फिल्म के शीर्षक का अनुवाद कैसे न करें

फिल्म का नाम पहली चीज है जिसे दर्शक ध्यान आकर्षित करता है। फिल्म के साथ पहला संपर्क इसमें रुचि को निर्धारित करता है। यह कई मायनों में नाम पर निर्भर करता है कि कोई व्यक्ति फिल्म का ट्रेलर देखेगा या नहीं और वह फिल्मों में जाएगा या नहीं।

और अगर आप इस बात को ध्यान में रखते हैं कि फिल्म उद्योग मीडिया निगमों के लिए करोड़ों डॉलर लाता है, तो ट्रेंड के आधार पर नामों का सावधानीपूर्वक चयन किया जाता है, लक्षित दर्शकों की प्रतिक्रिया और अन्य विपणन कारक।

दर्जनों देशों में स्थानीय वितरण के लिए तैयार की गई फिल्में। यहीं से सीटी बजती है। आखिरकार, अक्सर नामों का अनुवाद पूरी तरह से अलग होता है जो वे मूल में थे। कभी-कभी यह एक उचित कदम है, लेकिन ऐसे विकल्प हैं जब "नया" नाम केवल आपके सिर पर फिट नहीं होता है। हम इस बारे में बात करेंगे

फिल्म के टाइटल क्यों बदलते हैं

कारण 1. मार्केटिंग

मुख्य कारण बहुत सरल है - कि फिल्म एक विशेष बाजार में बेहतर बेची गई है। अमेरिकी, रूसी और एशियाई फिल्म बाजारों की विशेषताएं बहुत अलग हैं, इसलिए स्थानीयकरण सबसे अधिक व्यक्तिगत कंपनियों द्वारा किया जाता है जो बारीकियों से परिचित हैं।

मार्केटिंग बहुत बड़ी भूमिका निभाती है। चलो क्लासिक्स को देखते हैं और डाई हार्ड ब्लॉकबस्टर लेते हैं। मूल में, इसे "डाई हार्ड" कहा जाता था।



समुद्री डाकू शौकिया स्थानीयकरण में, नाम "कठिन मरो, लेकिन योग्य है।" सुंदर अनाड़ी, सहमत।

डाई हार्ड एक ऐसा शब्दकोष है जिसका अर्थ है "अंत तक विरोध करना", "हार नहीं मानना", "असहनीय", "कठिन"।

आधिकारिक स्थानीय लोगों ने एक उत्कृष्ट मैच पाया, जो नाम के मूल अर्थ को काफी सटीक रूप से बताता है, अच्छा लगता है और याद रखना आसान है। इसके अलावा, वाक्यांश "कठिन अखरोट" अपने आप में एक वाक्यांश संबंधी इकाई है, जो अनुकूलन को लगभग निर्दोष बना देता है।

अक्सर विदेशी बाजारों में "प्रवेश" करने वाले नाम रूसी में पूरी तरह से विफल होंगे।

उदाहरण के लिए, मूल में कॉमेडी "मैड स्पेशल फोर्सेज" को "द मेन हू स्टेयर एट गोट्स" कहा जाता था। और हम यह भी मानते हैं कि रूसी बॉक्स ऑफिस पर "पीपल स्टारिंग ऑन बकरियों" शीर्षक वाली एक फिल्म भी जॉर्ज क्लूनी द्वारा नहीं निकाली जाएगी।



दूसरी ओर, विपणक सेक्स का उल्लेख करने के बहुत शौकीन हैं - इससे फिल्मों की उपस्थिति बढ़ जाती है। यही कारण है कि कॉमेडी नो स्ट्रिंग्स अटैच्ड को लोकल सेक्स के नाम से जाना जाता था। शाब्दिक अनुवाद में, नाम "विस्मृति के बिना" होगा, जो सेक्स पर संकेत भी देता है, लेकिन लक्षित दर्शकों को समझ में आ सकता है। स्थानीय लोगों ने इसे सुरक्षित खेलने का फैसला किया।

