भाषा और भावना अंग

नमस्कार, हेब्र! मैं आपके लिए सोफी हार्डच द्वारा लेख " आपकी भाषा आपके द्वारा उपयोग की जाने वाली इंद्रियों को कैसे दर्शाती है " का अनुवाद प्रस्तुत करती है।

आपके लिए वर्णन करना आसान है: घास का रंग या इसकी गंध? उत्तर इस बात पर निर्भर हो सकता है कि आप बचपन से, और विशेष रूप से, आप किस भाषा में बोलते हैं।

लोगों को अक्सर दृश्य प्राणियों के रूप में चित्रित किया जाता है। यदि आप एक देशी अंग्रेजी वक्ता हैं, तो आप सहजता से इस पर सहमत हो सकते हैं। आखिरकार, अंग्रेजी में फूलों और ज्यामितीय आकृतियों के लिए एक समृद्ध शब्दावली है, लेकिन कुछ शब्द गंध के लिए। हालाँकि, एक हालिया वैश्विक अध्ययन से पता चलता है कि यह संस्कृति से संस्कृति में भिन्न होता है चाहे हम मुख्य रूप से दुनिया को देखने, सुनने, सूँघने, चखने या महसूस करने से समझते हैं। और यह वरीयता हमारी भाषा में परिलक्षित होती है।


फिल्म "आगमन" की शूटिंग

अध्ययन यूरोप, उत्तरी और दक्षिण अमेरिका, एशिया, अफ्रीका और ऑस्ट्रेलिया में 20 भाषाओं में 26 शोधकर्ताओं द्वारा विभिन्न स्थानों पर किए गए परीक्षणों पर आधारित था - बड़े आधुनिक शहरों से लेकर दूरदराज के स्वदेशी गांवों तक। प्रतिभागियों को तथाकथित संवेदी उत्तेजक का वर्णन करने के लिए कहा गया था, जैसे कि रंगीन कागज, चीनी पानी की एक घूंट या एक सुगंधित कार्ड की गंध।

परिणाम बताते हैं कि हमारे जीवन का तरीका, हमारा परिवेश और यहां तक ​​कि हमारे घरों का आकार हमें प्रभावित कर सकता है कि हम चीजों को कैसे देखते हैं और कितनी आसानी से (या नहीं) हम इस धारणा को शब्दों में व्यक्त करने का प्रबंधन करते हैं।

"मुझे लगता है कि हम अक्सर भाषा को दुनिया के बारे में जानकारी प्रसारित करने के लिए एक माध्यम के रूप में सोचते हैं," यॉर्क विश्वविद्यालय में भाषा, संचार और सांस्कृतिक ज्ञान के प्रोफेसर, आसिफ़ा माजिद ने कहा, जिन्होंने अध्ययन का नेतृत्व किया। "आप इसे उस तरह से देख सकते हैं जैसे हम भावनाओं के बारे में सोचते हैं और यह आधुनिक विज्ञान में कैसे परिलक्षित होता है।"

माजिद कहते हैं कि, उदाहरण के लिए, कई पाठ्यपुस्तकें लोगों को दृश्य प्राणी कहते हैं।

"इसके लिए तर्क गंध की भावना की तुलना में दृश्य धारणा के लिए जिम्मेदार मस्तिष्क क्षेत्रों की एक बड़ी संख्या थी। लेकिन एक और महत्वपूर्ण प्रमाण भाषा है। इसलिए, लोग अक्सर कहते हैं, ठीक है, हमारे द्वारा देखी जाने वाली चीजों के बारे में बात करने के लिए बस और अधिक शब्द हैं, इसलिए हमारे लिए बदबू के बारे में बात करना मुश्किल है, "वह कहती हैं।

हालांकि, माजिद का तर्क है कि कुछ समाज गंध या ध्वनि पर अधिक केंद्रित हैं। मलय प्रायद्वीप, जही पर शिकारी समुदाय के अपने अध्ययन में, मजीद ने अंग्रेजी रंग शब्दकोश के रूप में विविध और सटीक एक सुगंधित शब्दकोश बनाया ।

