धाराप्रवाह 1.0: लचीला स्थानीयकरण प्रणाली

धाराप्रवाह मोज़िला द्वारा विकसित स्थानीयकरण के विनिर्देशों, कार्यान्वयन और प्रथाओं का एक परिवार है। अब इसका उपयोग फ़ायरफ़ॉक्स ब्राउज़र में किया जाता है। धाराप्रवाह का उपयोग करते हुए, अनुवादक अपनी मूल भाषा में अधिक प्राकृतिक अनुवाद लिख सकते हैं। आज हम धाराप्रवाह संस्करण 1.0 फ़ाइल प्रारूप विनिर्देश पेश कर रहे हैं। हम अनुवाद टूल के डेवलपर्स को इसे आज़माने और आपके इंप्रेशन के बारे में बताने के लिए आमंत्रित करते हैं।

फ्लुएंट किन समस्याओं को हल करता है?

फ़ायरफ़ॉक्स ब्राउज़र लगभग सौ भाषाओं का समर्थन करता है, और यह स्थानीयकरण के संदर्भ में डेवलपर्स को चुनौती देता है। पारंपरिक दृष्टिकोणों का उपयोग करके कई समस्याओं को हल करना मुश्किल है। स्रोत पाठ के साथ एक-से-एक अनुवाद को चिह्नित करने के सिद्धांत पर सॉफ़्टवेयर स्थानीयकरण का प्रभुत्व है। स्रोत भाषा का व्याकरण (मोज़िला - अंग्रेजी के मामले में) अनुवाद में अभिव्यंजक साधनों की उपलब्धता पर गंभीर प्रतिबंध लगाता है।

उपयोगकर्ता द्वारा एकाधिक टैब के साथ फ़ायरफ़ॉक्स विंडो को बंद करने का प्रयास करने पर दिखाई देने वाले निम्न संदेश पर विचार करें।

tabs-close-warning-multiple = You are about to close {$count} tabs. Are you sure you want to continue? 

संदेश केवल तभी प्रदर्शित होता है जब 2 या अधिक टैब होते हैं। अंग्रेजी में, टैब शब्द हमेशा बहुवचन - टैब में होगा। एक अंग्रेजी भाषा का डेवलपर इस तरह के संदेश को पसंद करेगा। यह किसी भी $ गिनती मूल्यों के लिए सही लगता है।

अंग्रेजी में, $ गिनती के सभी मूल्यों के लिए, संदेश का एक संस्करण पर्याप्त है।

कई अनुवादक यह नोटिस करेंगे कि $ गिनती के मूल्य के आधार पर शब्द टैब अलग-अलग रूप ले सकता है।

स्थानीयकरण के पारंपरिक दृष्टिकोण में, संदेश के सही प्रसंस्करण की जिम्मेदारी अनुवादकों के पास होगी। उन्हें यह ध्यान रखना चाहिए कि अन्य भाषाओं में शब्द के कई रूप हो सकते हैं, भले ही अंग्रेजी में यह केवल एक ही हो। जितनी अधिक भाषाएं आवेदन का समर्थन करती हैं, उतनी ही गंभीर समस्या बन जाएगी।

• कुछ भाषाओं में, संज्ञाओं में एक लिंग होता है, जिसे विशेषणों और प्रतिभागियों में परिवर्तन की आवश्यकता होगी। फ्रेंच में, कनेक्टे, कनेक्टी, कनेक्टेस और कनेक्टेस शब्द का अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है।
• जिस प्लेटफ़ॉर्म पर सॉफ़्टवेयर चलता है, उसके आधार पर स्टाइल गाइड को कुछ शर्तों के उपयोग की आवश्यकता हो सकती है। उदाहरण के लिए, फ़ायरफ़ॉक्स के अंग्रेजी संस्करण में, सेटिंग्स का उपयोग विंडोज प्लेटफॉर्म पर किया जाता है, और इन प्रणालियों पर अपनाए गए मानकों का पालन करने के लिए अन्य सिस्टम पर प्राथमिकताएं। जापानी में, अंतर और भी दिलचस्प हो सकता है: कुछ कंप्यूटर शब्दों के लिए लेखन प्रणाली का विकल्प ऑपरेटिंग सिस्टम पर निर्भर करता है।
• आवेदन के संदर्भ और लक्ष्य दर्शकों को पाठ में अतिरिक्त संशोधनों की आवश्यकता हो सकती है। लेखांकन के साथ काम करने के लिए एक अंग्रेजी भाषा का आवेदन इंटरनेट पर नियमित साइटों पर उपयोग किए जाने वाले अंकों से भिन्न स्वरूपण का उपयोग कर सकता है। लेकिन अन्य भाषाओं में, इस तरह का अलगाव आवश्यक नहीं हो सकता है।

कई व्याकरणिक और शैलीगत भिन्नताएँ हैं जिन्हें सीधे तौर पर दो भाषाओं के बीच नहीं जोड़ा जा सकता है। पारंपरिक दृष्टिकोण का उपयोग करके इन सभी बारीकियों का समर्थन करना मुश्किल हो सकता है। कुछ भाषाओं में आपको समझौता करना पड़ता है, दूसरों में इसका कोई उपयुक्त समाधान नहीं होगा।

असममित स्थानीयकरण

धाराप्रवाह स्थानीयकरण में भूमिकाओं के वितरण को बदलता है। सभी भाषाओं की सभी संभावित बारीकियों पर विचार करने के लिए डेवलपर्स की आवश्यकता के बजाय, फ्लुएंट स्रोत भाषा में ग्रंथों को सरलतम रूप में रखने की कोशिश करता है।

हम स्रोत पाठ की परवाह किए बिना अन्य भाषाओं के व्याकरण और शैली से अवगत कराना संभव बनाते हैं। सब कुछ अलगाव में होता है। यह तथ्य कि एक भाषा स्थानीयकरण में अधिक उन्नत तर्क का उपयोग कर सकती है, अन्य अनुवाद भाषाओं को प्रभावित नहीं करती है। कार्यक्रम में प्रत्येक स्थानीयकरण खुद तय करता है कि अनुवाद पाठ कितना जटिल होना चाहिए।

उदाहरण के लिए, चलिए चेक को टैब में बंद करने के बारे में एक संदेश का अनुवाद करते हुए देखते हैं। पैनल (टैब) शब्द को दो रूपों में से एक लेना चाहिए: अन्य 2 मानों के लिए टैब 2, 3 और 4 और पैनल other की संख्या के लिए संक्षेप में।

 tabs-close-warning-multiple = {$count -> [few] Chystáte se zavřít {$count} panely. Opravdu chcete pokračovat? *[other] Chystáte se zavřít {$count} panelů. Opravdu chcete pokračovat? } 

धाराप्रवाह अनुवादकों को व्याकरणिक रूप से सही वाक्य लिखने की क्षमता देता है और स्वतंत्र रूप से अपनी भाषा के अर्थपूर्ण साधनों का उपयोग करता है। धाराप्रवाह के लिए धन्यवाद, चेक अनुवाद किसी भी संभव $ गिनती मूल्यों के लिए सही बहुवचन रूपों का उपयोग करता है।

उसी समय, स्रोत कोड या कोड में कोई परिवर्तन आवश्यक नहीं है। चेक स्थानीयकरण में तर्क कार्यक्रम के अन्य सभी स्थानीयकरणों को प्रभावित नहीं करता है। फ्रेंच में, यह वाक्य अंग्रेजी की तरह सरल होगा:

 tabs-close-warning-multiple = Vous êtes sur le point de fermer {$count} onglets. Voulez-vous vraiment continuer ? 

असममित स्थानीयकरण की अवधारणा एक प्रमुख धाराप्रवाह नवाचार है, जिसे मोज़िला के 20 वर्षों के लिए बहुभाषी सॉफ्टवेयर विकसित करने के अनुभव से संभव बनाया गया है। धाराप्रवाह के लिए कई प्रमुख विचारों को ICF से मैसेजफ़ॉर्मैट (यूनिकोड के लिए अंतर्राष्ट्रीय घटक) और XLIFF प्रारूप से उधार लिया गया था।

पहली नज़र में, फ़्लेंट अन्य स्थानीयकरण समाधानों की तरह है जो आपको व्याकरणिक लिंग के साथ कई संज्ञाओं और शब्दों के लिए शब्द वेरिएंट का उपयोग करने की अनुमति देता है। इसके विपरीत, फ्लुएंट स्थानीयकरण के लिए एक समग्र दृष्टिकोण लेता है। धाराप्रवाह इन विचारों को संपूर्ण पाठ फ़ाइल के लिए वाक्यविन्यास को परिभाषित करके विकसित करता है जहां अनुवाद संग्रहीत होते हैं, और एक संदेश से दूसरे संदेश के लिंक की अनुमति देते हैं।

नियम और लिंक

एक धाराप्रवाह फ़ाइल में कई संदेश हो सकते हैं, जिनमें से प्रत्येक का अनुवाद अनुवादक की भाषा में किया जाता है। संदेश उसी फ़ाइल के अंदर या अन्य फ़ाइलों के संदेशों को संदर्भित कर सकते हैं। रन समय में, फ़्लुएंट फाइलों को बंडलों में विलय कर देता है, और लिंक उस सेट के भीतर हल हो जाते हैं।

लगातार अनुवाद बनाए रखने के लिए पदों का लिंक एक शक्तिशाली उपकरण है। एक बार एक निश्चित अनुवाद का अन्य अनुवादों में पुन: उपयोग किया जा सकता है। धाराप्रवाह एक विशेष प्रकार के संदेश का समर्थन करता है, जिसे शब्द कहा जाता है, पुन: उपयोग के लिए उपयुक्त है। शब्द पहचानकर्ता हमेशा एक डैश के साथ शुरू होता है।

 -sync-brand-name =  Firefox 

एक बार परिभाषित करने के बाद, शब्द-ब्रांड-ब्रांड-नाम को अन्य संदेशों से एक चर के रूप में उपयोग किया जा सकता है, हमेशा सही पाठ लौटाता है। शब्द शैली दिशानिर्देशों के अनुसार एकरूपता लाने में मदद करते हैं। उदाहरण के लिए, उन्हें विशेष रूप से अनौपचारिक बिल्ड या बीटा रिलीज़ के लिए संशोधित किया जा सकता है।

 sync-dialog-title = {-sync-brand-name} sync-headline-title = {-sync-brand-name}: The best way to bring your data always with you sync-signedout-account-title =    {-sync-brand-name} 

एक वाक्य के बीच में सीधे शब्द का उपयोग करने से विभक्ति भाषाओं में, या अन्य पाठ पूंजीकरण नियमों वाली भाषाओं में समस्या हो सकती है। संदर्भ के आधार पर शब्द के अर्थ को कई पहलुओं में परिभाषित किया जा सकता है। इतालवी में शब्द-ब्रांड-नाम की निम्नलिखित परिभाषा पर विचार करें।

 -sync-brand-name = {$capitalization -> *[uppercase] Account Firefox [lowercase] account Firefox } 

धाराप्रवाह की असममित प्रकृति के कारण, एक इतालवी अनुवादक एक ब्रांड लिखने के लिए दो रूपों को परिभाषित कर सकता है। अपरकेस वैरिएंट (डिफ़ॉल्ट) स्वतंत्र उपयोग के लिए या एक वाक्य की शुरुआत में उपयोग के लिए उपयुक्त है। जब एक बड़े वाक्य के अंदर इस शब्द का उपयोग किया जाता है, तो कैपिटलाइज़ेशन पैरामीटर पास करके एक कम केस विकल्प का अनुरोध किया जा सकता है।

 sync-dialog-title = {-sync-brand-name} sync-headline-title = {-sync-brand-name}: il modo migliore per avere i tuoi dati sempre con te #      . sync-signedout-account-title = Connetti il tuo {-sync-brand-name(capitalization: "lowercase")} 

शब्द के कई रूपों की परिभाषा एक सुविधाजनक तकनीक है जो आपको कई भाषाओं के व्याकरणिक नियमों का पालन करने की अनुमति देती है। निम्नलिखित उदाहरण में, पोलिश अनुवादक सिंक-साइनआउट-अकाउंट-टाइटल संदेश में सही वाक्य के निर्माण के लिए रिक्तियों का उपयोग कर सकता है।

 -sync-brand-name = {$case -> *[nominative] Konto Firefox [genitive] Konta Firefox [accusative] Kontem Firefox } sync-signedout-account-title = Zaloguj do {-sync-brand-name(case: "genitive")} 

धाराप्रवाह आपको जटिल भाषा निर्माण तर्क को एम्बेड करने की अनुमति देता है जहां आपको इसकी आवश्यकता होती है। उसी समय, बस अनुवाद करना सरल बना हुआ है। धाराप्रवाह सरल डिजाइनों में जटिल कार्यान्वयन को नहीं जोड़ता है।

 sync-signedout-caption = Take Your Web With You sync-signedout-caption = Il tuo Web, sempre con te sync-signedout-caption = Zabierz swoją sieć ze sobą sync-signedout-caption = So haben Sie das Web überall dabei. 

धाराप्रवाह वाक्य रचना

आज हम धाराप्रवाह सिंटैक्स की पहली स्थिर रिलीज की घोषणा करते हैं। यह अनुवादों को संग्रहीत करने के लिए फ़ाइल प्रारूप का एक विनिर्देश है, साथ ही साथ जावास्क्रिप्ट, पायथन और रस्ट के लिए पार्सर्स का एक बीटा रिलीज़ है।

ऊपर के उदाहरणों में, आपने देखा कि धाराप्रवाह वाक्य रचना क्या है। यह कम तकनीकी ज्ञान वाले लोगों के लिए समझने योग्य बनाया गया था, और आपको न्यूनतम त्रुटियों के साथ पाठ को जांचने और संपादित करने की अनुमति देता है। त्रुटि पुनर्प्राप्ति एक महत्वपूर्ण बिंदु है: एक गलत अनुवाद पूरी फ़ाइल या उससे सटे अनुवादों को नहीं तोड़ेगा। टिप्पणियां किसी विशेष संदेश या संपूर्ण समूह के संदर्भ को बताने के लिए उपयोगी हैं। अनुवाद में कई लाइनें लग सकती हैं, जो काम और पाठ के बड़े टुकड़ों के मार्कअप की सुविधा प्रदान करती हैं।

धाराप्रवाह फाइलें किसी भी पाठ संपादक में खोली जा सकती हैं, जो डेवलपर्स और स्थानीय लोगों के लिए प्रवेश सीमा को कम करती हैं। प्रारूप पहले से ही मोज़िला के ओपन सोर्स पोंटून सॉफ्टवेयर ट्रांसलेशन प्लेटफॉर्म द्वारा समर्थित है।

सिंटैक्स विवरण के लिए, फ्लुएंट सिंटैक्स गाइड देखें । धाराप्रवाह सिंटैक्स विनिर्देश में एक औपचारिक परिभाषा पाई जा सकती है। और अगर आप बस धाराप्रवाह कोशिश करना चाहते हैं, तो धाराप्रवाह खेल का मैदान , स्निपेट्स के साथ एक ऑनलाइन संपादक का उपयोग करें।

प्रतिक्रिया

फ़्लूएंट में फ़ायरफ़ॉक्स का बहुत बड़ा योगदान है। फ़ायरफ़ॉक्स पहले से ही 3,000 से अधिक धाराप्रवाह पदों का उपयोग करता है। फ्लुएंट में माइग्रेशन पिछले साल शुरू हुआ, और अब पूरे जोरों पर है। धाराप्रवाह प्रारूप जटिल इंटरफेस के लिए एक स्थिर और लचीला समाधान साबित हुआ है, जैसे फ़ायरफ़ॉक्स सेटिंग्स पेज। इसका उपयोग कई मोज़िला वेब पेज जैसे फ़ायरफ़ॉक्स सेंड और कॉमन वॉयस पर भी किया जाता है।

हम मानते हैं कि फ़्लुएंट उन अनुप्रयोगों के लिए एक उत्कृष्ट विकल्प है जहाँ सादगी और गति महत्वपूर्ण हैं, लेकिन साथ ही कई चर के आधार पर इंटरफ़ेस तत्वों के प्रदर्शन की आवश्यकता होती है। विशेष रूप से, फ्लुएंट मोबाइल इंटरफेस के सीमित स्थान में विभिन्न भाषाओं में प्राकृतिक वाक्य बनाने में मदद करता है; जानकारी युक्त सोशल मीडिया प्लेटफार्मों में; और खेल में खेल के आँकड़े प्रसारित करने और खिलाड़ी को यांत्रिकी समझाने के लिए।

हम धाराप्रवाह डेवलपर्स या विक्रेताओं से सुनना पसंद करेंगे। धाराप्रवाह को भविष्य के एक मानक के रूप में विकसित किया जा रहा है, इसलिए हम सभी को इसे आज़माने के लिए आमंत्रित करते हैं और हमें बताते हैं कि आपके काम में आपको और कौन सी समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है। आपकी मदद से, हम कई प्लेटफार्मों पर और कई स्थितियों में काम करने के लिए धाराप्रवाह में सुधार कर पाएंगे।

हम रचनात्मक आलोचना के लिए खुले हैं। प्रोजेक्ट वेबसाइट पर धाराप्रवाह के बारे में अधिक जानें। यदि आपके पास बताने के लिए कोई कहानी है, तो हमें फ्लुएंट प्रवचन में संपर्क करें।

एक अनुवादक से: रूसी में वाक्यविन्यास प्रलेखन ।