स्थानीय लोगों से वास्तव में शांत विपणन चाल के लिए, ठाठ उदाहरणों में से एक फिल्म "सार्वजनिक दुश्मन" है, जिसे रूसी बॉक्स ऑफिस पर "जॉनी डी।" फिल्म का मुख्य पात्र जॉन डिलिंगर था - जो 1930 के दशक का एक प्रसिद्ध अमेरिकी अपराधी था, और उसकी भूमिका जॉनी डेप ने निभाई थी। यह पता चला है कि स्थानीय लोगों ने कई उद्देश्यों के लिए तुरंत हिट किया: नाम फिल्म के साथ काफी सामंजस्यपूर्ण है, मुख्य चरित्र का जिक्र करते हुए, और दर्शक को जॉनी डेप के साथ सीधा जुड़ाव मिलता है।



मूल नाम का एक पूर्ण प्रतिस्थापन यहाँ व्याख्या योग्य और अनुमति योग्य है। लेकिन, बल्कि, यह नियम का एक अपवाद है, क्योंकि इस तरह की चाल केवल पृथक मामलों में काम करती है।

कारण 2. सांस्कृतिक अंतर

यह कारण विशेष रूप से प्रासंगिक है जब रूसी बाजार पर अमेरिकी फिल्मों का स्थानीयकरण किया जाता है। संयुक्त राज्य अमेरिका की फिल्में, विशेषकर एक्शन फिल्मों और ऐतिहासिक फिल्मों में, अक्सर अमेरिकी देशभक्ति पर जोर दिया जाता है।

संयुक्त राज्य अमेरिका में "अमेरिकी" पहले से ही एक ब्रांड बन गया है, क्योंकि अगर कुछ "अमेरिकी" कहा जाता है, तो यूएसए के निवासियों के लिए यह लगभग स्वचालित रूप से अच्छा है।

लेकिन रूस में, विशेष रूप से पिछले 5 वर्षों में, "अमेरिकन" शब्द नकारात्मक संघों का कारण बनता है, इसलिए वे इसे दरकिनार करने की कोशिश करते हैं। उदाहरण के लिए, फिल्म "अमेरिकन स्नाइपर" (2014) का अनुवाद "स्निपर" के रूप में किया गया था। जाहिर है, प्रकाशक को डर था कि शीर्षक में "अमेरिकी" शब्द बॉक्स ऑफिस को नकारात्मक रूप से प्रभावित करेगा।

एक अन्य उदाहरण: कैप्टन अमेरिका: द फर्स्ट एवेंजर (2011) मार्वल कॉमिक्स पर आधारित एक साइंस फिक्शन फिल्म है। मूल में, इसे "कैप्टन अमेरिका: द फर्स्ट एवेंजर" कहा जाता था। शीर्षक से "कप्तान अमेरिका" बस गायब हो गया - और इस तथ्य के बावजूद कि मार्वल में फिल्म के शीर्षक में सुपरहीरो के नाम का उल्लेख करने की एक मजबूत प्रवृत्ति है।

पहले, ऐसे सांस्कृतिक पूर्वाग्रहों को बहुत कम सुनाया गया था। 2010 से पहले की कुछ फ़िल्में ऐसी हैं, जिनमें "अमेरिकन" या इसके व्युत्पन्न शब्द को आसानी से शीर्षक में छोड़ दिया गया था, और इसने किराये को विफल नहीं किया:

• अमेरिकन हिस्ट्री एक्स (अमेरिकी इतिहास एक्स, 1998);
• अमेरिकन पाई (अमेरिकन पाई, 1999);
• अमेरिकन ब्यूटी (अमेरिकन ब्यूटी, 1999);
• अमेरिकन साइको (अमेरिकन साइको, 2000);
• अमेरिकन रैप्सडी (अमेरिकी रैपिडोडी, 2000)।

कारण 3. रुचि और कुछ बिगाड़ने वालों का जागरण

रूसी फिल्म वितरण बाजार में एक बहुत ही रोचक विशेषता है। बहुत सारे आगंतुक केवल एक पोस्टर पर फिल्म देखने का निर्णय लेते हैं। हां, कई चयन को ध्यान से देखते हैं, ट्रेलरों को देखते हैं और विवरण पढ़ते हैं, लेकिन सहज चयन का प्रतिशत बहुत बड़ा है।

