यूक्रेनी सबक

पढ़ना बंद मत करो, यह राजनीति के बारे में नहीं होगा। भाषा जैसी भी है। यूक्रेनी को समझने के लिए एक त्वरित शुरुआत के लिए संक्षिप्त नोट्स, और अंत में प्रोग्रामिंग का एक सा है, ताकि यह वास्तव में अपमानजनक न हो।

यूक्रेनी भाषा की कुछ उल्लेखनीय विशेषताएं।

1. मुखर मामला।

यह स्वीटहार्ट श्रेणी सभी स्लाव भाषाओं के सामान्य पूर्वजों में थी, लेकिन अब यह अल्पविकसित है। यद्यपि यह आधुनिक रूसी के मूल वक्ता के लिए समझ में आता है, अपील "दोस्ताना!" सोनोरस केस हमें बाइबल ("हमारे पिता!", "डॉक्टर के पास, अपने आप को चंगा करने के लिए" से परिचित है), जो कि आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि चर्च स्लावोनिक पुराने बल्गेरियाई की सोलुनीयन बोली है।
उदाहरण:

- गलिया, आओ!
- वोलोडिमिरा वोलोडिमीरोविच!
- इरिनो Stepanіvno!

आधुनिक रूसी में, जननांग का बहुवचन अक्सर एक शब्दकोष के रूप में उपयोग किया जाता है: “मिश, और मिश! "क्षमा करें, नास्ट, मैं व्यस्त हूं।" हालांकि, एक से अधिक व्यक्तियों को संबोधित करना असंभव है, और यूक्रेनी में यह संभव है (पैराग्राफ 4 देखें)।
युपीडी। - कुछ भाषाविदों का मानना ​​है कि यह सातवां रूसी मामला है।

2. सहायक शब्दों के बिना भविष्य काल का गठन।

भाषा विज्ञान हमें यह सिखाता है कि उनके उद्भव के समय भाषा केवल क्रियाओं के वर्तमान काल का उपयोग करती है ("मैं जो देखता हूं - मैं उसके बारे में गाता हूं")। अब भी, कभी-कभी घटनाओं की प्रस्तुति में अतीत को व्यक्त करने के लिए वर्तमान का उपयोग किया जाता है: "मैं सड़क पर भागता हूं, वह मुझ पर बरसता है ...", और यह केवल रूसी में नहीं है।

फिर, जब कई भाषाओं (कम से कम इंडो-यूरोपियन) में सहायक शब्दों के रूप में, भूत और भविष्य को तैयार करना आवश्यक था, तो उन्होंने सबसे आम क्रियाओं में से एक का उपयोग करना शुरू कर दिया - "होने के लिए," "," "," "," ""। इस क्षमता में उत्तरार्द्ध ने अपना मुख्य अर्थ खो दिया और आधिकारिक हो गया, इसलिए अंग्रेजी निर्माण में जैसे मेरे पास था और आप कैसे संभव हो गए। इस मॉडल के अनुसार, फ्रेंच में समय बनता है, मैं दूसरों के बारे में नहीं बताता।

क्या दिलचस्प है कि रूसी और यूक्रेनी में भविष्य की शिक्षा अलग-अलग तरीकों से हुई। रूसी में - क्रिया के माध्यम से "होना": "रुको, मैं गोली मारूंगा!"। और यूक्रेनी में - क्रिया के माध्यम से यूक्रेनी में "माँ"। एक दिलचस्प कायापलट तब बाद में हुआ - यह एक प्रत्यय में बदल गया:

"मुझे जाने की ज़रूरत है, मैं जाऊंगा" - "मई जाऊंगा" - "यितिम" (अंग्रेजी के साथ तुलना मुझे जाना होगा!)
तदनुसार - बीटिम (मैं हराऊंगा, हराऊंगा), str_limatu (यहां आप सभी समझते हैं और रोकते हैं), रॉबिटिम (मैं करूंगा, काम करूंगा) और इसी तरह।

3. यूक्रेनी में "कुत्ता" होगा ... एक कुत्ता। केवल मर्दाना

"प्रिशोव द ग्रेट डॉग" - "द बिग डॉग आया"

