कैसे सोवियत विज्ञान की किताबें भारत में भौतिकविदों और इंजीनियरों के बीच एक कलाकृति बन गईं

2012 में, मास्को के उत्तर-पूर्व में आग लग गई। लकड़ी के फर्श के साथ पुरानी इमारत में आग लग गई, आग जल्दी ही पड़ोसी घरों में फैल गई। फायर ब्रिगेड को जगह तक नहीं मिली - आसपास के सभी पार्किंग स्थल कारों से भर गए। आग डेढ़ हजार वर्ग मीटर में बह गई। हाइड्रेंट तक पहुंचना भी संभव नहीं था, इसलिए बचाव दल ने एक फायर ट्रेन और यहां तक ​​कि दो हेलीकॉप्टरों का इस्तेमाल किया। आग में मंत्रालय के एक कर्मचारी की मौत हो गई।

जैसा कि बाद में पता चला, प्रकाशन गृह मीर के घर में आग लग गई।

यह संभावना नहीं है कि यह नाम अधिकांश लोगों के लिए कुछ भी कहता है। पब्लिशिंग हाउस और पब्लिशिंग हाउस, सोवियत काल का एक और भूत, जो तीस साल से कुछ भी जारी नहीं किया है, लेकिन किसी कारण से अस्तित्व बना रहा। 2000 के दशक के अंत में, यह दिवालिया होने की कगार पर था, लेकिन किसी तरह कर्ज चुका दिया, किससे और कितना भी बकाया। उनका पूरा आधुनिक इतिहास विकिपीडिया पर एमजीयूपी SHMUP FMUP के सभी प्रकारों के बीच छलांग के बारे में कुछ पंक्तियाँ हैं, जो रोस्टेक के फ़ोल्डरों में धूल इकट्ठा कर रही हैं (यदि आप विकिपीडिया को मानते हैं, तो)।

लेकिन नौकरशाही लाइनों के पीछे यह शब्द नहीं है कि भारत में "विश्व" ने कितनी विशाल विरासत छोड़ी और इसने कई पीढ़ियों के जीवन को कैसे प्रभावित किया।

कुछ दिनों पहले, patientzero ने एक ब्लॉग के लिए एक लिंक गिरा दिया, जहाँ digitalized सोवियत वैज्ञानिक पुस्तकों को अपलोड किया गया था। मुझे लगता था कि कोई व्यक्ति अपने नॉस्टैल्जिया को एक अच्छे कारण में बदल रहा है। यह सच हो गया, लेकिन कुछ विवरणों ने ब्लॉग को असामान्य बना दिया - किताबें अंग्रेजी में थीं, और भारतीयों ने टिप्पणियों में उनकी चर्चा की। सभी ने लिखा कि बचपन में ये किताबें उनके लिए कितनी महत्वपूर्ण थीं, कहानियों और यादों को साझा किया, और कहा कि उन्हें अब कागज पर लाना कितना अच्छा होगा।

मैंने गुगली की, और प्रत्येक नए लिंक ने मुझे और अधिक आश्चर्यचकित किया - कॉलम, पोस्ट, यहां तक ​​कि भारत के लोगों के लिए रूसी साहित्य के महत्व के बारे में वृत्तचित्र। यह मेरे लिए एक खोज थी, जिसके बारे में मुझे अब बात करने में शर्म आती है - मुझे विश्वास नहीं हो सकता है कि इतनी बड़ी परत गुजर गई।

यह पता चलता है कि सोवियत वैज्ञानिक साहित्य भारत में एक प्रकार का पंथ बन गया है। हमारे द्वारा गायब किए गए इनग्लोरियस पब्लिशिंग हाउस की किताबें अभी भी दुनिया के दूसरे हिस्से में सोने के बराबर हैं।