फिल्म के बारे में कम से कम कुछ जानकारी देने के लिए, स्थानीय लोग चाल का सहारा लेते हैं। अक्सर वे अतिरिक्त की तरह दिखते हैं, लेकिन उन्हें सौंपे गए कार्य को पूरा करते हैं। यह शीर्षकों के लिए विशेष रूप से सच है जहां केवल नायकों के नाम इंगित किए जाते हैं।

यहाँ कुछ उदाहरण हैं:

• "अड़चन" - "निष्कासन नियम: अड़चन विधि";
• "अल्फी" - "सुंदर अल्फी";
• "नॉर्बिट" - "नॉर्बिट के ट्रिक्स";
• "हेलबॉय" - "हेलबॉय: द हीरो ऑफ़ द हेल"।

हाँ, यह बैसाखी की तरह दिखता है। विधि विवादास्पद है, लेकिन अनुमेय में से एक है। आखिरकार, "हिच", "अल्फी" या "हेलबॉय" यह जानने में बिल्कुल भी मदद नहीं करते कि फिल्म किस बारे में होगी। और एक ऐसे व्यक्ति के लिए जो अनायास एक फिल्म चुनता है, यह महत्वपूर्ण है।

और हां, स्थानीय लोग अक्सर बहुत दूर चले जाते हैं, इसलिए ये "बैसाखी" बेतुकी लगने लगती हैं।

फिल्म के नामों के स्थानीयकरण में सबसे अधिक रसदार शोले के उदाहरण हैं

चलो व्यावहारिक भाग पर चलते हैं। रूसी बॉक्स ऑफिस पर अक्सर फिल्मों के नाम सामने आते हैं जो स्थानीय रूप से कुटिल थे। कुछ मामलों में, स्थानीय लोगों ने मूल नाम की उपेक्षा करते हुए लाभ का पीछा किया। दूसरों में, कथानक के बारे में जागरूकता की कमी और फिल्म के पात्रों ने एक भूमिका निभाई।

इसलिए, हम उन फिल्मों के नामों का विश्लेषण करेंगे जिनका विशेष रूप से कुटिल रूप से अनुवाद किया गया है।

सिल्वर लाइनिंग्स प्लेबुक - माई बॉयफ्रेंड इज़ क्रेज़ी

फिल्म के शीर्षक में यह कहा गया है कि "हर बादल की एक चांदी की परत होती है" पर आधारित सूक्ष्म वाक्य होता है ("प्रत्येक बादल में हल्की परत होती है")। इस कहावत के आधार पर, अंग्रेजी में "सिल्वर लाइनिंग" वाक्यांश का गठन किया गया था, जिसका अर्थ है "किसी चीज़ का उज्ज्वल पक्ष" या "किसी प्रकार की कठिनाई में एक उत्साहजनक संभावना"।

"प्लेबुक" के दो अर्थ हैं, जो फिल्म में भी दिखाई देते हैं। पहली "नाटकीय नाटकों के परिदृश्यों वाली पुस्तक" है, जो नाटक के लिए दृष्टिकोण है। दूसरा "एक नोटबुक है जिसमें टीमों के खेल के विवरण और आरेख शामिल हैं," अर्थात्, खेलों पर दांव लगाकर, नायक और उसके पिता ने एक जीवित के लिए पैसा कमाया।

यह पता चला है कि वाक्यांश "सिल्वर लाइनिंग प्लेबुक" में कई अलग-अलग अर्थ शामिल हैं जो विभिन्न कोणों से फिल्म के सार को प्रकट करते हैं।

रूसी स्थानीय लोगों ने इस महान नाम को "माई बॉयफ्रेंड क्रेजी है" में बदल दिया, जो तुरंत आधार अमेरिकन कॉमेडी के जुड़ाव को उकसाता है। हां, लोग ऐसा करेंगे, लेकिन मूल नाम का अर्थ पूरी तरह से बर्बाद हो गया है।

