🖐🏼 ⛓️ 🚘 किसी भी ग्रंथ का स्थानीयकरण 🧑🏻 ⏩ 🦔

अधिकांश गेम कुंजी-आधारित स्थानीयकरण का उपयोग करते हैं, अर्थात, एक विशिष्ट पाठ का वर्णन करने के लिए एक कुंजी की आवश्यकता होती है, लेकिन मैं एक बेहतर विकल्प प्रदान करता हूं, हालांकि यह विकल्प उन लोगों के लिए उपयुक्त नहीं है, जिनके पास खेल में आवाज अभिनय है, यह एक कुंजी के माध्यम से आसान है।

एक कुंजी क्या है और इसकी आवश्यकता क्यों है

कुंजी, या बल्कि कीवर्ड, वह शब्द है जिसके द्वारा यह निर्धारित किया जाएगा कि किस पाठ की आवश्यकता है, और फिर चयनित भाषा की खोज पहले से ही चल रही है। एक कीवर्ड का एक उदाहरण: scene_Escape_from_jail_Ethan_dialog_with_Mary_3 , हाँ, कुंजी इस तरह दिखाई देगी यदि आपके खेल में कई दृश्य, एक बड़ा प्लॉट है। मेरा सुझाव है कि तुरंत तुरंत एक भाषा में एक वाक्यांश लिखना, सबसे अधिक बार अंग्रेजी या एक है कि प्रोग्रामर धाराप्रवाह है। वैसे, चूंकि वर्तमान भाषा और मुख्य भाषा के सभी वाक्यांश रैम में झूठ होंगे, यह हर बार फ़ाइल से प्राप्त करने की तुलना में अधिक उत्पादक होगा, बड़े गेम के लिए, आप प्रत्येक दृश्य के लिए फ़ाइल को थोड़ा संशोधित कर सकते हैं।

कैसे सब कुछ व्यवस्थित होगा

नीचे वर्णित कार्यों में, स्थिर लैंग क्लास का उपयोग किया जाएगा, जिसमें सभी शब्द / वाक्यांशों की खोज होगी। आइए हम उन पुस्तकालयों को जोड़कर एक वर्ग घोषित करें जिनकी हमें आवश्यकता है:

using UnityEngine; using System.Collections.Generic; // list and dictionary #if UNITY_EDITOR using UnityEditor; using System.IO; // created file in editor #endif public class Lang { private const string Path = "/Resources/"; // path to resources folder private const string FileName = "Language"; // file name with phrases }

और इसलिए, हम एक मानक पुस्तकालय के बिना नहीं कर सकते, क्योंकि हमें संसाधनों से फ़ाइल मिल जाएगी, हम इसे किसी भी सुविधाजनक तरीके से डाउनलोड कर सकते हैं, लेकिन यह अधिक सुविधाजनक और व्यावहारिक है। सिस्टम पुस्तकालयों को सूची, शब्दकोश को जोड़ने और संपादक से फाइलों के साथ काम करने की आवश्यकता होती है। UnityEditor लाइब्रेरी को केवल वाक्यांश के पहले रिकॉर्ड के दौरान फ़ाइल को अपडेट करने की आवश्यकता है, क्योंकि त्वरित पुनरारंभ के बाद, सभी वाक्यांश हमेशा लोड नहीं होंगे, लेकिन इस लाइब्रेरी की मदद से हम इस समस्या को हल कर सकते हैं। क्लास दो स्थिर फ़ील्ड को संग्रहीत करता है, इसे फ़ाइल के नाम दें, हमारे मामले में पथ संसाधनों के साथ एक फ़ोल्डर है, और फ़ाइल का कोई भी नाम हो सकता है।

अब आपको भाषा और शब्दकोश द्वारा उपयोग की जाने वाली सभी चीजों को संग्रहीत करने के लिए सूचियों को जोड़ना होगा।

 private static int LangIndex; // variable to store the index of the current language private static List<SystemLanguage> languages = new List<SystemLanguage>(); // having languages in game private static Dictionary<string, string> Phrases = new Dictionary<string, string>(); // keys and values

LangIndex फ़ील्ड फ़ाइल में रिकॉर्ड के सापेक्ष वर्तमान भाषा का सूचकांक रखेगी। भाषाओं की सूची में - फाइल में प्रयुक्त सभी भाषाओं को रिकॉर्ड किया जाएगा। शब्दकोश मुख्य भाषा में और वर्तमान भाषा में सभी वाक्यांशों को संग्रहीत करेगा।