“वे अपनी गुणवत्ता और कीमत के कारण बहुत लोकप्रिय थे। ये किताबें सुलभ थीं और छोटी बस्तियों में भी - न केवल बड़े शहरों में। कई का भारतीय भाषाओं में अनुवाद किया गया - हिंदी, बंगाली, तमिल, तेलुगु, मलयालम, मराठी, गुजराती और अन्य। इसने दर्शकों का बहुत विस्तार किया। हालांकि मुझे कोई विशेषज्ञ नहीं है, लेकिन मुझे लगता है कि कीमत कम करने का एक कारण पश्चिमी पुस्तकों को बदलने का एक प्रयास था, जो तब (और अब भी) बहुत महंगे थे, ”ब्लॉग के लेखक दमित्रा ने मुझे बताया। [ डमितर लेखक की ओर से एक परिचित है, जिसे उन्होंने खुलासा नहीं करने के लिए कहा। ]

वह प्रशिक्षण के द्वारा एक भौतिक विज्ञानी है और खुद को एक ग्रंथ सूची में मानता है। अब वे गणित के शोधकर्ता और शिक्षक हैं। 90 के दशक के उत्तरार्ध में डैमिटर ने पुस्तकों का संग्रह शुरू किया। तब वे भारत में नहीं छपते थे। अब उनके पास लगभग 600 सोवियत पुस्तकें हैं - कुछ उन्होंने हाथ से या दूसरे हाथ की पुस्तकों से खरीदीं, कुछ ने उन्हें दीं। “इन किताबों के साथ मेरे लिए सीखना बहुत आसान था, और मैं चाहता हूं कि बहुत से लोग उन्हें भी पढ़ें। इसलिए मैंने अपना ब्लॉग शुरू किया। "

कैसे सोवियत किताबें भारत आईं

द्वितीय विश्व युद्ध के दो साल बाद, भारत ग्रेट ब्रिटेन का उपनिवेश बनना बंद हो गया। महान परिवर्तन की अवधि हमेशा सबसे कठिन और सबसे गर्म होती है। स्वतंत्र भारत विभिन्न विचारों के लोगों से भरा था, जिन्हें अब नींव को स्थानांतरित करने का अवसर मिला, जहां वे इसे आवश्यक मानते हैं। आसपास की दुनिया भी अस्पष्ट थी। सोवियत संघ और अमेरिका ने उन्हें अपने शिविर में लुभाने के लिए हर कोने तक पहुंचने की कोशिश की।

मुस्लिम आबादी अलग हो गई और पाकिस्तान की स्थापना हुई। सीमा क्षेत्र, हमेशा की तरह, विवादास्पद हो गए और वहां युद्ध शुरू हो गया। अमेरिका ने पाकिस्तान, सोवियत संघ - भारत का समर्थन किया। 1955 में, भारत के प्रधान मंत्री ने मॉस्को का दौरा किया, उसी वर्ष ख्रुश्चेव ने वापसी यात्रा का भुगतान किया। इस प्रकार देशों के बीच एक लंबा और बहुत करीबी रिश्ता शुरू हुआ। 60 के दशक में जब भारत चीन के साथ संघर्ष में था, तब भी यूएसएसआर ने आधिकारिक तौर पर तटस्थता बनाए रखी थी, लेकिन भारत के लिए वित्तीय सहायता अधिक थी, जिसने कुछ हद तक चीन के साथ संबंध खराब कर दिए।

संघ से मित्रता के कारण, भारत में एक जोरदार कम्युनिस्ट आंदोलन हुआ। और फिर टनों पुस्तकों के साथ जहाज भारत गए, और हमारे पास - भारतीय सिनेमा के साथ फिल्म रीलों के किलोमीटर।

“सभी पुस्तकें भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी के माध्यम से हमारे पास आईं, और बिक्री फंडों ने अपने फंडों की भरपाई की। बेशक, अन्य पुस्तकों में लेनिन, मार्क्स और एंगेल्स के संस्करणों के समुद्र और समुद्र थे, और दर्शन, समाजशास्त्र और इतिहास पर कई किताबें काफी पक्षपाती थीं। लेकिन गणित में, विज्ञान में, पूर्वाग्रह बहुत कम है। हालांकि, भौतिकी पर पुस्तकों में से एक में, लेखक ने भौतिक चर के संदर्भ में द्वंद्वात्मक भौतिकवाद को समझाया। मैं यह नहीं कह सकता कि क्या लोग उन दिनों सोवियत पुस्तकों पर संदेह कर रहे थे, लेकिन अब सोवियत साहित्य के अधिकांश संग्राहक बाएं पूर्वाग्रह के साथ केन्द्रित हैं या स्पष्ट रूप से छोड़ दिए गए हैं। ”

दमित्रे ने मुझे अक्टूबर क्रांति के शताब्दी के लिए समर्पित द फ्रंटलाइन के भारतीय "वाम-झुकाव संस्करण" के कई पाठ दिखाए। उनमें से एक में, पत्रकार विजय प्रसाद लिखते हैं कि रूस में रुचि पहले भी दिखाई दी थी, 1920 के दशक में, जब भारतीय हमारे देश में tsarist शासन को उखाड़ फेंकने से प्रेरित थे। तब कम्युनिस्ट घोषणापत्र और अन्य राजनीतिक ग्रंथों का भारतीय रूप में अनुवाद किया गया। 1920 के दशक के उत्तरार्ध में, सोवियत रूस द्वारा जवाहरलाल नेहरू और रवींद्रनाथ टैगोर के रूस के पत्रों की पुस्तकें भारतीय राष्ट्रवादियों के बीच लोकप्रिय थीं।

कोई आश्चर्य नहीं कि क्रांति का विचार उन्हें इतना भाता था। ब्रिटिश उपनिवेश की स्थिति में, डिफ़ॉल्ट रूप से "पूंजीवाद" और "साम्राज्यवाद" शब्दों का वही नकारात्मक संदर्भ था जो सोवियत सरकार ने उनमें रखा था। लेकिन तीस साल बाद भारत में न केवल राजनीतिक साहित्य लोकप्रिय हुआ।

भारत में सोवियत पुस्तकें इतनी प्रिय क्यों हैं

भारत के लिए उन्होंने जो कुछ भी पढ़ा, उसका अनुवाद किया। टॉल्स्टॉय, दोस्तोवस्की, पुश्किन, चेखव, गोर्की। बच्चों की किताबों का एक समुद्र, उदाहरण के लिए, "डेनिसिंस स्टोरीज़" या "चक एंड हूक।" बाहर से, यह हमें लगता है कि भारत, अपने प्राचीन समृद्ध इतिहास के साथ, रहस्यमय मिथकों और जादुई कहानियों की ओर अग्रसर है, लेकिन यह सोवियत किताबों का यथार्थवाद, दिनचर्या और सादगी थी, जिसने भारतीय बच्चों को रिश्वत दी।

सोवियत साहित्य के बारे में कोहरे में रेड स्टार्स लॉस्ट में रेड स्टार्स लॉस्ट नामक एक वृत्तचित्र पिछले साल भारत में फिल्माया गया था। निर्देशकों ने बच्चों की किताबों पर सबसे अधिक ध्यान दिया, जिस पर फिल्म के पात्रों का विकास हुआ। उदाहरण के लिए, भारत की एक ऑन्कोलॉजिकल पैथोलॉजिस्ट रग्वेदिता पाराह ने अपने रवैये की बात इस प्रकार की: “रूसी किताबें मेरी पसंदीदा हैं क्योंकि वे पढ़ाने की कोशिश नहीं कर रहे हैं। वे कल्पित के नैतिक संकेत नहीं करते हैं, जैसे कि ईसप या पंचतंत्र में। "मुझे यह समझ में नहीं आता कि पाठ्यपुस्तक मदर ऑफ श्यामा जैसी अच्छी किताबें क्लिच से भरी क्यों होनी चाहिए"।

“वे इस तथ्य से प्रतिष्ठित थे कि उन्होंने कभी भी बच्चे के व्यक्तित्व के प्रति उदासीन या कमतर होने की कोशिश नहीं की। वे अपनी बुद्धि को ठेस नहीं पहुंचाते, ”मनोवैज्ञानिक सुलभा सुब्रमण्यम ने कहा।

60 के दशक की शुरुआत से, पब्लिशिंग हाउस ऑफ फॉरेन लिटरेचर किताबों के विमोचन में लगा हुआ था। बाद में इसे कई अलग-अलग भागों में विभाजित किया गया। "प्रगति" और "रेनबो" ने बच्चों और कल्पना, राजनीतिक गैर-कल्पना का निर्माण किया (जैसा कि वे अब इसे कहेंगे)। लेनिनग्राद "ऑरोरा" ने कला के बारे में किताबें प्रकाशित कीं। प्रावदा पब्लिशिंग हाउस ने बच्चों की पत्रिका मिशा प्रकाशित की, जहां, उदाहरण के लिए, रूसी भाषा सीखने के लिए परियों की कहानियां, क्रॉसवर्ड थे और यहां तक ​​कि सोवियत संघ के बच्चों के साथ पत्राचार के लिए पते भी थे।

अंत में, मीर पब्लिशिंग हाउस ने वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य जारी किया।



"वैज्ञानिक किताबें, बेशक, लोकप्रिय थीं, लेकिन मुख्य रूप से उन लोगों के बीच थीं जो विशेष रूप से विज्ञान में रुचि रखते थे, और हमेशा उनमें से एक अल्पसंख्यक हैं। शायद भारतीय भाषा में रूसी क्लासिक्स की लोकप्रियता (टॉल्स्टॉय, दोस्तोवस्की) ने भी उनकी मदद की। किताबें इतनी सस्ती और व्यापक थीं कि उन्हें लगभग एक बार माना जाता था। उदाहरण के लिए, स्कूल के पाठों में, इन किताबों से चित्रों को काट दिया गया था, ”दमित्रे कहते हैं।

दीपा भष्टी ने द कलवर्ट जर्नल के लिए अपने कॉलम में लिखा है कि वैज्ञानिक किताबें पढ़ते समय, लोगों को कुछ भी पता नहीं था और उनके लेखकों के बारे में पता नहीं चल सका। क्लासिक्स के विपरीत, अक्सर ये शोध संस्थानों के साधारण कर्मचारी थे:

"अब इंटरनेट ने मुझे बताया है [ये किताबें कहाँ से आई हैं], लेखकों के एक संकेत के बिना, उनकी व्यक्तिगत कहानियों के बिना। इंटरनेट ने अभी भी मुझे बाबकोव, स्मिरनोव, ग्लुशकोव, मैरोन और राज्य संस्थानों के अन्य वैज्ञानिकों और इंजीनियरों के नाम नहीं बताए हैं जिन्होंने हवाई अड्डे के निर्माण, गर्मी हस्तांतरण और बड़े पैमाने पर स्थानांतरण, रेडियो माप और बहुत कुछ जैसी चीजों के बारे में पाठ्यपुस्तकें लिखी हैं।

एक एस्ट्रोटर्फिस्ट बनने की मेरी इच्छा (जब तक कि वह हाई स्कूल में भौतिक विज्ञानी द्वारा पुनः प्राप्त नहीं किया गया था) एफ राबीजा द्वारा "स्पेस एट योर होम" नामक एक छोटी नीली किताब के कारण आया था। मैंने यह पता लगाने की कोशिश की कि रबीजा कौन थी, लेकिन सोवियत साहित्य के किसी भी प्रशंसक साइट पर उसके बारे में कुछ भी नहीं था। जाहिरा तौर पर, मेरे पास अंतिम नाम के बाद पर्याप्त शुरुआती होना चाहिए। लेखकों की आत्मकथाएँ शायद उस मातृभूमि के लिए दिलचस्प न हों जो उन्होंने परोसी थी। ”

