विश्लेषण: वास्तव में अंग्रेजी में Present Perfect का उपयोग कैसे करें

अंग्रेजी भाषा में उपयोग किए जाने वाले सभी समयों में, यह सही है कि अक्सर गैर-वक्ताओं के लिए समझना सबसे कठिन में से एक है। इस समय के एनालॉग कई भाषाओं में मौजूद हैं, लेकिन उपयोग में सूक्ष्म अंतर हैं। नतीजतन, वर्तमान परिपूर्ण का अंग्रेजी संस्करण कई त्रुटियों का स्रोत है।

टेक्स्टली सेवा दल ने अपने ब्लॉग पर एक पोस्ट प्रकाशित की जिसमें "संपूर्ण" का उपयोग करते समय सामान्य गलतियों को देखा गया। मैंने इस उपयोगी सामग्री का एक अनुकूलित अनुवाद तैयार किया है।

लगभग। अनुवादक : उस सामग्री को समझने के लिए जिसे आपको अंग्रेजी में मूल ज्ञान की आवश्यकता है।

हम अतीत को वर्तमान से जोड़ते हैं

त्रुटि - मैं जुलाई से लंदन में रह रहा हूं / मैं तीन महीने से लंदन में रह रहा हूं।
सच - मैं जुलाई से लंदन में रह रहा हूं / रहा हूं या तीन महीने से लंदन में रह रहा हूं / रह रहा हूं।

व्याख्या

वर्तमान सही का उपयोग हमेशा एक ऐसी क्रिया का वर्णन करने के लिए किया जाना चाहिए जो अतीत में शुरू हुई थी और वर्तमान में जारी है। आमतौर पर, इस तरह के विवरण ऐसे शब्दों का उपयोग करते हैं जैसे कि ("तब से") या ("भर में") - उन्हें इस बात पर जोर देने की आवश्यकता होती है कि उस समय से कितना समय बीत चुका है जब क्रिया वर्तमान क्षण से शुरू हुई थी।

* वर्तमान निरंतर का उपयोग करने के इस मामले में, वाक्यांश ऐसा लगेगा कि आप केवल तीन महीने लंदन में रहेंगे।

** क्रियाओं के लिए, काम और अध्ययन, एक ही विचार को व्यक्त करने के लिए सही सरल और वर्तमान सही निरंतर का उपयोग किया जा सकता है।

के लिए और बाद से

त्रुटि - मैं तीन महीने से लंदन में रह रहा / रही हूं।
सच - मैं जुलाई से लंदन में रह रहा हूं / रहा हूं या मैं तीन महीने से लंदन में रह रहा हूं / रह रहा हूं।

व्याख्या

चूंकि किसी कार्रवाई के शुरुआती बिंदु का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है, इसलिए इसका उपयोग उस समय को व्यक्त करने के लिए किया जाता है, जिसके दौरान वह चली थी।

अतीत के कुछ पलों का वर्णन

त्रुटि - मैं पिछले साल इटली गया था।
सही - मैं पिछले साल इटली गया था।

व्याख्या

वर्तमान परिपूर्ण का उपयोग अतीत में किसी विशिष्ट समय के साथ कभी नहीं किया जाता है। जैसे ही आप अतीत में एक विशिष्ट क्षण के लिए एक लिंक देखते हैं, इसका मतलब है कि इस मामले में केवल पिछले सरल का उपयोग किया जा सकता है। हालांकि, वर्तमान परिपूर्ण का उपयोग अतीत में एक क्रिया को व्यक्त करने के लिए किया जा सकता है जो कुछ पहले प्राप्त छापों पर जोर देता है या एक क्रिया होने की संख्या को प्रदर्शित करने के लिए।

उदाहरण के लिए:

मैं इटली गया हूं (अनुभव) या मैं तीन बार इटली गया हूं (कई बार)

वर्तमान निहितार्थों के साथ पिछले कार्यों का उल्लेख करना

त्रुटि - जो बदल नौकरियों।
सच - जो ने नौकरी बदल दी है (वर्तमान परिणाम - उसके पास एक नया काम है)।

व्याख्या

ऊपर दिए गए उदाहरणों में पिछले सरल समय का उपयोग करना एक ऐसी क्रिया को पुन: पेश करता है जिसका इस समय कोई प्रभाव नहीं है - और यह स्पष्ट रूप से वह नहीं है जिसके लिए सूचना को आवाज दी जा रही है। साथ ही, बीते हुए समय को इंगित करने के लिए आपको कभी भी सही का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि यह पिछले सरल अधिक उपयुक्त है।

उदाहरण के लिए:

पिछले हफ्ते जॉब बदल गया।

वर्तमान सही सरल और वर्तमान सही का उपयोग करना

त्रुटि - बारिश हुई है।
सच - बारिश हुई है।

व्याख्या

कोई इस तरह की बात क्यों करेगा? इसका उत्तर सरल है - जब यह व्यक्ति परिणामों पर जोर देना चाहता है, इस मामले में - कि आसपास की धरती गीली है। वर्तमान पूर्ण सरल क्रिया का उपयोग करना, इसके परिणामों पर नहीं।

इसके अलावा, यह वर्तमान पूर्ण निरंतर का उपयोग करने के लायक है यदि आप उस समय की अवधि पर जोर देना चाहते हैं जो कार्रवाई चली, या इस तथ्य पर जोर देने के लिए कि कार्रवाई अभी तक समाप्त नहीं हुई है।

उदाहरण के लिए:

मैं उम्र का इंतजार कर रहा हूं या मैं एक फिल्म देख रहा हूं (यानी फिल्म अभी खत्म नहीं हुई है। अगर आपको यह कहने की जरूरत है कि आपने फिल्म को अंत तक देखा, तो मैंने देखा है कि फिल्म ज्यादा सही होगी)।

पहले से ही और सिर्फ

त्रुटि - मैंने इसे अभी तक देखा है।
सच - मैंने पहले ही देख लिया है।

व्याख्या

फिर भी केवल नकारात्मक या पूछताछ वाक्यों में उपयोग किया जाता है। पहले से ही पूछताछ के वाक्यों में इस्तेमाल किया जा सकता है (हालांकि यह अभी तक बेहतर होगा), लेकिन अधिक बार यह सकारात्मक वाक्य में शामिल है।