कक्षा के उपर्युक्त वर्णित क्षेत्रों के आरंभ को जोड़ना आवश्यक है।

कोड

 public static bool isStarting // bool for check starting { get; private set; } public static SystemLanguage language // return current language { get; private set; } #if UNITY_EDITOR public static void Starting(SystemLanguage _language, SystemLanguage default_language = SystemLanguage.English, params SystemLanguage[] _languages) // write languages without main language, it self added #else public static void Starting(SystemLanguage _language = SystemLanguage.English) // main language - only for compilation #endif { #if UNITY_EDITOR if (!File.Exists(Application.dataPath + Path + FileName + ".csv")) // if file wasn't created { File.Create(Application.dataPath + "/Resources/" + FileName + ".csv").Dispose(); // create and lose link File.WriteAllText(Application.dataPath + "/Resources/" + FileName + ".csv", SetLanguage(default_language, _languages)); // write default text with index } #endif string[] PhrasesArr = Resources.Load<TextAsset>(FileName).text.Split('\n'); // temp var for write in dicrionary string[] string_languages = PhrasesArr[0].Split(';'); // string with using languages int _length = string_languages.Length - 1; for (int i = 0; i < _length; i++) { languages.Add(SystemLanguageParse(string_languages[i])); // string language to SystemLanguage } LangIndex = FindIndexLanguage(_language); // index with current language for (int i = 0; i < PhrasesArr.Length; i++) // add keys and value { string[] temp_string = PhrasesArr[i].Split(';'); if (temp_string.Length > LangIndex) Phrases.Add(temp_string[0], temp_string[LangIndex]); else Phrases.Add(temp_string[0], temp_string[0]); } isStarting = true; }

यह तुरंत अंतर्निहित निर्देश का उपयोग करेगा ताकि यह एप्लिकेशन को संकलित करने के बाद अनावश्यक कार्रवाई न करे। Lang.Starting (...) के लिए कॉल कुछ इस तरह से जाना चाहिए:

 #if !UNITY_EDITOR Lang.Starting(LANGUAGE); #else Lang.Starting(LANGUAGE, SystemLanguage.English, SystemLanguage.Russian, SystemLanguage.Ukrainian); #endif private static int FindIndexLanguage(SystemLanguage _language) // finding index or current language { int _index = languages.IndexOf(_language); if (_index == -1) // if language not found return 0; // return main language return _index; } #if UNITY_EDITOR private static void Add(string AddString) // add phrases only form editor { File.AppendAllText(Application.dataPath + "/Resources/" + FileName +".csv", AddString + "\n"); // rewrite text to file Phrases.Add(AddString, AddString); // add phrase to dicrionary AssetDatabase.Refresh(); // refresh file } #endif #if UNITY_EDITOR private static string SetLanguage(SystemLanguage default_language, params SystemLanguage[] _languages) // set first string to file { string ret_string = ""; ret_string += default_language + ";"; foreach (SystemLanguage _language in _languages) { ret_string += _language + ";"; } return ret_string + "!@#$%\n"; // for last index } #endif

संपादक में खेलते समय कॉल में दो मुख्य पैरामीटर होने चाहिए, यह वह है जो अब भाषा के वाक्यांशों का अनुवाद किया जाना चाहिए, और मुख्य भाषा के रूप में किस भाषा का उपयोग किया जाएगा, अन्य सभी पैरामीटर भाषा पैरामीटर हैं जो फ़ाइल में समाहित किए जाने चाहिए, ये पैरामीटर केवल पहले लॉन्च के दौरान आवश्यक हैं। जब फ़ाइल अभी तक नहीं बनाई गई है (और बाद में इसे हटाने के लिए आवश्यक नहीं है), अन्यथा, यदि आपको कुछ भाषा जोड़ने की आवश्यकता है, तो आपको फ़ाइल से सब कुछ कॉपी करने, फ़ाइल को हटाने और संपादक में कोड को फिर से चलाने या इसे फ़ाइल में जोड़ने की आवश्यकता है।

उपरोक्त कोड SystemLanguageParse (...) पद्धति का उपयोग करता है, जो स्ट्रिंग प्रकार से SystemLanguage में भाषा के नाम का अनुवाद करता है (यह विधि कम होगी)।

आइए हम जोड़ने की विधि पर ध्यान दें:

 #if UNITY_EDITOR private static void Add(string AddString) // add phrases only form editor { File.AppendAllText(Application.dataPath + "/Resources/" + FileName +".csv", AddString + "\n"); // rewrite text to file Phrases.Add(AddString, AddString); // add phrase to dicrionary AssetDatabase.Refresh(); // refresh file } #endif

चूंकि इस पद्धति का उपयोग केवल संपादक से शुरू करने के दौरान किया जाएगा, इसलिए हम फ़ाइल को अधिलेखित करने के लिए सिस्टम उपयोगिता का सुरक्षित रूप से उपयोग कर सकते हैं, साथ ही रीफ़्रेश () पद्धति का उपयोग करके परिवर्तित फ़ाइलों को संपादक को अपडेट कर सकते हैं। इन क्रियाओं के बीच, एक वाक्यांश को केवल शब्दकोश में जोड़ा जाता है, ताकि उसी सत्र में अपने आप को फिर से रिकॉर्ड करने से बचाया जा सके।

वैसे, मैं यह कहना भूल गया कि वाक्यांश एक .csv फ़ाइल में संग्रहीत किए जाएंगे, जो हमें आराम से वाक्यांशों को एक्सेले में अनुवाद करने की अनुमति देगा। अब हमें अपने लिए एक अच्छी विधि जोड़ने की आवश्यकता है, जो हमें भाषा बदलने की अनुमति देगा:

  public static void ChangeLanguage(SystemLanguage _language) // change language { string[] PhrasesArr = Resources.Load<TextAsset>(FileName).text.Split('\n'); // load all text from file LangIndex = FindIndexLanguage(_language); Phrases.Clear(); // clear dictionary with phrases for (int i = 1; i < PhrasesArr.Length; i++) { string[] temp_string = PhrasesArr[i].Split(';'); if (temp_string.Length > LangIndex) Phrases.Add(temp_string[0], temp_string[LangIndex]); else Phrases.Add(temp_string[0], temp_string[0]); } }

और इसलिए, हम सबसे महत्वपूर्ण विधि पर आए, जो वाक्यांश को मुख्य भाषा में ले जाएगा और इसे सही उपयोगकर्ता को जारी करेगा:

  public static string Phrase(string DefaultPhrase) // translate phrase, args use to formating string { #if UNITY_EDITOR if (!isStarting) // if not starting { throw new System.Exception("Forgot initialization.Use Lang.Starting(...)"); // throw exception } #endif string temp_EnglishPhrase = DefaultPhrase; // temp variable for try get value if (Phrases.TryGetValue(DefaultPhrase, out DefaultPhrase)) // if value has been found { return temp_EnglishPhrase; } #if UNITY_EDITOR Add(temp_EnglishPhrase); // add phrase if value hasn't been found #endif return temp_EnglishPhrase; }

यह विधि बस मुख्य भाषा में एक वाक्यांश लेती है, फिर शब्दकोश में जो कुछ भी है, उस पर निर्भर करता है, कुंजी द्वारा ऐसा वाक्यांश ढूंढना, यह हमें इस कुंजी के मूल्यों को देता है, जो कि हमें जिस भाषा में चाहिए, वह वाक्यांश है। आप इस पद्धति का उपयोग कोड की एक सरल रेखा के साथ कर सकते हैं:

 string str = Lang.Phrase("Hello world");

अब हमें जिस भाषा में वाक्यांश की आवश्यकता होगी वह स्ट्रिंग स्ट्रिंग में मिल जाएगी, अगर अचानक यह गायब है, तो मापदंडों में निर्दिष्ट वाक्यांश, अर्थात्, हैलो दुनिया, गिर जाएगी।

इस पद्धति में थोड़ा सुधार किया जा सकता है, ताकि आप भरने के लिए तर्क ले सकें:

  public static string Phrase(string DefaultPhrase, params string[] args) // translate phrase, args use to formating string { #if UNITY_EDITOR if (!isStarting) // if not starting { throw new System.Exception("Forgot initialization.Use Lang.Starting(...)"); // throw exception } #endif string temp_EnglishPhrase = DefaultPhrase; // temp variable for try get value if (Phrases.TryGetValue(DefaultPhrase, out DefaultPhrase)) // if value has been found { if (args.Length == 0) return DefaultPhrase; return string.Format(DefaultPhrase, args); } #if UNITY_EDITOR Add(temp_EnglishPhrase); // add phrase if value hasn't been found #endif if (args.Length == 0) return temp_EnglishPhrase; return string.Format(temp_EnglishPhrase, args); }

