हमारी मोबाइल वेबसाइटें छीन ली गईं

हम सभी सबसे अधिक संभावना वेबसाइटों के भयानक मोबाइल संस्करणों से मिले, और जैसा कि मैं इन वेबसाइटों को विकसित करने के विषय को छेड़ना नहीं चाहता था, आज मैं सामान्य रूप से मोबाइल वेबसाइटों की धारणा के बारे में बात करना चाहता हूं।

"यह ऐतिहासिक रूप से हुआ है" मोबाइल संस्करणों को छोटा करने पर विचार करने के लिए। तो यह वास्तव में था, यहां तक ​​कि मोबाइल फोन में पूर्ण ब्राउज़रों के आगमन के साथ। लेकिन बहुत समय बीत चुका है और मोबाइल वेबसाइटों के रवैये पर पुनर्विचार करने का समय आ गया है।

यह समस्या रूस को अमेरिका से कहीं अधिक हद तक चिंतित करती है, उदाहरण के लिए। हमारे देश में, यह भाषा का हिस्सा बन गया है और एक तरह की अच्छी तरह से स्थापित अभिव्यक्ति बन गई है - "पूर्ण संस्करण", लोग डेस्कटॉप वेबसाइटों के बारे में कहते हैं, बिना इसे देखे। मैं यह लंबे समय से कह रहा हूं, लेकिन किसी समय, जब मैंने अपने फोन की भाषा को वापस रूसी में बदल दिया, तो मुझे पूरी स्थिति का एहसास हुआ।



यह Google Chrome में अंग्रेज़ी और रूसी में कैसे दिखता है। अंतर नोटिस? अंग्रेजी संस्करण "डेस्कटॉप साइट" ("डेस्कटॉप के लिए वेबसाइट") कहता है, और रूसी संस्करण "पूर्ण संस्करण" कहता है। दिलचस्प है, है ना? इसने मुझे बहुत प्रभावित किया। यह पता चलता है कि वेबसाइट का एक मोबाइल संस्करण "अधूरा" है और हर बार यह मेनू उपयोगकर्ताओं को यह भूलने की अनुमति नहीं देता है कि वे कुछ काट-छाँट और अपूर्णता का उपयोग करते हैं, जिसका अर्थ है कि ऐसी चीज को खराब तरीके से बनाए जाने योग्य है, अंतराल और कोई विशेषताएं नहीं हैं ।

यह वास्तव में एक तिपहिया की तरह लग सकता है, बस लगता है, कुछ मेनू में कुछ प्रकार की वस्तु है। लेकिन यह बिंदु न केवल ब्राउज़रों के मेनू आइटम में है, कई वेबसाइटों पर जहां मोबाइल और डेस्कटॉप संस्करण है, वे कहते हैं "पूर्ण संस्करण खोलें" या इसके डेरिवेटिव।



अब यातायात का एक बहुत बड़ा हिस्सा, और शायद अधिक, उत्पाद के आधार पर, मोबाइल उपकरणों के हिस्से पर पड़ता है। करोड़ों यूजर्स। युवा लोग अक्सर मोबाइल उपकरणों के माध्यम से इंटरनेट के माध्यम से अपने परिचितों को शुरू करते हैं, न कि कंप्यूटरों के माध्यम से, जैसा कि वे करते थे, और वे सब जो वे रूसी वेब के विस्तार पर देखते हैं, "पूर्ण संस्करण का अनुरोध करें", "पूर्ण संस्करण", "पूर्ण संस्करण खोलें", और इसी तरह। .d ... यह उनके रोजमर्रा के भाषण का हिस्सा है, यह सामान्य हो जाता है और सिर में मजबूती आती है। प्रारंभ में, वे यह नहीं जानते कि यह पूर्ण संस्करण है या यह अपूर्ण संस्करण है कि यह क्या कर सकता है और कंप्यूटर पर क्या किया जा सकता है। लेकिन आसपास सब कुछ कहते हैं - “अरे, पीएस, यह एक अधूरा संस्करण है। हमारे पास पूर्ण संस्करण है, लेकिन यह उसका नहीं है। ऐसी बातें। ”

