अंग्रेजी में द सिम्पसंस से चुटकुले और संदर्भ स्पष्ट करने के लिए

आज हम कार्टून के बारे में बात करेंगे। विशेष रूप से, मानव इतिहास की सबसे लंबी एनिमेटेड श्रृंखला के बारे में - द सिम्पसंस।

श्रृंखला के लेखक धर्म, राजनीतिक शुद्धता, समान-लिंग विवाह और नारीवाद जैसे सबसे अधिक दबाव वाले और विवादास्पद विषयों पर छूने से नहीं हिचकते हैं। वास्तव में, यह एक कारण है कि सिम्पसंस बहुत प्रसिद्ध हैं।

एक और कारण महान हास्य और विभिन्न प्रकार के संदर्भ हैं। अन्य भाषाओं में अनुवाद करते समय, उनमें से कुछ अपना अर्थ खो देते हैं, इसलिए हम उन मूल चुटकुलों और संदर्भों पर विचार करेंगे जो वास्तव में ध्यान देने योग्य हैं। चलो चलते हैं!

Sneed की फ़ीड और बीज

सीजन 11, एपिसोड 5
शीर्षक: EIEI-D'oh


इस कड़ी में, जब होमर ने अपने परिवार के खेत को पुनर्जीवित करने का फैसला किया, तो वह एक ग्रामीण स्टोर में विभिन्न बागवानी उपकरण खरीदने के लिए कहता है।

स्टोर का नाम: "स्नैड्स फीड एंड सीड (पूर्व में चक)।" रूसी डबिंग में, नाम "नाम और बीज" के रूप में अनुवादित किया गया था। कविता में, लेकिन काफी दिलचस्प चुटकुला खो गया है, जो एक देशी वक्ता के लिए नोटिस करना मुश्किल नहीं है।

हम देखते हैं कि Sneed, Feed, Seed कविता एक दूसरे के साथ हैं। नाम का अनुवाद "स्नैड के खाद्य और बीज" के रूप में किया जाता है। तो यहाँ मजाक कहाँ है?

पूर्व में चक (पूर्व में चक) नीचे लिखा गया है। एक देशी वक्ता के लिए, चक शब्द के लिए पहले दो तुकबंदी बकवास और चूसना होगा। काफी चिकना वाक्य है, लेकिन इस से यह दिलचस्प होने के लिए संघर्ष नहीं करता है।

वैसे, एपिसोड का शीर्षक "EIEI-D'oh" बच्चों के प्रसिद्ध गीत "ओल्ड मैकडॉनल्ड्स ए फार्म" का एक लिंक है। सच है, अंत में ओ की ध्वनि को मालिक होमर डी'ओह द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है।

Rashomon

सीजन 10, एपिसोड 23
शीर्षक: टोक्यो में 30 मिनट


"टोक्यो में 30 मिनट" एपिसोड में, सिम्पसंस जापान के लिए उड़ान भरते हैं। होमर और मार्ज दोनों ने विमान पर एक बहुत ही दिलचस्प बातचीत की।

मर्ज: C'mon, होमर। जापान मजेदार होगा। आपको राशोमन पसंद है।
होमर: यह नहीं है कि मुझे यह कैसे याद है।

यहाँ जापानी ऑस्कर विजेता फिल्म "राशोमन" या "राशोमन" 1950 का सीधा संदर्भ दिया गया है, जिसे अकीरा बरोवावा द्वारा शूट किया गया है। इस फिल्म में, सिनेमा के इतिहास में पहली बार, एक ही घटना को विभिन्न पात्रों के दृष्टिकोण से दिखाया गया था। और होमर का वाक्यांश इस बारे में सीधे बोलता है।

संदर्भ उपयुक्त है, श्रृंखला जापान के बारे में है, और काफी स्पष्ट है, क्योंकि केवल वह जिसने फिल्म देखी, वह इसे समझ जाएगा।

लेकिन डबिंग में इस संदर्भ को पूरी तरह से हटा दिया गया था। इसे एक तटस्थ संवाद से बदल दिया गया था:

मर्ज: गॉड, होमर, जापान एक अच्छा देश है। आपको उनकी फिल्में पसंद हैं।
होमर: मुझे एक भी याद नहीं है।

क्षमा करें, अकीरा-सान, लेकिन डबिंग स्टूडियो ने स्पष्ट रूप से आपकी फिल्म की लिंक को बहुत जटिल पाया।

टॉट्स के लिए आयन रैंड स्कूल

सीजन 4, एपिसोड 3
शीर्षक: एक स्ट्रीटकार नामित नाम


द सिम्पसंस के लगभग हर एपिसोड में, प्रसिद्ध लोगों के छिपे हुए संदर्भ छिपे हुए हैं। श्रृंखला में "ट्राम नाम मार्ज," लेखकों ने एएएन रैंड, एक अमेरिकी लेखक, लोकप्रिय पुस्तकों के लेखक एटलस श्रग्ड और सोर्स के काम का सीधा संदर्भ दिया।

लेखक के नाम पर “एआईएन रैंड स्कूल फॉर टॉट्स” का नाम रखा गया था, लेकिन यह एकमात्र संदर्भ नहीं है।



मेज़र में दीवारों पर आप शिलालेख "ए ए ए" और "हेल्पिंग इज फ्यूटल" के साथ पोस्टर देख सकते हैं। यह रैंड के काम का एक संदर्भ भी है।

"ए है" (ए ए है) "एटलस श्रग्ड" पुस्तक के तीसरे भाग का नाम है और वस्तुवाद के दर्शन का मुख्य पद है, जिसे रैंड ने वर्णित किया है।

"मदद करना निरर्थक है" (मदद निरर्थक है) अटलांटा के मुख्य चरित्र डैनी टैगगार्ट के बुनियादी जीवन सिद्धांतों में से एक है। वह आश्वस्त थी कि दूसरे की मदद करना व्यर्थ है, क्योंकि मदद करना किसी व्यक्ति को कमजोर बनाता है।

सच है, इस तरह के शिलालेख में क्या करते हैं? सवाल खुला रहता है।

और हाँ, रूसी डबिंग ने फिर से उत्कृष्ट प्रदर्शन किया। उन्होंने आयन रैंड स्कूल को टोट्स फॉर क्रिब के रूप में अनुवादित किया।

ब्रेविटी है ... बुद्धि

सीजन 3, एपिसोड 2
शीर्षक: मि। लिसा वॉशिंगटन चली जाती है


लिसा गोज़ टू वाशिंगटन श्रृंखला में, एक बहुत ही रोचक संदर्भ मजाक है। निबंध प्रतियोगिता के बैनर पर "ब्रेविटी इज ... विट" वाक्यांश लिखा गया है।

इस संदर्भ को समझने के लिए, व्यक्ति को शेक्सपियर के काम का अच्छा ज्ञान होना चाहिए। "हेमलेट" नाटक में "ब्रेविटी इज द सोल ऑफ विट" कहते हैं, जिसका अर्थ है "ब्रेविटी मन की आत्मा"। अनुवाद भी चेखव की अधिक परिचित अभिव्यक्ति का उपयोग कर सकता है "ब्रेविटी प्रतिभा की बहन है"।

यह बहुत ही वाक्यांश के बैनर पर है ... कम कर दिया। विडंबना यह है कि नहीं है?

अब मैं देखता हूं कि वे तुम्हें हूवर क्यों कहते हैं

सीजन 25, एपिसोड 18
शीर्षक: भविष्य के भविष्य के दिन

डेज़ ऑफ़ द फ्यूचर सीरीज़ में, 2044 में सिम्पसंस का अंत हुआ। अपनी प्रेमिका के साथ टूटने के बाद, एक वयस्क बार्ट सभी गंभीर में चला जाता है और सभी के साथ सोता है।

इन दृश्यों में से एक के दौरान, एक सूक्ष्म, लेकिन बहुत अश्लील मजाक है, जो दुर्भाग्य से, रूसी में सटीक रूप से व्यक्त नहीं किया जा सकता है।


रूसी-भाषा के टुकड़े में, यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि बार्ट को अब केवल मिस हूवर नाम की उत्पत्ति क्यों समझ में आया।

मूल कुछ प्रकाश डाला जाएगा:

- वाह! अब मैं देखता हूं कि वे तुम्हें हूवर क्यों कहते हैं। आपको एक घंटे तक वैक्यूम करना होगा।
- मेरे आदमी को खुश करने के लिए कुछ भी।

"हूवर" एक प्रसिद्ध अमेरिकी कंपनी है जो वैक्यूम क्लीनर का उत्पादन करती है। और "वैक्यूमिंग" का अर्थ केवल "वैक्यूमिंग" नहीं है, बल्कि "चूसने" भी है।

यहां तक ​​कि अग्रभूमि में एक वास्तविक वैक्यूम क्लीनर अस्पष्टता से नहीं बचाता है। और मिस हूवर, जाहिरा तौर पर, वास्तव में उसके अंतिम नाम से मेल खाता है, क्योंकि बार्ट बहुत प्रसन्न है।

यहाँ पटकथा लेखकों से इस तरह के एक दिलचस्प और अश्लील वाक्य है।

साबुन नहीं, रेडियो!

सीजन 4, एपिसोड 3
शीर्षक: होमर द हेरिटिक


सिम्पसंस के बाथटब में एक रेडियो अधिकार है जिसका एक अयोग्य शिलालेख है: "नो सोप - रेडियो"। और इस मजाक का गहरा इतिहास है।

उनकी कहानी 1950 के दशक में न्यूयॉर्क में शुरू हुई थी। मनोवैज्ञानिकों के एक समूह ने सामूहिक सोच के प्रभाव की जांच की और आम लोगों के साथ एक प्रयोग किया।

प्रयोग का उद्देश्य यह जानना है कि किसी व्यक्ति की मूर्खतापूर्ण मजाक पर अन्य लोगों की प्रतिक्रियाएं कैसे प्रभावित करती हैं।

यहाँ स्वयं प्रयोग है: एक व्यक्ति एक चुटकुला सुना रहा था। यहाँ इस मजाक का सबसे लोकप्रिय संस्करण है:

“हाथी और दरियाई घोड़े नहा रहे थे। और हाथी ने हिप्पो से कहा, 'कृपया साबुन पास करें।' हिप्पो ने जवाब दिया, 'साबुन नहीं, रेडियो।' '

अनुवाद: “एक हाथी और एक दरियाई घोड़ा एक स्नान करते हैं। हाथी हिप्पो से कहता है: "साबुन पास करो, कृपया।" और हिप्पो जवाब देता है: "साबुन नहीं - रेडियो।"

कई लोग जो प्रयोग से वाकिफ थे, चुटकुले सुनने के बाद, बेकाबू होकर हंसने लगे। और दुविधा ने उस आदमी का सामना किया: यह दिखावा करने के लिए कि वह एक मजाक समझ रहा था, और हर किसी के साथ हंसना, या मूर्खता प्रकट करने के लिए डरते हुए, घबराहट व्यक्त करना।

मनोवैज्ञानिकों ने अनुमान लगाया कि मूर्खतापूर्ण मजाक पर कितने लोग हंसी के साथ प्रतिक्रिया देंगे, और कितने नहीं। और वास्तव में वे इसे कैसे करेंगे। यह सामूहिक सोच के उनके अध्ययन का आधार था।

जल्द ही, यह वाक्यांश शरारत में बदल गया - बच्चों ने अक्सर अपरिचित नंबरों पर कॉल किया और बहुत मजाक किया। वाक्यांश "नो सोप, रेडियो" अर्थहीन और निर्दयी बेवकूफ चुटकुलों का पर्याय बन गया है। यहां तक ​​कि उस नाम के साथ एक हास्य शो शुरू करने का भी प्रयास किया गया था, लेकिन यह असफल रहा।

एनिमेटरों ने केवल प्रसिद्ध "मजाक" लिया और इसे शाब्दिक रूप से आकर्षित किया - बाथरूम में एक रेडियो की तरह। इसलिए, सब कुछ उतना सरल नहीं है जितना पहली नज़र में लग सकता है।