अब इस विधि को पहले की तरह कहा जा सकता है:

 string str = Lang.Phrase("Hello world");

लेकिन अब हमारी विधि ने आउटपुट तैयार किया है, जो कॉमा द्वारा अलग किए गए मापदंडों को दर्शाता है:

 string str = Lang.Phrase("Hello {0} from {1}", "world", "habr");

वाक्यांश अनुवाद

जैसा कि मैंने ऊपर लिखा है, फ़ाइल .csv एक्सटेंशन का उपयोग करती है जो आपको एक्सेल में सब कुछ करने की अनुमति देगा, लेकिन इतना सरल नहीं, सी-शार्प और एक्सेल की समस्या यह है कि वे सिरिलिक वर्णमाला को विभिन्न एन्कोडिंग में समझते हैं, एक्सेल केवल UTF-8-BOM एन्कोडिंग को समझता है या जो हमारे हांपी को समझ में नहीं आता है, हमें उसमें केवल UTF-8 का उपयोग करना चाहिए, भले ही एकात्मक संपादक UTF-8-BOM को समझेगा, कोड में अलग-अलग एन्कोडिंग्स (UTF-8 और UTF-8-) पर दो समान शब्द हैं बीओएम) समान नहीं होगा, जो हमारी फ़ाइल में समान शब्दों के निरंतर जोड़ को जन्म देगा।

हम नि: शुल्क नोटपैड ++ का उपयोग करके फ़ाइलों को एनकोड कर सकते हैं। साइट। एक फ़ाइल को संपादित करने से आपको कोई समस्या नहीं होगी, एक शब्द जोड़ने के लिए आप एक पाठ संपादक, एक ही नोट पैड या यहां तक कि प्रोग्रामिंग वातावरण का उपयोग कर सकते हैं।