4. संघ "OR" और कण "LI" यूक्रेनी में समान है - "CHI"।

लेकिन अगर संघ के रूप में "सीएचआई" का उपयोग रूसी से अलग नहीं होता है, तो एक कण के साथ सब कुछ बहुत अधिक दिलचस्प है - यह पूरे प्रस्ताव के सामने रखा गया है

"ची आको बजनिया पियो कावी, पनोव?" "क्या कॉफ़ी, कामरेड के लिए कोई शिकार है?"
"पैनोव" - एक ही व्यावसायिक मामला, बहुवचन, पैरा 1 देखें

युपीडी। एक और विकल्प OR - ABO है

5. दलीय मामला।

यूक्रेनी में मूल प्रत्यय रूसी की तुलना में बहुत अधिक वजनदार है।

"तरासोव शेवचेनो बुलो टोडी 13 रोकीव" - तरास शेवचेंको तब 13 साल का था (हाँ, यूक्रेनी में एमईएन के मध्य नाम के उपनाम भी झुके हैं)

"पुरानी बकवास के लिए वंतना पास!" - पुराने सहयात्री को नमस्ते कहो। (सर्गेई ज़ादान, "बिग मैक")।

"वैतरण्य" - नमस्ते, नमस्कार, एक ही मूल "गण्य" भी है, जो रूसी के साथ एक सामान्य जड़ दिखाता है, हालांकि इसका मतलब पहले से ही "बधाई" है।

व्याकरण (अच्छी तरह से, सामान्य रूप से) के साथ समाप्त, यह ध्वन्यात्मकता और वर्तनी करने का समय है।

6. मेरे चचेरे भाई, जिन्होंने 1925 में फ्रांस में तीन साल की उम्र में यूएसएसआर छोड़ दिया, ने हंसते हुए कहा कि वह "ध्वन्यात्मक रूसी" में पत्र लिख रहे थे। यह कड़ा श्रवण और पिशिज्जा दोनों है। एक ओर, सभी ध्वन्यात्मक वर्णमाला उच्चारण को यथासंभव सटीक रूप से व्यक्त करने के लिए बनाए गए थे। सिलेबिक (सिलेबिक) और अन्य रिकॉर्डिंग सिस्टम के विपरीत (क्या आप जानते हैं कि आज दुनिया में इस्तेमाल होने वाले सभी अक्षर फोनियन से उतारे गए हैं? केवल जापानी को छोड़कर, और वे हाइरोग्लिफिक नोटेशन के लिए एक सरल विकल्प के रूप में पैदा हुए हैं)। दूसरी ओर, भाषा हर समय बदलती रहती है और वर्तनी सुधारों की तुलना में बहुत तेज होती है, जो कठिन और बेहद महंगी होती है। इसलिए हाल ही में, कजाकिस्तान ने लैटिन वर्णमाला पर स्विच करने से इनकार कर दिया (और फिर ऐसा लगता है जैसे यह फिर से सहमत हो गया है?)। नतीजतन, हमारे पास वर्णमाला की एक विस्तृत श्रृंखला है, जो कि ध्वन्यात्मकता के संदर्भ में प्रजनन सटीकता "सिद्धांत कैसे सुन सकते हैं ..." के सिद्धांत से दूर या दूर हैं।

एक चरम पर, और यह मेरी राय नहीं है, लेकिन प्रसिद्ध पॉलीग्लॉट और सिंक्रोनिस्ट दिमित्री पेट्रोव (वह, वैसे, लैटिन में स्विच करने के मुद्दों पर कजाख अधिकारियों को सलाह दी), फ्रांसीसी है। यदि "MERSI" शब्द के उच्चारण और वर्तनी में ध्वनियों और अक्षरों (MERCI) की समान संख्या है, तो BOKU में पहले से ही पत्र पर दो और अक्षर हैं - BEAUCOUP। शब्दों को लिखने के इस तरीके के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

अन्य चरम पर, स्पष्ट रूप से, बेलारूसी है:



यूक्रेनी (यह मेरी निजी राय है) रूसी और बेलारूसी के बीच एक मध्यवर्ती स्थान पर है - इसमें वर्तनी नियम रूसी की तुलना में सरल हैं, लेकिन पूर्व स्लाव भाषाओं के तीसरे भाग के रूप में शाब्दिक नहीं हैं:

• उधार दिए गए शब्दों के व्यंजन का कोई दोहराव नहीं है, इसलिए छात्रों (छात्रों को बेवकूफ बनाने के लिए नहीं) - यह "कम्युनिस्ट, सामूहिक" और इतने पर लिखने के लिए सही है, हालांकि ये शब्द आजकल ट्रेंडी नहीं हैं,
• "THUS" के लिए नियम केवल एक विकल्प की अनुमति देता है - हमेशा एक नरम संकेत के साथ!
• यूक्रेनी में, एक बहरे व्यंजन के बिना उपसर्ग बिना रुका हुआ है (अर्थात, यह BEC में नहीं बदलता है), NON-MEDIUM (सीधे) - UNLESS की तुलना करें। क्रांति से पहले और नवीनतम वर्तनी सुधार, वैसे, उन्होंने रूसी में लिखा था।

7. वर्णमाला। यूक्रेनी वर्णमाला में कुछ अतिरिक्त अक्षर हैं

"मैं" - रूसी के रूप में पढ़ा "मैं"
"" "- रूसी" YI "के रूप में पढ़ता है, अक्सर उपयोग नहीं किया जाता है, लेकिन राजधानी के नाम पर मौजूद है - KI motherV, रूसी शहरों की मां

और सिरिलिक वर्णमाला के तीन अक्षरों का उपयोग बिल्कुल भी नहीं किया जाता है - , , और .. के बजाय, ओह का एक संयोजन, एक कठिन संकेत के बजाय - एक एपॉस्ट्रॉफी ("एचएएलएफ" - एक लौ) है, जैसा कि पूर्व-क्रांतिकारी रूसी में है, और मुफ्त पत्र मैं लैटिन के लिए धन्यवाद पढ़ा जाता है। जैसे है।

तदनुसार, "ई" को "ई" के रूप में पढ़ा जाता है, और उल्टे "is" को "ई" के रूप में पढ़ा जाता है।

8. यूक्रेनी की बहुत अच्छी विशेषताओं में से एक व्यंजन का दोहरीकरण है, लगभग हमेशा एक नरम दूसरी ध्वनि के साथ।

- वेस्लिआ (विवाह)
- BAGATTA (अलाव)
- चेहरा (चेहरा)
- अग्रिम (सामान)
- बैटरी (आयुध)

सब कुछ पढ़ता है जैसे कि दोहरे व्यंजन के बीच एक नरम संकेत है।

रूसी में, दोहरीकरण लगभग हमेशा रूट पर या उपसर्ग की सीमा पर रूट (अस्वीकृति, prying, आधा-लीटर) के साथ पाया जाता है, और सभी अक्षरों के साथ नहीं (क्या डबल एच बिल्कुल नहीं लगता है?), और ठोस लगता है।

9. अंत में, हम बीजगणित द्वारा सद्भाव की जांच करते हैं।

हर कोई पहचानता है कि यूक्रेनी एक चिकनी, मधुर, बहने वाली भाषा है, कान से बहुत सुंदर है। इस निराधार पर जोर न देने के लिए, हम इस बारे में बातचीत में स्लाइड करेंगे कि कौन पूर्वज है और कौन बेहतर है, स्टैनिस्लाव लेम के एक ही काम के 2 अनुवादों पर एक छोटा विश्लेषण किया।

एक उल्लेखनीय विज्ञान कथा लेखक और महान विचारक स्टैनिस्लाव लेम ने अपने जीवन के अंत में कड़वाहट के साथ लिखा कि वह अंग्रेजी बोलने वाले दुनिया के लिए बहुत कम जाना जाता था। दार्शनिकों और लेखकों की दुनिया में, वह स्पष्ट रूप से एक मामूली जगह पर कब्जा कर लेता है। लेकिन हम, करीब पूर्व स्लाव भाषाओं के मूल वक्ताओं, इसकी चमक के लिए आभारी होना चाहिए, क्योंकि शानदार सजा, जो उनके कार्यों से भरी हुई है, का सुरुचिपूर्ण ढंग से रूसी और यूक्रेनी दोनों में अनुवाद किया गया है। और यूक्रेनी भी बेहतर है।

कलाकृति - "पॉवर्स ज़ ग्विज्ड"।

यह हमें पोलिश (पश्चिमी स्लाव भाषाओं, असहमति) में असभ्य लगता है।

रूसी में यह पहले से बेहतर है - "सितारों से वापस लौटें।"

यूक्रेनी में - सिर्फ एक गीत: "एक शून्य के साथ मुड़ना"

आइए, भाषण की सुंदरता और चिकनाई के लिए गणितीय रूप से सटीक मानदंड विकसित करें (यहाँ स्माइली चेहरा)। पहली बात जो मन में आती है वह है स्वर और व्यंजन का अनुपात। सुगमता से सुरीला भाषण (अंग्रेजी धाराप्रवाह का निकटतम रूसी एनालॉग क्या है?), जाहिरा तौर पर डिज़ाइन किया गया है ताकि स्वरों के साथ व्यंजन वैकल्पिक (वैकल्पिक) हो और बिना किसी हिचकिचाहट के डाला जा सके, जैसे कि एक लोक गीत में:

Samasadikyasadilasamabudupolivat
सममिलोगोबिलसामबुदु विस्मृत

यही है, मानदंड संख्या 1 स्वर और व्यंजन का अनुपात है और एक पंक्ति में व्यंजन की संख्या है जिस पर भाषण का कोर्स ठोकर खाता है। यही शब्द सीमाओं पर भी लागू होता है।

इसके अलावा, आवाज़ और बहरे आवाज़ के अनुपात का विश्लेषण करना दिलचस्प होगा (यह उनकी अपनी विशेषता है, कुछ जोड़े में जाते हैं, कुछ अपने आप ही
बी - पी
बी - एफ
जी - एक्स
डी - टी
एफ - डब्ल्यू
एस - एस
(इसके अलावा, LMNR की एक जोड़ी के बिना आवाज की जाती है, और KCCCH की एक जोड़ी के बिना बहरे)।

हम नरम और कठोर ध्वनियों की सापेक्षिक मात्रा में भी रुचि लेते हैं - यह स्वर निम्नलिखित द्वारा निर्धारित किया जाता है, सभी स्वर जोड़े में जाते हैं, जिनमें से एक ध्वनि पिछले व्यंजन को नरम करती है, अन्य - नहीं
ए - मैं
ई - ई
और - एस
ओह - यो
यू - यू

परिणाम

स्वर और व्यंजन का अनुपात - स्वरों के पक्ष में उक्रेन थोड़ा आगे निकल जाता है



आवाज और बहरे व्यंजन की संख्या - रूसी में अधिक आवाज वाली आवाजें हैं



कठोर और नरम व्यंजन की संख्या - और रूसी में अधिक नरम



एक पंक्ति में व्यंजन की संख्या - यहाँ यूक्रेनी काफ़ी रूसी से हीन है, और, जाहिर है, यह भाषण की सुंदरता को निर्धारित करता है!



शब्दों की सीमाओं पर, दो व्यंजन भी अक्सर रूसी में पाए जाते हैं

अनुप्रयोग - एक छोटा शब्दकोश

1) कार्य - अंग्रेजी अनुवादक मित्र (अंग्रेजी पत्रिका के समान):

FRIEND - WIFE (शब्द FRIEND से, वैसे (हमारे साथ, केवल HAZEL उसी सिद्धांत के अनुसार बनता है))
CHOLOVIK - पति (और व्यक्ति लोगों के रूप में, केवल एक ही व्यक्ति होगा, यह तार्किक है)
WEEK - SUNDAY (WEEK होगा DAY)
PRIZVISCHE - SURNAME (आपत्तिजनक कुछ भी नहीं है। वास्तव में "उपनाम" - PRIZVISKO)
ब्रेववती - याद करने के लिए, पाने के लिए नहीं।
FUN - इंद्रधनुष (क्या यह उबाऊ है?)
HOUR - TIME (और रूसी HOUR एक वर्ष होगा - और जरूरी नहीं कि डैशिंग)

2) शब्द सीधे अन्य भाषाओं से उधार लिए गए हैं और सबसे अधिक परिचित हैं

PARASOLKA - छाता (स्पेनिश PARASOL - "सूरज के खिलाफ")
BED - TIE (फ्रेंच क्रेट)
DAH - ROOF (जर्मन DACH)
RESHTA - एवरेजिंग एल्स (बाकी)
MUR - WALL (MUR फ़्रेंच। दिलचस्प बात यह है कि रूसी "चारदीवारी (राक्षसों)" - वहाँ से?)
MAP - MAP (MAP!)
SENS - SENSE (अंग्रेजी में SENSSE)
कोमा - कोमा (COMMA अंग्रेजी) (लेखक का स्कूल का नाम, वैसे)

पश्चिमी यूक्रेन में, कोलोन (eau de Cologne) को "कोलोनस्का वोडा" के रूप में बोला जाता है, लेकिन यह एक आम यूक्रेनी आदर्श नहीं है। वैसे, एक ही क्षेत्र में परमाणु हथियार SPRING हैं। याद रखें, सर्दियों के गेहूं के अलावा और क्या गेहूं है?

3) पुराने स्लाव शब्द

POSADA - स्थिति (सर्गिव, पावलोवस्की, आदि याद रखें)
MITO - सीमा शुल्क, "जनता" के रूप में एक ही मूल का एक शब्द। अग्नि परीक्षा, जो केवल आधुनिक रूसी में इस मूल से बनी रही, इसलिए, कर के साथ समस्याओं का मतलब है))

4) महीनों के नाम, सब कुछ प्राकृतिक उत्पत्ति का है, इसलिए बोलने के लिए (रूसी में, सबकुछ लातिनीकृत है, और यहां तक ​​कि पूर्व-ईसाई कैलेंडर की छाप भी सितंबर से दिसंबर तक वहन करती है!)

1 सेचन
2 लुटियम
3 बर्च
4 क्वार्टर
५ घास
6 कीड़ा
En लिपन
8 सिकल
9 वीरेन
10 ज़ोवन्टेन
11 पत्ती गिरना
12 स्तन

उदाहरण। हम करों से दूर नहीं हो सकते हैं, क्योंकि हम यहाँ दृढ़ता से प्रोत्साहित हैं और लगभग पहले ही प्रेरित हो चुके हैं, इसलिए हम VAT के यूक्रेनी संस्करण का विश्लेषण करेंगे

पीडीवी - डोडाना को समर्थन

के अनुसार:

ADDITION - यह ओल्ड स्लावोनिक TAX (ऊपर पैरा 3) है
डोडानु - "मेरे पास एक दोपहर का भोजन है, आपने मुझे एक कॉम्पोट मिला है!" - सब कुछ स्पष्ट है, है ना?
यह, इस तरह से, इस तथ्य के एकमात्र उदाहरण से बहुत दूर है कि कई चीजें जो रूसी में, या जानबूझकर गलत ध्वनि करती हैं, वास्तव में यूक्रेनी में प्रामाणिक हैं, और रूसी के देशी वक्ताओं को स्पष्ट रूप से यह अनजाने में महसूस होता है। इसमें शामिल हैं, उदाहरण के लिए, "यह काम नहीं करता है / चालू नहीं करता है / नहीं खुलता है" वाक्यांशों में मध्य प्रकार का उपयोग किया जाता है, भले ही उस तरह का काम न करें, आदि। वास्तव में।

“मैं एक शीफ, पॉशकांडीबाला, इवान सिना में गया था
वंडरए चिल्लाया ... "(तारा शेवचेंको)

अपने बेटे इवान को खिलाने के लिए शीशों में घसीटा, और फिर तुरंत, मध्य कबीले।
"बात" - swaddled, याद है, वैसे, शब्द "दाई"।

युपीडी। मित्रों ने संकेत दिया - यह मध्य लिंग नहीं है, लेकिन यूक्रेनी में चौथा है। "नेमोवालिया", "कोशेना", "डॉग"
क्या आप टिप्पणी करेंगे?

और अंत में VARTIST - मूल्य, मान। प्रत्यक्ष उधार का यह खंड, जैसा कि पैरा 2 में है), जर्मन वार्ट या अंग्रेजी मूल्य के साथ एक रूट।

पढ़ने के लिए धन्यवाद!