पीएस गीत होमर बाथरूम में गाने की कोशिश करता है टॉम जोन्स - डेलिला (1968)।

कैदी 24601

सीजन 5, एपिसोड 1
शीर्षक: होमर की नाई की चौकड़ी


सबसे अधिक ठाठ और स्पष्ट संदर्भों में से एक पिस्सू बाजार में छिपा हुआ है, जहां स्प्रिंगफील्ड निवासी सभी प्रकार के उपयोग किए गए सामान खरीदते और बेचते हैं। स्कूल के प्रिंसिपल, श्री स्किनर ने शिलालेख "कैदी 24601" के साथ एक असंगत हेलमेट पाया और बताया कि इस चीज़ में उन्होंने दो साल विएत कांग के साथ कैद में बिताए।

दिलचस्प बात यह है कि ठीक वैसा ही नंबर जीन वालजेन ने पहना था - जो विक्टर ह्यूगो की किताब लेस मिजरेबल्स का नायक था। इसी तरह उन्होंने कई साल जेल में बिताए, लेकिन भागने में सफल रहे और बाद में शहर में एक प्रतिष्ठित व्यक्ति, व्यापारी और परोपकारी व्यक्ति बन गए, जो एक अजीब पहचान के तहत रह रहे थे।


स्किनर को शहर में एक सम्मानित व्यक्ति भी माना जाता है और, सावधानीपूर्वक विचार के साथ, उसका भाग्य जीन वैलेनियन के जीवन की तरह एक सा है। यह दोगुनी विडंबना है कि उनके व्यवहार का तरीका बारीकी से इंस्पेक्टर जैवर्ट से मिलता-जुलता है, एक ऐसा शख्स, जो भगोड़ा होने पर वलजेन को पकड़ने की कोशिश करता था, और जब वह शहर का मेयर था, तो उस पर बेहद शक था।

वैसे, यह संख्या कई बार सिम्पसंस में पाई गई थी।

जैसे कारपेट बॉब (या सिदेशो बॉब) नामक चरित्र की जेल संख्या


मार्ज की जेल नंबर की तरह जब वह एक अबू सुपरमार्केट में शराब चोरी करते पकड़ा गया। सच है, प्रकरण, जब संख्या स्पष्ट रूप से दिखाई देती है, बहुत कम है।

एहोय-होय

सीजन 7, एपिसोड 17
शीर्षक: होमर द स्मिथर्स


कौन जानता है कि मिस्टर बर्न्स कितने साल के हैं, लेकिन वह वास्तव में बूढ़े हैं। उनकी उम्र के बारे में चुटकुले एनिमेटेड श्रृंखला की पहचान हैं। और कभी-कभी वे बहुत मनोरंजक निकलते हैं।

क्या आपने कभी देखा है कि मिस्टर बर्न्स आपको फोन पर किस तरह से बधाई देते हैं। ऐसा करने के लिए, वह "अहोई-होय" वाक्यांश का उपयोग करता है, न कि सामान्य "हैलो" का। और यह पटकथा लेखकों का आविष्कार नहीं है, बल्कि वास्तविक ऐतिहासिक चरित्र के लिए एक बहुत ही ठोस संदर्भ है।

1876 ​​में टेलीफोन को पेटेंट करने के बाद, अलेक्जेंडर ग्राहम बेल ने टेलीफोन वार्तालाप शुरू करने और समाप्त करने के लिए एक मानक ग्रीटिंग के रूप में इस वाक्यांश का प्रस्ताव रखा। मिस्टर बर्न्स इतने बूढ़े हो चुके हैं कि उन्होंने फैशन में आने से पहले ही फोन का इस्तेमाल करना शुरू कर दिया था।

हालाँकि हाल के सीज़न में, पटकथा लेखकों ने 15 सितंबर, 1920 को मिस्टर बर्न्स को अपने जन्मदिन का खुलासा किया, लेकिन पहले के एपिसोड में बहुत सारे चुटकुले हैं जो संकेत देते हैं कि अरबपति की उम्र वास्तव में बहुत अधिक है।

उदाहरण के लिए, एक श्रृंखला में, वह थियोडोर रूजवेल्ट की तुलना में 7-8 साल पुराना होने का दावा करता है। रूजवेल्ट का जन्म 1858 में हुआ था। इसलिए उम्र का सवाल अभी भी खुला है।

डिक ट्रेसी और नेड फ़्लैंडर्स

सीजन 8, एपिसोड 8
शीर्षक: तूफान नेड्डी


नेड फ्लैंडर्स को हम एक शांत, दयालु और बेहद धार्मिक व्यक्ति के रूप में जानते हैं, लेकिन यह हमेशा ऐसा नहीं था। बचपन में, वह अभी भी साहसी था।

छोटा बच्चा जो कमरे में घुसता है और अन्य बच्चों को मारता है, वह सिर्फ नेड है। और लड़ाई के दौरान, वह एक बहुत ही दिलचस्प एकालाप कहता है:

'Wheee! मैं डिक ट्रेसी हूँ! बैम! ले लो, Pruneface! अब मैं Pruneface हूँ! ले लो, डिक ट्रेसी! अब मैं Prune ट्रेसी हूँ! उस Di-- 'ले लो

क्या दिलचस्प है? डिक ट्रेसी 20 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में लोकप्रिय इसी नाम की कॉमिक पुस्तकों के नायक हैं, और प्रुनफ़िस श्रृंखला के मुख्य खलनायक में से एक है। वैकल्पिक रूप से, लड़के ने खुद को एक, फिर दूसरे के रूप में कल्पना की।

अब मैं Prune ट्रेसी हूँ! कि Di- ले लो

और फिर नेड ने नायक के नाम का एक हिस्सा और मुख्य खलनायक का एक हिस्सा लिया। प्रून ट्रेसी बाहर आया । और सादृश्य से, मध्य नाम को डिकफेस की तरह ध्वनि चाहिए। और यह अंग्रेजी भाषा में एक असभ्य अभिशाप है, जिसका सबसे हल्का अर्थ "गधे" और "दुत्कार" हैं। यह सच है, शिक्षक ने समय में महसूस किया कि क्या होगा और स्थिति को रोका जाएगा जब नेड ने एक दूसरा "नाम" बोलना शुरू किया।

यह बचपन का एपिसोड दर्शकों को फ़्लैंडर्स पर एक अलग नज़र डालने की अनुमति देगा, है ना?

निष्कर्ष

द सिम्पसंस एक उत्कृष्ट एनिमेटेड श्रृंखला है, जिसकी प्रत्येक श्रृंखला चुटकुलों, प्रसिद्ध हस्तियों के संदर्भ, कला, साहित्य, सिनेमा और ऐतिहासिक घटनाओं के कार्यों से भरी हुई है।

इस तरह के "ईस्टर अंडे" की एक श्रृंखला में पचास से अधिक हो सकते हैं, यह देखते हुए कि श्रृंखला स्वयं 20 मिनट से थोड़ी अधिक रहती है।

और हम दृढ़ता से मूल में सिम्पसंस को देखने की सलाह देते हैं, क्योंकि 80% तक स्मार्ट चुटकुले और संदर्भ हैं जो इस कार्टून को इतना दिलचस्प बनाते हैं।

EnglishDom.com एक ऑनलाइन स्कूल है जो आपको नवाचार और मानव देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है।

केवल पाठकों के लिए हैबर - स्काइप पर शिक्षक के साथ पहला पाठ मुफ्त में ! और 10 सबक खरीदते समय, Goodhabr2 प्रचार कोड निर्दिष्ट करें और उपहार के रूप में 2 और सबक प्राप्त करें। बोनस 05/31/19 तक मान्य है।

सभी EnglishDom पाठ्यक्रमों के लिए 2 महीने का प्रीमियम सब्सक्रिप्शन मुफ्त में प्राप्त करें ।
उन्हें अभी लिंक पर ले जाएं

हमारे उत्पादों:

ED शब्द मोबाइल ऐप में अंग्रेजी शब्द सीखें

निःशुल्क ईडी पाठ्यक्रम मोबाइल ऐप में अंग्रेजी ए से जेड जानें

Google Chrome के लिए एक्सटेंशन इंस्टॉल करें, इंटरनेट पर अंग्रेजी शब्दों का अनुवाद करें और उन्हें एड वर्ड्स एप्लिकेशन में अध्ययन के लिए जोड़ें

ऑनलाइन सिम्युलेटर में एक खेल के रूप में अंग्रेजी सीखें

वार्तालाप कौशल बनाएं और वार्तालाप क्लबों में मित्र बनाएं

EnglishDom YouTube चैनल पर अंग्रेजी जीवन हैक वीडियो देखें