अंतिम कोड

 using UnityEngine; using System.Collections.Generic; // list and dictionary #if UNITY_EDITOR using UnityEditor; using System.IO; // created file in editor #endif public class Lang { private const string Path = "/Resources/"; // path to resources folder private const string FileName = "Language"; // file name with phrases private static int NumberOfLanguage; // variable to store the index of the current language private static List<SystemLanguage> languages = new List<SystemLanguage>(); // having languages in game private static Dictionary<string, string> Phrases = new Dictionary<string, string>(); // keys and values private static SystemLanguage language; // current language #if UNITY_EDITOR public static void Starting(SystemLanguage _language, SystemLanguage default_language, params SystemLanguage[] _languages) // write languages without main language, it self added #else public static void Starting(SystemLanguage _language = SystemLanguage.English) // main language - only for compilation #endif { #if UNITY_EDITOR if (!File.Exists(Application.dataPath + Path + FileName + ".csv")) // if file wasn't created { File.Create(Application.dataPath + "/Resources/" + FileName + ".csv").Dispose(); // create and lose link File.WriteAllText(Application.dataPath + "/Resources/" + FileName + ".csv", SetLanguage(default_language, _languages)); // write default text with index } #endif string[] PhrasesArr = Resources.Load<TextAsset>(FileName).text.Split('\n'); // temp var for write in dicrionary string[] string_languages = PhrasesArr[0].Split(';'); // string with using languages int _length = string_languages.Length - 1; for (int i = 0; i < _length; i++) { languages.Add(SystemLanguageParse(string_languages[i])); // string language to SystemLanguage } NumberOfLanguage = FindIndexLanguage(_language); // index with current language for (int i = 0; i < PhrasesArr.Length; i++) // add keys and value { string[] temp_string = PhrasesArr[i].Split(';'); if (temp_string.Length > NumberOfLanguage) Phrases.Add(temp_string[0], temp_string[NumberOfLanguage]); else Phrases.Add(temp_string[0], temp_string[0]); } isStarting = true; } public static bool isStarting // bool for check starting { get; private set; } public static SystemLanguage Language // return current language { get { return language; } } public static string Phrase(string DefaultPhrase, params string[] args) // translate phrase, args use to formating string { #if UNITY_EDITOR if (!isStarting) // if not starting { throw new System.Exception("Forgot initialization.Use Lang.Starting(...)"); // throw exception } #endif string temp_EnglishPhrase = DefaultPhrase; // temp variable for try get value if (Phrases.TryGetValue(DefaultPhrase, out DefaultPhrase)) // if value has been found { if (args.Length == 0) return DefaultPhrase; return string.Format(DefaultPhrase, args); } #if UNITY_EDITOR Add(temp_EnglishPhrase); // add phrase if value hasn't been found #endif if (args.Length == 0) return temp_EnglishPhrase; return string.Format(temp_EnglishPhrase, args); } public static void ChangeLanguage(SystemLanguage _language) // change language { string[] PhrasesArr = Resources.Load<TextAsset>(FileName).text.Split('\n'); // load all text from file NumberOfLanguage = FindIndexLanguage(_language); Phrases.Clear(); // clear dictionary with phrases for (int i = 1; i < PhrasesArr.Length; i++) { string[] temp_string = PhrasesArr[i].Split(';'); if (temp_string.Length > NumberOfLanguage) Phrases.Add(temp_string[0], temp_string[NumberOfLanguage]); else Phrases.Add(temp_string[0], temp_string[0]); } } private static int FindIndexLanguage(SystemLanguage _language) // finding index or current language { int _index = languages.IndexOf(_language); if (_index == -1) // if language not found return 0; // return main language return _index; } #if UNITY_EDITOR private static void Add(string AddString) // add phrases only form editor { File.AppendAllText(Application.dataPath + "/Resources/" + FileName + ".csv", AddString + "\n"); // rewrite text to file Phrases.Add(AddString, AddString); // add phrase to dicrionary AssetDatabase.Refresh(); // refresh file } #endif #if UNITY_EDITOR private static string SetLanguage(SystemLanguage default_language, params SystemLanguage[] _languages) // set first string to file { string ret_string = ""; ret_string += default_language + ";"; foreach (SystemLanguage _language in _languages) { ret_string += _language + ";"; } return ret_string + "!@#$%\n"; // for last index } #endif private static SystemLanguage SystemLanguageParse(string _language) // just parse from string to SystemLanguage { switch (_language) { case "English": return SystemLanguage.English; case "Russian": return SystemLanguage.Russian; case "Ukrainian": return SystemLanguage.Ukrainian; case "Polish": return SystemLanguage.Polish; case "French": return SystemLanguage.French; case "Japanese": return SystemLanguage.Japanese; case "Chinese": return SystemLanguage.Chinese; case "Afrikaans": return SystemLanguage.Afrikaans; case "Arabic": return SystemLanguage.Arabic; case "Basque": return SystemLanguage.Basque; case "Belarusian": return SystemLanguage.Belarusian; case "Bulgarian": return SystemLanguage.Bulgarian; case "ChineseSimplified": return SystemLanguage.ChineseSimplified; case "ChineseTraditional": return SystemLanguage.ChineseTraditional; case "Czech": return SystemLanguage.Czech; case "Danish": return SystemLanguage.Danish; case "Dutch": return SystemLanguage.Dutch; case "Estonian": return SystemLanguage.Estonian; case "Faroese": return SystemLanguage.Faroese; case "Finnish": return SystemLanguage.Finnish; case "German": return SystemLanguage.German; case "Greek": return SystemLanguage.Greek; case "Hebrew": return SystemLanguage.Hebrew; case "Hungarian": return SystemLanguage.Hungarian; case "Icelandic": return SystemLanguage.Icelandic; case "Indonesian": return SystemLanguage.Indonesian; case "Italian": return SystemLanguage.Italian; case "Korean": return SystemLanguage.Korean; case "Latvian": return SystemLanguage.Latvian; case "Lithuanian": return SystemLanguage.Lithuanian; case "Norwegian": return SystemLanguage.Norwegian; case "Portuguese": return SystemLanguage.Portuguese; case "Romanian": return SystemLanguage.Romanian; case "SerboCroatian": return SystemLanguage.SerboCroatian; case "Slovak": return SystemLanguage.Slovak; case "Slovenian": return SystemLanguage.Slovenian; case "Spanish": return SystemLanguage.Spanish; case "Swedish": return SystemLanguage.Swedish; case "Thai": return SystemLanguage.Thai; case "Turkish": return SystemLanguage.Turkish; case "Vietnamese": return SystemLanguage.Vietnamese; } return SystemLanguage.Unknown; } }

याद रखने की मुख्य बात: UTF-8-BOM - एक्सेल में काम करने के लिए, कोड के साथ काम करने के लिए UTF-8, मत भूलना।

किसी भी ग्रंथ का स्थानीयकरण

एक कुंजी क्या है और इसकी आवश्यकता क्यों है

कैसे सब कुछ व्यवस्थित होगा

वाक्यांश अनुवाद

More articles: