग्रेजी में वर्तमान शब्द द्वारा अनुवादित किया जा सकता है। लेकिन अंग्रेजी में, वर्तमान में इसका मतलब है "अभी।" नतीजतन, विदेशी वास्तव में दुरुपयोग कर सकते हैं - यह उन वाक्यों में उपयोग करना बेहतर है जिनमें स्पष्टीकरण होता है। उदाहरण के लिए:

दरअसल, मैं एक शिक्षक हूं, नर्स नहीं। | दरअसल, मैं एक शिक्षक हूं, नर्स नहीं।

3. विराम चिह्न त्रुटियाँ

इसके साथ, समस्याएं केवल उन लोगों के लिए दूर होती हैं जिनके लिए अंग्रेजी उनकी मूल भाषा नहीं है। दुनिया में बहुत कम लोग हैं जो वास्तव में अंग्रेजी विराम चिह्न के अच्छे जानकार हैं और सभी विराम चिह्नों का सही उपयोग कर सकते हैं। हालांकि, कई सरल नियम हैं, जिनका पालन करने से स्थिति में तुरंत सुधार होता है। सबसे पहले, आपको अवधि और अल्पविराम को भ्रमित नहीं करना चाहिए - यह बहुत स्पष्ट लगता है, लेकिन समान रूसी भाषा की तुलना में एक बड़ा अंतर है।

अंग्रेजी में एक अल्पविराम एक वाक्य में एक ठहराव को इंगित करता है, और एक बिंदु का मतलब है एक पूर्ण विराम, यानी एक विचार का पूरा होना। कई भाषाओं में, एक अल्पविराम का उपयोग किया जाता है जहां केवल एक डॉट अंग्रेजी में उपयुक्त है। उदाहरण के लिए:

मैं कभी इटली नहीं गया, मैं अगली गर्मियों में जा रहा हूं। | मैं कभी इटली नहीं गया, मैं अगली गर्मियों में जाऊंगा।

चूंकि वाक्य के दो हिस्सों के बीच कोई संबंध नहीं है, एक अल्पविराम पर्याप्त नहीं है। यदि वाक्य संघ का उपयोग नहीं करता है, तो केवल एक बिंदु की आवश्यकता है।

मैं कभी इटली नहीं गया। मैं अगली गर्मियों में जा रहा हूं।

मैं कभी इटली नहीं गया लेकिन मैं अगली गर्मियों में जा रहा हूं।

और, ज़ाहिर है, बड़े अक्षरों के उपयोग की निगरानी करना महत्वपूर्ण है - कई उन्हें वाक्यों की शुरुआत में भूल जाते हैं, और एक छोटे से पत्र के साथ विभिन्न नामों को भी लिखते हैं।

4. उद्धरण चिह्नों का अत्यधिक उपयोग

उद्धरण चिह्नों का उपयोग केवल तभी किया जाना चाहिए जब आप किसी को उद्धृत कर रहे हों। उनका उपयोग शब्दों को उजागर करने के लिए नहीं किया जाता है। यद्यपि उनका उपयोग व्यंग्य को व्यक्त करने के लिए किया जा सकता है। उदाहरण के लिए:

एक "भयानक" दिन है। | आपका दिन मंगलमय हो

इस तरह का प्रस्ताव किसी भी देशी वक्ता को भ्रमित करेगा - वह सोचेगा कि वह कुछ मजाक करने से चूक गया। यदि लक्ष्य शब्द को उजागर करना है, तो उपयुक्त परिभाषा का उपयोग किया जाना चाहिए:

वास्तव में बहुत अच्छा दिन है।

5. प्रतिपक्षी के साथ समस्या

प्रस्ताव किसके बारे में बात कर रहा है? प्रश्न वास्तव में काफी महत्वपूर्ण है - पूर्ववर्ती (यानी रिश्ते के पिछले सदस्य) का उपयोग करते समय त्रुटियां भ्रम की स्थिति पैदा करती हैं, पाठक के लिए यह समझना मुश्किल है कि वाक्य में कौन क्रिया करता है। यहाँ एक उदाहरण है:

टॉम और जेरी पार्क में गए, लेकिन उन्होंने अपना बटुआ खो दिया। | टॉम और जेरी पार्क में गए, लेकिन उन्होंने अपना बटुआ खो दिया।

इस वाक्य में, टॉम एंड जेरी दोनों पूर्ववृत्त हैं, और सर्वनाम वह स्पष्ट रूप से इंगित करना चाहिए कि यह कौन है। लेकिन दो पुरुष प्रतिनिधि हैं, और वह केवल एक बार उपयोग किया जाता है - यह उस तरह काम नहीं करता है।

टॉम और जेरी पार्क गए, लेकिन जेरी ने अपना बटुआ खो दिया।
टॉम और जेरी पार्क गए, लेकिन बाद में अपना बटुआ खो गया।

अब पाठक ठीक से समझ पाएंगे कि बटुआ किसने खोया था।

6. ऐड-ऑन का उपयोग करते समय त्रुटियां

यह आसान नहीं लगता है, लेकिन यह वास्तव में आसान है। यह सुनिश्चित करना हमेशा महत्वपूर्ण होता है कि वाक्यांश या वाक्य में आपके द्वारा उपयोग किए जाने वाले शब्द एक दूसरे के पूरक हैं। इसका उदाहरण देने का सबसे आसान तरीका है:

प्रजा सुखी है।
पिज्जा की तरह सैली।

दोनों उदाहरण गलत हैं - वे गलत परिवर्धन का उपयोग करते हैं। लोग एक बहुवचन शब्द है, और सैली एक व्यक्ति है। तदनुसार, यह इस तरह सही होगा:

प्रजा सुखी है।
सैली को पिज़्ज़ा पसंद है।

सरल गलतियाँ, लेकिन अगर आप जल्दी करते हैं और जो लिखा है उसे दोबारा नहीं पढ़ते हैं, तो उन्हें बनाना बहुत सरल है।

7. संशोधक के उपयोग में त्रुटियां

संशोधक वैकल्पिक शब्द हैं जो किसी वाक्यांश या वाक्य के तत्वों को बदलने (संशोधित) करने के लिए उपयोग किए जाते हैं। यदि आप संशोधक को गलत स्थान पर रखते हैं, तो मुसीबत में पड़ें:

सौभाग्य से मेरी बहन एक दुर्घटना में थी, लेकिन वह ठीक है। | सौभाग्य से, मेरी बहन का एक्सीडेंट हो गया, लेकिन उसे कोई तकलीफ नहीं हुई।

ऐसा लगता है कि आप वास्तव में अपनी बहन से प्यार नहीं करते हैं।

मेरी बहन एक दुर्घटना में थी, लेकिन सौभाग्य से वह ठीक है। | मेरी बहन का एक्सीडेंट हो गया था, लेकिन सौभाग्य से सब कुछ ठीक हो गया

इतना बेहतर!

8. डॉट्स का अत्यधिक उपयोग

डॉट्स महत्वपूर्ण ठहराव को इंगित करते हैं, लेकिन आपको उन्हें अधिक नाटक के साथ पकड़ने की इच्छा में जगह से बाहर का उपयोग नहीं करना चाहिए। बहुत सारे डॉट्स के साथ पाठ अजीब लगता है, और वाक्य अधूरे लगते हैं।

यदि आप निश्चित रूप से दीर्घवृत्त का उपयोग करना चाहते हैं, तो इसे एक ऐसे वाक्य में उपयोग करें जो स्पष्ट रूप से अधूरा है, या एक उद्धरण में, जिसका कुछ भाग छोड़ा गया है।

"मुझे नहीं पता, आप क्या करेंगे अगर ..." (यह माना जा सकता है, उदाहरण के लिए, कि स्पीकर बाधित हो गया था, इसलिए वह वाक्य समाप्त नहीं कर सका।)

"कल, कई वर्षों के इंतजार के बाद, हम शादी करेंगे।"

बहुत इच्छा के साथ, इस उद्धरण को दीर्घवृत्त का उपयोग करके कम किया जा सकता है:

"कल: हम शादी कर लेंगे।"

इन उदाहरणों में, दीर्घवृत्त को एक स्थान द्वारा वाक्य के अन्य भागों से अलग किया जाता है। वास्तव में, यह आवश्यक नहीं है - कोई स्पष्ट नियम नहीं हैं जो हमेशा आपको ऐसा करने की आवश्यकता होती है।

9. सिंटैक्स त्रुटियां

एक अन्य प्रकार की त्रुटि, जिसका मूल अनुवाद की आवश्यकता में निहित है। बहुत सरल - बहुत कम भाषाएं हैं जिनमें, अनुवाद करते समय, शब्दों को एक ही स्थिति में एक वाक्य में पंक्तिबद्ध किया जाता है। नतीजतन, एक स्थिति अक्सर तब होती है जब अंग्रेजी शब्दों से एक वाक्य प्राप्त होता है, लेकिन अंग्रेजी में एक वाक्य नहीं।

शास्त्रीय:

अति आत्मविश्वास होना अच्छा नहीं है।

अंग्रेजी में, यह शब्दों का एक समझ से बाहर सेट है। कोई विषय नहीं है, और इसलिए कोई प्रस्ताव नहीं है।

कुछ इस तरह की जरूरत है:

यह बहुत अच्छा नहीं है कि आश्वस्त हो या
अति आत्मविश्वास होना अच्छा नहीं है

यह सिंटेक्स त्रुटियों की हिमशैल की नोक है। आप केवल सरल अंग्रेजी वाक्यों की संरचना का अध्ययन करके और अपनी मूल भाषा से शाब्दिक अनुवाद का उपयोग करके उनकी संख्या को कम कर सकते हैं।

10. पैराग्राफ के साथ कठिनाइयाँ

एक और मुश्किल क्षण। एक नया पैराग्राफ शुरू होना चाहिए जहां एक नए विचार की चर्चा शुरू होती है, या पहले वर्णित विचार के पहलुओं में कुछ बदलाव होते हैं। इस प्रकार, अग्रिम में एक पैराग्राफ की लंबाई का अनुमान लगाना असंभव है, जिस तरह केवल लंबाई पर ध्यान केंद्रित करना असंभव है। यह स्पष्ट है कि 200+ शब्दों के साथ अनुच्छेद लिखना इसके लायक नहीं है, लेकिन इस सीमा तक पैराग्राफ मौजूद होने के काफी हकदार हैं।

एक उदाहरण देखें:

पिज्जा को लोग कई सालों से खाते आ रहे हैं, और जैसा कि हम जानते हैं कि पिज्जा आज 16 वीं सदी में यूरोप में टमाटर के आयात से लोकप्रिय हो गया है। मूल रूप से अपनी सादगी और लागत की अर्थव्यवस्था के कारण एक किसान भोजन, पिज्जा ने जल्द ही अभिजात वर्ग की कल्पना को भी पकड़ लिया। हालाँकि, पिज्जा कई स्पष्ट स्वास्थ्य लाभों के लिए प्रकट नहीं हो सकता है, यह वास्तव में आटा और अंततः पनीर की मात्रा पर निर्भर करता है जिसका उपयोग किया जाता है, और टॉपिंग के रूप में उपयोग किए जाने वाले अवयवों के प्रकार की कोई सीमा नहीं है। कुछ परंपरावादी असहमत हो सकते हैं, हालांकि, अनानास एक उपयुक्त घटक है, जो भी स्थिति हो!

देखें कि आप इस बड़े पैराग्राफ को दो छोटे लोगों में कहाँ तोड़ सकते हैं?

पिज्जा को लोग कई सालों से खाते आ रहे हैं, और जैसा कि हम जानते हैं कि पिज्जा आज 16 वीं सदी में यूरोप में टमाटर के आयात से लोकप्रिय हो गया है। मूल रूप से अपनी सादगी और लागत की अर्थव्यवस्था के कारण एक किसान भोजन, पिज्जा ने जल्द ही अभिजात वर्ग की कल्पना को भी पकड़ लिया।

हालाँकि, पिज्जा कई स्पष्ट स्वास्थ्य लाभों के लिए प्रकट नहीं हो सकता है, यह वास्तव में आटा और अंततः पनीर की मात्रा पर निर्भर करता है जिसका उपयोग किया जाता है, और टॉपिंग के रूप में उपयोग किए जाने वाले अवयवों के प्रकार की कोई सीमा नहीं है। कुछ परंपरावादी असहमत हो सकते हैं, हालांकि, अनानास एक उपयुक्त घटक है, जो भी स्थिति हो!

बहुत बेहतर!

निष्कर्ष

लिखित अंग्रेजी में सुधार के लिए मुख्य सलाह हमेशा पाठक के बारे में सोचना है। जो लिखा गया है उसे दोबारा पढ़ना और इस पाठ को देखने वाले के स्थान पर खुद को रखना महत्वपूर्ण है। क्या प्रस्तुत विचारों को समझना आसान है? यदि उत्तर हाँ है, तो इसका मतलब है कि न्यूनतम स्तर पर आपने अपना लक्ष्य प्राप्त कर लिया है और एक अच्छा पाठ लिखने में कामयाब रहे हैं।