"मेरे पसंदीदा लेव तरासोव की किताबें थीं," डेमिटर कहते हैं, "उनकी समझ के विषय में विसर्जन का स्तर, अविश्वसनीय था। पहली किताब मैंने पढ़ी, उन्होंने अपनी पत्नी अलबिना तरासोवा के साथ लिखी। इसे "स्कूल भौतिकी में प्रश्न और उत्तर" कहा जाता था। वहां, संवाद के रूप में, स्कूल के पाठ्यक्रम से कई भ्रांतियों को समझाया गया है। इस पुस्तक ने मुझे बहुत कुछ स्पष्ट किया है। दूसरी किताब जो मैंने उनसे पढ़ी, वह है "बुनियादी बातों का क्वांटम यांत्रिकी"। इसमें, क्वांटम यांत्रिकी को सभी गणितीय कठोरता के साथ माना जाता है। शास्त्रीय भौतिक विज्ञानी, लेखक और पाठक के बीच एक संवाद भी है। मैंने उनकी "यह अद्भुत सममित दुनिया" भी पढ़ी, "प्रकाश के अपवर्तन पर चर्चा", "अक्षमता पर बनी दुनिया।" प्रत्येक पुस्तक एक मोती है, और मैं भाग्यशाली था कि मैं उन्हें दूसरों पर पारित करने में सक्षम हूं। "

यूएसएसआर के पतन के बाद पुस्तकों को कैसे बचाया जाए

80 के दशक तक, भारत में सोवियत पुस्तकों की अविश्वसनीय मात्रा थी। चूंकि उन्हें कई स्थानीय भाषाओं में अनुवादित किया गया था, इसलिए भारतीय बच्चों ने रूसी पुस्तकों से मूल शब्द पढ़ना सीख लिया। लेकिन संघ के पतन के साथ, सब कुछ अचानक बंद हो गया। उस समय तक, भारत पहले से ही एक गहरे आर्थिक संकट में था, और रूसी विदेश मंत्रालय ने कहा कि यह नई दिल्ली के साथ एक विशेष संबंध में दिलचस्पी नहीं रखता था। इस बिंदु से, उन्होंने भारत में पुस्तकों के अनुवाद और प्रकाशन पर सब्सिडी देना बंद कर दिया। 2000 के दशक तक, सोवियत पुस्तकें अलमारियों से पूरी तरह से गायब हो गईं।

सोवियत साहित्य को लगभग भुला दिए जाने के लिए बस कुछ साल पर्याप्त थे, लेकिन इंटरनेट के व्यापक प्रसार के साथ, इसकी नई लोकप्रियता शुरू हुई। फेसबुक पर समुदायों में इकट्ठा हुए, अलग-अलग ब्लॉगों पर लिखे गए, उन सभी पुस्तकों की खोज की जो उन्हें मिल सकती हैं, और उन्हें डिजिटाइज़ करना शुरू किया।

फिल्म "रेड स्टार्स लॉस्ट इन द फॉग" में, उन्होंने यह भी बताया कि कैसे आधुनिक प्रकाशकों ने न केवल इकट्ठा करने और डिजिटलीकरण का विचार लिया, बल्कि आधिकारिक तौर पर पुरानी पुस्तकों को फिर से प्रकाशित किया। पहले तो उन्होंने कॉपीराइट धारकों को खोजने की कोशिश की, लेकिन वे नहीं कर सके, इसलिए उन्होंने बस बची हुई प्रतियों को इकट्ठा करना शुरू कर दिया, फिर से जो खो गया उसका अनुवाद करके उसे प्रिंट में डाल दिया।


फिल्म "रेड स्टार्स लॉस्ट इन द फॉग।"

लेकिन अगर कल्पना को समर्थन के बिना भुलाया जा सकता है, तो कल्पना मांग में बनी रही। दमित्रा के अनुसार, वह अभी भी शैक्षणिक हलकों में उपयोग में है:

"विश्वविद्यालयों में कई प्रोफेसरों और शिक्षकों, भौतिकविदों को मान्यता दी, मुझे सोवियत पुस्तकों की सिफारिश की। अधिकांश इंजीनियर जो अभी भी हमारे समय में काम करते हैं, उन पर अध्ययन किया।

आज की लोकप्रियता इंजीनियरिंग विशिष्टताओं के लिए अत्यधिक परिष्कृत IIT-JEE परीक्षा के कारण है। कई छात्र और शिक्षक बस हेरोडोव, जुबोव, शाल्नोव और वोलकेनस्टीन की पुस्तकों के लिए प्रार्थना करते हैं। मुझे यकीन नहीं है कि सोवियत कथा और बच्चों की किताबें आधुनिक पीढ़ी के साथ लोकप्रिय हैं, लेकिन हेरोदेस की "भौतिकी की बुनियादी समस्याओं को हल करना" अभी भी सोने के मानक के रूप में मान्यता प्राप्त है। "


दमित्रा का कार्यस्थल, जहाँ वह पुस्तकों का डिजिटलीकरण करता है।

फिर भी, संरक्षण और लोकप्रियकरण - यहां तक ​​कि वैज्ञानिक पुस्तकों का - कुछ उत्साही लोगों का काम है: “जहां तक ​​मुझे पता है, बस कुछ लोग सोवियत पुस्तकों को मेरे अलावा एकत्र करते हैं, यह बहुत सामान्य कार्य नहीं है। हर साल, हार्डकवर किताबें कम होती हैं, फिर भी उनमें से अंतिम तीस साल पहले छपी थी। कम और कम जगह जहां सोवियत किताबें मिल सकती हैं। कई बार, मुझे ऐसा लगा कि मुझे जो किताब मिली, वह आखिरी मौजूदा कॉपी थी।

इसके अलावा, खुद को इकट्ठा करना एक मृत्‍यु शौक है। "मैं बहुत कम लोगों को जानता हूं (इस तथ्य के बावजूद कि मैं अकादमी में रहता हूं) जिनके पास घर पर एक दर्जन से अधिक किताबें हैं।"

---

लेव तरासोव की पुस्तकों को अभी भी विभिन्न रूसी प्रकाशन घरों में पुनर्प्रकाशित किया जा रहा है। उन्होंने संघ के पतन के बाद लिखना जारी रखा, जब उन्हें भारत नहीं ले जाया गया। लेकिन मुझे याद नहीं है कि उनका नाम हमारे साथ व्यापक रूप से लोकप्रिय था। यहां तक ​​कि सामने के पन्नों पर खोज इंजन पूरी तरह से अलग तरासोव लायंस देते हैं। मुझे आश्चर्य है कि इस बारे में क्या सोचते हैं?

या क्या प्रकाशक सोचेंगे कि अगर उन्हें पता था कि मीर, प्रगति और इंद्रधनुष, जिनकी किताबें वे छापना चाहते हैं, तब भी मौजूद हैं, लेकिन ऐसा लगता है, केवल कानूनी संस्थाओं की रजिस्ट्रियों में। और जब मीर प्रकाशन घर में आग लगी थी, तो उनकी पुस्तक विरासत अंतिम मुद्दा था जिसे बाद में चर्चा में लाया गया था।

अब हर कोई यूएसएसआर का इलाज करता है। मैं खुद उसके बारे में कई विरोधाभास रखता हूं। लेकिन किसी कारण से, दमित्रा को लिखना और स्वीकार करना कि मुझे इस बारे में कुछ भी नहीं पता था - यह किसी तरह शर्मनाक और दुखद था।