ठीक करना चाहिए

सबसे पहले, मैंने VKontakte पर एक बदलाव करने का सुझाव दिया, लेकिन उसी समय मैंने Google Chrome के लिए एक बग लॉन्च किया , क्योंकि अगर क्रोम बदल जाता है, तो बाकी सभी को समझाने में बहुत आसान हो जाएगा। वीके को समझ के साथ व्यवहार किया गया था और अब पूरे मोबाइल साइट पर "कंप्यूटर संस्करण" शब्द का उपयोग किया जाता है। क्रोम के साथ यह अधिक जटिल हो गया, बग को फीचर अनुरोधों में मिला, और यह, जैसा कि आप जानते हैं, लंबे समय तक। लेकिन Google DevRel और रूसी भाषी PWA समुदाय (जॉइन ;-)) के लोगों की मदद के लिए धन्यवाद। स्थानीयकरण टीम से संपर्क करने से प्रक्रिया को गति देने में सीधे मदद मिली और अब "पीसी संस्करण" पहले से ही एंड्रॉइड और आईओएस पर स्थिर क्रोम रिलीज में है।



मैंने फ़ायरफ़ॉक्स के लिए एक बग भी शुरू किया और अगले रिलीज में शब्द "पीसी संस्करण" में बदल जाएगा।

दुर्भाग्य से, सफारी में एक बंद बग ट्रैकर है और मैं एक लिंक नहीं दे सकता, लेकिन लोगों ने "समस्या का हल निकालने" का वादा किया। मुझे आशा है कि आईओएस सफारी की अगली रिलीज के लिए वे इसका पता लगाएंगे ;-)

यांडेक्स ब्राउज़र के साथ, सब कुछ अधिक दिलचस्प निकला। रूसी में खराब शब्द "साइट का पूर्ण संस्करण" के अलावा, एक टूटा हुआ फोन हुआ और अंग्रेजी में "पूर्ण साइट पर जाएं" के रूप में अनुवादित किया गया। अंग्रेजी आमतौर पर "डेस्कटॉप साइट" या डेरिवेटिव का उपयोग करती है। तो सभी ब्राउज़रों और वेबसाइटों में जहां एक समान बटन है। "पूर्ण साइट" रूसी भाषा की एक बैसाखी है, जिसका अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था।



एक अजीब संयोग से, इस लेख को लिखने के समय, उन्होंने मुझे एक मोबाइल यैंडेक्स ब्राउज़र से पूरी तरह से अलग मुद्दे पर संपर्क किया। स्वाभाविक रूप से, मैंने एक मौका नहीं छोड़ा और लोगों ने इस समस्या से निपटने का वादा किया। धन्यवाद!

एकमात्र ब्राउज़र जो मैंने परीक्षण किया था कि "पूर्ण संस्करण" का उपयोग नहीं किया गया था सैमसंग इंटरनेट, और "पीसी संस्करण" का उपयोग किया गया था और वहां इसका उपयोग किया जा रहा है। धन्यवाद, अच्छा किया!

कुल मिलाकर

मुझे उम्मीद है कि अब प्रवृत्ति बदल जाएगी और नए और उल्लेख नहीं किए गए ब्राउज़र खुद को ठीक करना शुरू कर देंगे। मुझे उम्मीद नहीं है कि "पूर्ण संस्करण" जल्द ही वर्तमान उपयोगकर्ताओं के उपयोग से बाहर निकल जाएगा, क्योंकि कई लोगों के लिए यह वाक्यांश पहले से ही चेतना में काफी मजबूत हो गया है। लेकिन मुझे उम्मीद है कि नई पीढ़ी इससे बच जाएगी और मोबाइल वेब को कुछ हीन समझकर रोक देगी। जब भाषा में ही ऐसी चीजों की धारणा अंतर्निहित होती है तो यह दुखद है।

मुझे उम्मीद है कि डेवलपर्स अपना रवैया बदलना शुरू कर देंगे। बहुत से लोग वास्तव में यह नहीं समझते हैं कि यह क्यों आवश्यक है और शब्द "पूर्ण संस्करण" में समस्याओं को नहीं देखता है। जब तक यह रवैया हमारे सिर में रहता है, तब तक मोबाइल वेबसाइटें वास्तव में कम और पिछड़े हुए संस्करणों में बनी रहेंगी, लेकिन चलो इसे बदल दें।