लॉलेस - द वर्ल्ड्स मोस्ट ड्रंकन काउंटी

फिल्म का मूल नाम शाब्दिक रूप से "लॉलेस" है, इसलिए स्थानीय रूप से "दुनिया का सबसे शराबी जिला" पूरी तरह से अनुवादक की कल्पना है।

इस तरह की मार्केटिंग चाल दर्शको को गुमराह करती है। "दुनिया में सबसे ज्यादा नशे में ..." वाक्यांश कॉमेडी से जुड़ा है, लेकिन वास्तव में फिल्म एक आपराधिक एक्शन फिल्म है जिसमें कॉमेडी से बहुत ज्यादा नहीं है।

फीस की खोज में, विपणक सीधे तौर पर एक शैली को दूसरे की आड़ में खिसकाकर दर्शकों को धोखा देते हैं, अधिक व्यापक और लोकप्रिय। पैसा सूँघता नहीं है।

डेथ प्रूफ - डेथ प्रूफ

यहां अनुवादक का एक स्पष्ट कैंट है, जिसने अभिव्यक्ति के कई अर्थों में से गलत को चुना है।

"प्रमाण" शब्द के 17 अर्थ हैं। उनमें से एक है "किसी चीज़ से सुरक्षा।" रूसी में, इस अर्थ को एक जटिल शब्द द्वारा व्यक्त किया जाता है। उदाहरण के लिए, "वॉटरप्रूफ" - "वॉटरप्रूफ", फायरप्रूफ - फायरप्रूफ। सादृश्य से, फिल्म का शीर्षक "डेथप्रूफ" जैसा होना चाहिए था।

फिल्म में, नायक बार-बार कहता है कि उसकी कार "डेथ प्रूफ" है, जो कि बेहद कठिन और टूटने के लिए प्रतिरोधी है। हालांकि, स्थानीय लोगों ने संदर्भ को नहीं समझा, इसलिए रूसी नाम का मूल से कोई लेना-देना नहीं है।

निष्पक्ष खेल - नियमों के बिना खेल

दर्शकों की उम्मीदों का एक और स्पष्ट हेरफेर। "फेयर गेम" का अनुवाद "निष्पक्ष खेल" के रूप में किया जाता है, लेकिन स्थानीयकरण में हम पूरी तरह से विपरीत अर्थ देखते हैं - "नियमों के बिना खेल"।

यह स्पष्ट है कि "गेम विदाउट रूल्स" नामक फिल्म "फेयर गेम" की तुलना में अधिक पैसा जुटाएगी, लेकिन यह दृष्टिकोण भाषाई दृष्टिकोण से स्थानीयकरण का पूरी तरह विरोधाभासी है।

फिल्म के शीर्षक का अनुवाद करने में ऐसी सफलता के साथ, आपको मूल बिल्कुल नहीं देखना होगा, लेकिन बस "शांत वाक्यांश" के साथ आना चाहिए जो दर्शकों को रुचिकर लगेगा।

हम फिल्म "ऑल इज लॉस्ट" में भी ऐसा ही देखते हैं, जिसे "होप फीका नहीं होगा" के रूप में स्थानीयकृत किया गया था।

कॉन्स्टेंटाइन - कॉन्स्टेंटाइन: लॉर्ड ऑफ डार्कनेस

स्थानीय लोगों का दृष्टिकोण स्पष्ट है: यह "कोंस्टेंटिन" कुछ भी नहीं बोल रहा है। बस अनुवादकों के स्पष्टीकरण के साथ गंभीरता से पेंच है।

जॉन कोंस्टेंटिन, फिल्म का नायक, "अंधेरे के मास्टर" बिल्कुल नहीं था। इसके अलावा, उसने सक्रिय रूप से बुराई का मुकाबला किया और इसके लिए उसे अंधेरे का एक ही सच्चा स्वामी शाप दिया गया।