अध्ययन में विभिन्न भाषाओं में विशेषज्ञ शामिल थे जैसे कि अंपिला, जो केवल ऑस्ट्रेलिया और अंग्रेजी में लगभग 100 लोगों द्वारा बोली जाती है, जो दुनिया भर के लगभग एक अरब लोगों द्वारा बोली जाती है। कुल 313 लोगों का परीक्षण किया गया। शोधकर्ताओं ने उन्हें अलग-अलग उत्तेजक पदार्थ दिए, और फिर प्रत्येक समूह के "कोडेबिलिटी" के स्तर को मापा, अर्थात्, प्रत्येक समूह में उत्तरों के बीच समझौते का स्तर। उच्च स्तर की कोडेबिलिटी का मतलब है कि एक समूह के पास कुछ रंगों के बारे में बात करने, कहने का एक सुसंगत तरीका है। निम्न स्तर की सांकेतिकता यह दर्शा सकती है कि समूह के पास इन रंगों के लिए आम तौर पर स्वीकृत शब्दकोश नहीं है या यह कि वे उन्हें पहचान नहीं सकते।

देशी अंग्रेजी बोलने वालों ने आकार और रंगों के बारे में सबसे अच्छी बात की। वे सभी सहमत थे, उदाहरण के लिए, कि कुछ एक त्रिकोण या हरा था।

दूसरी ओर, लाओ और फ़ारसी वक्ताओं ने स्वाद के नामकरण में कामयाबी हासिल की है। जब कड़वे स्वाद वाले पानी की पेशकश की गई, तो अध्ययन में सभी फ़ारसी वक्ताओं ने इसे "टॉक" के रूप में वर्णित किया, जिसका फ़ार्सी में अर्थ है "कड़वा"।

देशी अंग्रेजी बोलने वालों के साथ, स्थिति अलग है। मजीद कहते हैं, "जब उन्हें कड़वा स्वाद वाला पानी दिया जाता है, तो अंग्रेजी बोलने वाले इसका स्वाद कड़वा से लेकर नमकीन, खट्टा, अच्छा, साधारण, पुदीना, जैसे कान का वैक्स, दवा, इत्यादि बताते हैं।" वह यह भी तर्क देती है कि प्रयोगशाला परीक्षणों में देशी अंग्रेजी बोलने वालों के साथ इस तरह का स्वादिष्ट भ्रम लगातार होता है: "वे कड़वे को नमकीन और खट्टा बताते हैं, वे खट्टे को कड़वा बताते हैं, वे नमक को खट्टा बताते हैं। इसलिए, हालांकि हमारे पास एक शब्दावली है, लेकिन लोगों के मन में कुछ भ्रम पैदा हो रहे हैं कि वे अपनी स्वाद संवेदनाओं को भाषा में कैसे स्थानांतरित करें। "

दिलचस्प बात यह है कि, भाषाई समुदायों के पास चखने के कार्य के लिए बहुत उच्च स्कोर थे - फ़ार्सी, लाओ और कैंटोनीज़ - सभी में एक शास्त्रीय स्वादिष्ट व्यंजन हैं जो कड़वाहट सहित स्वाद की एक विस्तृत श्रृंखला की खेती करते हैं।

अन्य प्रतिभागियों ने कुछ कार्यों के साथ संघर्ष किया क्योंकि उनकी भाषा में उनके दिखाए गए शब्दों के लिए पर्याप्त शब्द नहीं थे। ऑस्ट्रेलिया में शिकारी समुदाय द्वारा बोली जाने वाली भाषा उमीला में केवल काले, सफेद और लाल रंग के शब्द हैं। हालांकि, गंध का वर्णन करने के लिए Umpil के वक्ताओं के लिए यह आसान था। दृष्टि की बजाए सूंघने की यह प्रवृत्ति दुनिया भर के शिकारी कुत्तों में पाई जाती है, जिसमें उपरोक्त जाई भी शामिल हैं। इसका कारण ओडर्स से समृद्ध जंगलों में जीवन और शिकार से संबंधित हो सकता है।

हम में से जो सुगंधित पौधों की तुलना में स्क्रीन के सामने अधिक समय बिताते हैं, अनुसंधान नई संवेदी संवेदनाओं की खोज के लिए एक प्रोत्साहन हो सकता है। लेकिन यह भाषाई विविधता के मूल्य की भी याद दिलाता है। उदाहरण के लिए, एमपिला को विलुप्त होने का खतरा है। उमिला के मूल वक्ताओं की संख्या कम हो गई है। और फिर भी, जब ओडर्स का वर्णन करने की बात आती है, तो यह दुर्लभ, लुप्तप्राय भाषा स्पष्ट रूप से तेज-तर्रार अंग्रेजी पर बढ़त रखती है।