ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी की विशेषताएं

हम अंग्रेजी भाषा की बोलियों और लहजों के बारे में अपनी सामग्री जारी रखते हैं। और इस बार बात करते हैं ऑस्ट्रेलिया की।

एक भाषाई संदर्भ में, ऑस्ट्रेलिया में अंग्रेजी का विकास ध्यान आकर्षित कर रहा है। आखिरकार, मुख्य भूमि पर पहले बसने वाले, मूल निवासी की गिनती नहीं करते, निर्वासित अपराधी थे, जिन्हें गंभीर अपराधों के लिए ब्रिटेन में दोषी ठहराया गया था। और स्वाभाविक रूप से, उनमें से अधिकांश लोग भाषा को बहुत औसत दर्जे के जानते थे। कई लोग लिखना नहीं जानते थे, लेकिन जंगली लहजे या एकाधिक व्याकरण संबंधी त्रुटियों के साथ बात करते थे।

तो भाषा के विकास के लिए स्थितियां बहुत ही अजीब हैं। यह क्या आया - आइए जानें।

ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी का इतिहास

ग्रेट ब्रिटेन द्वारा ऑस्ट्रेलिया का औपनिवेशीकरण 1788 में शुरू हुआ, जब अंग्रेजों ने मुख्य भूमि के क्षेत्र पर न्यू साउथ वेल्स की कॉलोनी की स्थापना की।

उस समय ब्रिटेन में सबसे अच्छा समय नहीं था। बढ़ती अपराध दर के कारण जेलों में भीड़ थी। और नई सुधारात्मक कालोनियों के निर्माण के लिए, काफी निवेश की आवश्यकता थी।

इसलिए, अधिकारियों ने गंभीर अपराधों के दोषियों को दूसरे महाद्वीप - ऑस्ट्रेलिया भेजने का फैसला किया। प्रारंभ में, उन्होंने न्यू वेल्स को एक स्वतंत्र उपनिवेश बनाने की योजना बनाई, लेकिन श्रमिकों की बेहद कमी थी। और बहुत से ऐसे नहीं थे जो अब तक आगे बढ़ना चाहते थे।

इस प्रकार ऑस्ट्रेलिया के विकास का इतिहास शुरू हुआ, जिसका सीधा संबंध सभी धारियों के ब्रिटिश अपराधियों से है।

ऑस्ट्रेलिया में जबरन श्रम निर्वासन 80 साल तक चला। केवल 1868 में अपराधियों को मुख्य भूमि पर भेजने से रोकने के लिए एक फरमान जारी किया गया था।

दिलचस्प बात यह है कि 1820 में पहले से ही शोधकर्ता पीटर मिलर कनिंघम ने अपने कार्यों में लिखा है कि ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी ब्रिटिश से बहुत अलग है।

अपनी किताब टू ईयर्स इन न्यू साउथ वेल्स में, उन्होंने कहा: "ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी को डिकेंस युग से एक तरह की पेट्रीकृत कॉकनी के रूप में देखा जा सकता है । "

1850 के दशक में, ऑस्ट्रेलिया में सोने के भंडार की अचानक खोज की गई थी। और फिर अंग्रेजों से एक धारा, जो एक बेहतर जीवन की तलाश में थे, सचमुच मुख्य भूमि में बढ़ी। अगले 50 वर्षों में, ब्रिटेन की कुल जनसंख्या का लगभग 2% ऑस्ट्रेलिया में चला गया।

यहां ऑस्ट्रेलिया में अंग्रेजी के विकास की दूसरी लहर शुरू हुई। अनपढ़ अंग्रेजी दोषियों ने संरचना का अधिग्रहण करना शुरू कर दिया। हालाँकि, उस समय भाषा काफी सक्रिय रूप से बदल रही थी।

जाने-माने भाषाविद् ब्रूस मूर ने तर्क दिया: "दक्षिण पूर्व इंग्लैंड के प्रवासियों ने सोने की भीड़ के दौरान ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी के विकास में एक बड़ा योगदान दिया । "

ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी: सुविधाएँ और बारीकियाँ

ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी में, विभिन्न भाषाओं से कई उधार हैं: जर्मन, पोलिश, बेल्जियम और अन्य यूरोपीय, जो सोने की भीड़ के दौरान लोकप्रिय हो गए। लोग अपने स्वयं के राष्ट्रीय समूहों को जीना पसंद करते थे, जिसके कारण व्यक्तिगत लोगों के आंतरिक शब्दों और वाक्यांशों ने अक्सर विशिष्ट स्थानों पर जड़ें जमा लीं। विशेष रूप से पाक और भौगोलिक नामों के क्षेत्र में बहुत सारे उधार और अद्वितीय नाम।

उदाहरण के लिए, विभिन्न ऑस्ट्रेलियाई राज्यों में उबले हुए स्मोक्ड पोर्क सॉसेज के अलग-अलग नाम हैं:

• दक्षिण ऑस्ट्रेलिया के राज्य में - "फ्रिट्ज़";
• न्यू साउथ वेल्स में - "डेवॉन";
• तस्मानिया द्वीप पर - "बेल्जियम सॉसेज";
• न्यूकैसल शहर में - "एम्पायर सॉसेज";
• पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया के राज्य में - "पोलोनी";
• क्वींसलैंड - विंडसर सॉसेज
• विक्टोरिया, स्ट्रैसबर्ग या जर्मन सॉसेज में।

कुछ भाषाई विद्वान ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी की तुलना एक ऐसे संग्रहालय से करते हैं जिसने 18 वीं और 19 वीं शताब्दी के क्षेत्रीय लोगों को संरक्षित किया है, जो लंबे समय से ब्रिटिश अंग्रेजी में भूल गए हैं।

यह उल्लेखनीय है कि ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी बिना किसी अपवाद के ब्रिटेन के सभी क्षेत्रों के शब्दों का उपयोग करती है, जो संस्कृतियों और भाषाओं के महत्वपूर्ण मिश्रण का संकेत देती है। उदाहरण के लिए, से शब्द:

• आयरलैंड:

धूल - लड़ाई;
टोत्सी - पैर (कम "पैर" रूप);
corker - एक भयानक उदाहरण (किसी व्यक्ति या चीज़ के बारे में)।

• स्कॉटलैंड: बिली - दूध के लिए एक बाल्टी;
• वर्कशेयर: लैरीकिन - धमकाने वाला;
• कॉर्नवाल: जीवाश्म के लिए - खुदाई, सोने की तलाश;
• इंग्लैंड की सेंट्रल काउंटियाँ: to stonker - to torment।
• प्रत्यय: मोची - दोस्त, दोस्त;
• केंट: क्लोबर - "मोर" तैयार।

फिर भी, कई वाक्यांश प्रामाणिक और दिलचस्प रूप से ऑस्ट्रेलियाई जीवन की वास्तविकताओं को दर्शाते हैं:

• शार्क बिस्कुट - शाब्दिक: "शार्क के लिए कुकीज़।" तथाकथित नवागंतुक-सर्जन।
• अगर कोई शार्क उसे नहीं चिल्लाएगी - शब्दश: "वह चिल्लाता नहीं है, भले ही उसका शार्क काटता हो।" इसलिए वे एक व्यक्ति को कंजूस और लालची कहते हैं। इस वाक्यांश में एक जिज्ञासु वाक्य है, क्योंकि "चिल्लाओ" का अर्थ केवल "चिल्ला" नहीं है, बल्कि "किसी का इलाज" भी है।
• बूमरैंग एक बूमरैंग है। इसका मतलब केवल प्रसिद्ध आदिवासी हथियार नहीं है, बल्कि ऐसी कोई भी चीज जो आपने इस्तेमाल की है और उसे वापस करना होगा।
• डाउन अंडर - "भूमध्य रेखा के नीचे।" तो न्यूजीलैंड और ऑस्ट्रेलिया कहा जाता है।

अधिक ऑस्ट्रेलियाई लोग संकुचन के बहुत शौकीन हैं। आखिरकार, एक लंबा शब्द क्यों कहें, यदि आप इसके लिए एक छोटा समतुल्य उठा सकते हैं?

• दस्तावेज़ - डोको;
• धूम्रपान - धूम्रपान;
• फुटबॉल - फ़ुटी।

यहां तक ​​कि आस्ट्रेलियाई लोगों का स्व-नाम भी संकुचन से चला गया। स्वदेशी लोग खुद को "ऑस्ट्रेलियाई" कहते हैं, "ऑस्ट्रेलियाई लोगों के लिए"।

ब्रिटिश और अमेरिकियों ने ऑस्ट्रेलियाई खिलाड़ियों को उनके चंचल नामों से जीता है।

अमेरिकियों को अक्सर "सेप्पोस" कहा जाता है। शब्द की व्युत्पत्ति बहुत ही रोचक है - यह लयबद्ध कॉकटनी बोली से आती है। यह श्रृंखला "यैंक्स" - "सेप्टिक टैंक" - "सेपोस" द्वारा बनाई गई है। और यद्यपि यह ऑस्ट्रेलिया में गाया हुआ मुर्गा था जो व्यावहारिक रूप से जड़ नहीं लेता था, इसकी एक स्मृति है।

ऑस्ट्रेलिया में अंग्रेजों को पोमी या पोम कहा जाता है। यह किससे जुड़ा है यह पूरी तरह स्पष्ट नहीं है, लेकिन भाषाविदों के कई संस्करण हैं। पहला ब्रिटिश सैनिकों की वर्दी का रंग है। पोम लाल रंग के पदनामों में से एक है। उदाहरण के लिए, अनार शब्द में। दूसरा लोकप्रिय संस्करण कहता है कि गुंबद ब्रिटेन से आए कैदियों के लिए एक संक्षिप्त नाम है। "मां इंग्लैंड का कैदी।" दूसरा संस्करण अधिक दिलचस्प लगता है, लेकिन व्यक्तिगत रूप से, हम पहले के लिए इच्छुक हैं।

सामान्य तौर पर, ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी कोई समस्या नहीं है। ब्रिटिश वर्तनी, शब्दावली ज्यादातर - भी। अमेरिकी शब्दों की एक छोटी संख्या और आदिवासी भाषाओं से देशी ऑस्ट्रेलियाई का एक छोटा प्रतिशत है।

यह दिलचस्प है कि ऑस्ट्रेलियाई लोगों के लिए जितना महत्वपूर्ण और प्रासंगिक गतिविधि का क्षेत्र है, उतने ही अनोखे शब्द और पदनाम हैं। प्रामाणिक शब्दों की सबसे बड़ी संख्या सोना सहित, वनस्पतियों और जीवों, परिदृश्य, पशुधन, खनन के क्षेत्रों में है। ज्ञान के सामान्य क्षेत्रों में, ऑस्ट्रेलियाई आमतौर पर स्वीकृत शब्दावली का उपयोग करते हैं।

ऑस्ट्रेलिया जाने वाले ब्रिटेन के लोग ध्यान देते हैं कि ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी ब्रिटिश और यहां तक ​​कि अमेरिकी से अधिक अनौपचारिक है। चीजों के क्रम में, एक अजनबी "हाय, मेट" की ओर मुड़ें - यह अशिष्ट नहीं माना जाएगा। बेशक, अगर महाद्वीप का हर दूसरा जानवर आपको मारने और आपको काटने की कोशिश कर रहा है, तो निश्चित रूप से "सभी लोग भाई हैं"।

स्पोकन ऑस्ट्रेलियन इंग्लिश ब्रिटिशों के लिए असामान्य वाक्यांशों का उपयोग करता है। उदाहरण के लिए:

• हाँ पर अच्छा है! - शुभ दोपहर!
• आप कैसे जा रहे हैं? "आप कैसे हैं?"

बहुत अधिक समान अंतर नहीं हैं, लेकिन उन्हें सीखने की आवश्यकता है।

एक पूरे के रूप में ऑस्ट्रेलियाई का उच्चारण काफी समझ में आता है, लेकिन ऑस्ट्रेलियाई अक्सर संक्षिप्त और चूक का सहारा लेते हैं।



सबसे अधिक बार, असंबद्ध स्वर और गूढ़ व्यंजन को छोड़ दिया जाता है। एक त्वरित बातचीत में, ऐसा लगता है जैसे कुछ ध्वनियों को बस निगल लिया जाता है।

लेकिन अगर आप धाराप्रवाह अंग्रेजी को समझते हैं, तो ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी को समझने में कोई समस्या नहीं होगी। जब तक कि भाषण की शैली के लिए इस्तेमाल होने में थोड़ा समय लगता है।

स्थान के आधार पर, जोर देने के मामले में एक बड़ा अंतर है। बड़े शहरों में, उच्चारण ब्रिटिश अंग्रेजी के करीब है, लेकिन उनसे दूर, जोर से महसूस किया जाता है।

निष्कर्ष

ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी एक वास्तविक विनैग्रेट है, जो अंग्रेजी के विभिन्न प्रकारों, आदिवासी भाषा और साथ ही कई यूरोपीय भाषाओं की एक अलग शब्दावली की विशेषताओं को जोड़ती है।

यदि हम ऑस्ट्रेलिया के "बिग वर्ल्ड" से लंबे समय से अलगाव को ध्यान में रखते हैं, तो वास्तव में, भाषाविदों को बड़े पैमाने पर एक प्रयोग मिला, जिसमें कोई भी यह पता लगा सकता है कि कैसे भाषाएं अपनी विशिष्टताओं और रुचियों के साथ एक बोली का मिश्रण और निर्माण कर सकती हैं।

हम ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी को केवल उन लोगों के लिए अलग से अध्ययन करने की सलाह देते हैं जो ऑस्ट्रेलिया जाने की योजना बनाते हैं या ऑस्ट्रेलियाई कंपनियों के साथ व्यापार करेंगे। बाकी को सामान्य विकास के लिए इसके साथ परिचित होने में दिलचस्पी होगी, लेकिन क्लासिक विकल्पों का अध्ययन करना बेहतर है: ब्रिटिश या अमेरिकी अंग्रेजी।

आनंद के साथ अंग्रेजी सीखें!

EnglishDom.com एक ऑनलाइन स्कूल है जो आपको नवाचार और मानव देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है।

केवल पाठकों के लिए हैबर - स्काइप पर शिक्षक के साथ पहला पाठ मुफ्त में ! और 10 सबक खरीदते समय, Goodhabr2 प्रचार कोड निर्दिष्ट करें और उपहार के रूप में 2 और सबक प्राप्त करें। बोनस 05/31/19 तक मान्य है।

ईडी वर्ड्स ऐप के लिए प्रीमियम एक्सेस प्राप्त करें और बिना सीमा के अंग्रेजी शब्दावली सीखें। इसे अभी लिंक से लें

हमारे उत्पादों:

ED शब्द मोबाइल ऐप में अंग्रेजी शब्द सीखें

निःशुल्क ईडी पाठ्यक्रम मोबाइल ऐप में अंग्रेजी ए से जेड जानें

Google Chrome के लिए एक्सटेंशन इंस्टॉल करें, इंटरनेट पर अंग्रेजी शब्दों का अनुवाद करें और उन्हें एड वर्ड्स एप्लिकेशन में अध्ययन के लिए जोड़ें

ऑनलाइन सिम्युलेटर में एक खेल के रूप में अंग्रेजी सीखें

वार्तालाप कौशल बनाएं और वार्तालाप क्लबों में मित्र बनाएं

EnglishDom YouTube चैनल पर अंग्रेजी जीवन हैक वीडियो देखें