ऐसा लगता है कि अनुवादकों ने स्थानीयकरण से पहले फिल्म नहीं देखी थी, लेकिन बस पोस्टर को देखा। फिर हाँ, उदास मुख्य चरित्र "अंधेरे के स्वामी" के समान है।

इंटचैबल्स - 1 + 1

अनुवाद में फिल्म का नाम "द अनटचेबल्स" है, और मुख्य पात्रों के लिए एक स्पष्ट संलयन है, जो अनिवार्य रूप से समाज के बाहरी लोग हैं। किसी को भी एक विकलांग अभिजात वर्ग में दिलचस्पी नहीं है और एक काला आदमी जो अभी जेल से छूटा है - वे आधुनिक समाज के अछूत हैं।

जाहिरा तौर पर, स्थानीय लोग सीधे नाम का अनुवाद करने से डरते थे, ताकि अछूतों की भारतीय जाति के साथ जुड़ाव न हो। हालाँकि, यह विकल्प "1 + 1" से बेहतर होगा, जिसका कोई व्यावहारिक मूल्य नहीं है और यह मूल से मेल नहीं खाता है।

पहचान चोर - अगर तुम कर सकते हो मोटी औरत को पकड़ो

अंग्रेजी भाषा स्कूल के शिक्षकों की रूढ़िवादी राय के अनुसार, इंग्लिशडॉम बेतुका नेता है। "आइडेंटिटी चोर" का अनुवाद "आइडेंटिटी थेफ्ट" के रूप में होता है। यह क्रेडिट कार्ड डेटा की चोरी है जो इस कॉमेडी की आंखें बनाता है।

लेकिन वितरक मूल के करीब नाम को अनुकूलित करने के लिए बहुत जटिल लग रहे थे, इसलिए उन्होंने सिर्फ एक नया आविष्कार किया। यह स्पष्ट करने के लिए कि यह एक कॉमेडी है, न कि कुछ तीसरे दर्जे की जासूसी कहानी। इसके अलावा, उन्होंने इसे इस तरह से किया कि एक अनुभवहीन दर्शक के लिए भी नाम कम से कम भ्रमपूर्ण लगे।

सामान्य तौर पर, स्थानीय लोगों ने एक ही समय में गोल्डन रास्पबेरी और मिखालोस्करा कमाया है। यह वास्तव में रूसी बॉक्स ऑफिस पर सबसे खराब फिल्म का शीर्षक है। किसी भी मामले में, उन लोगों के बीच जिनके बारे में हमने सुना है। यदि आपके पास कोई बुरा विकल्प है, तो साझा करना सुनिश्चित करें :)

EnglishDom.com एक ऑनलाइन स्कूल है जो आपको नवाचार और मानव देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है।

केवल पाठकों के लिए हैबर - स्काइप पर शिक्षक के साथ पहला पाठ मुफ्त में ! और 10 सबक खरीदते समय, Goodhabr2 प्रचार कोड निर्दिष्ट करें और उपहार के रूप में 2 और सबक प्राप्त करें। बोनस 05/31/19 तक मान्य है।

ईडी वर्ड्स ऐप के लिए प्रीमियम एक्सेस प्राप्त करें और बिना सीमा के अंग्रेजी शब्दावली सीखें। इसे अभी लिंक से लें

हमारे उत्पादों:

ED शब्द मोबाइल ऐप में अंग्रेजी शब्द सीखें

निःशुल्क ईडी पाठ्यक्रम मोबाइल ऐप में अंग्रेजी ए से जेड जानें

Google Chrome के लिए एक्सटेंशन इंस्टॉल करें, इंटरनेट पर अंग्रेजी शब्दों का अनुवाद करें और उन्हें एड वर्ड्स एप्लिकेशन में अध्ययन के लिए जोड़ें

ऑनलाइन सिम्युलेटर में एक खेल के रूप में अंग्रेजी सीखें

वार्तालाप कौशल बनाएं और वार्तालाप क्लबों में मित्र बनाएं

EnglishDom YouTube चैनल पर अंग्रेजी जीवन हैक वीडियो देखें