🧝 🥜 👈🏿 नेटफ्लिक्स में स्थानीयकरण कैसे काम करता है

नमस्कार, हेब्र! मैं आपके लिए नेटफ्लिक्स टीम द्वारा लिखी गई सामग्री "नेटफ्लिक्स एट नेटफ्लिक्स" पर आंतरिक स्थानीयकरण प्रक्रियाओं और विशेष रूप से इसके लिए डिज़ाइन किए गए कार्यक्रमों के बारे में आपके सामने प्रस्तुत करता हूं।

नेटफ्लिक्स में स्थानीयकरण कार्यक्रम तीन सिद्धांतों पर आधारित है: त्रुटिहीन भाषाविज्ञान, टीम में सामंजस्यपूर्ण वातावरण और उन्नत प्रौद्योगिकियां।

आम तौर पर स्थानीयकरण में स्वीकार किए गए मानदंडों का विरोध करने के लिए हम नई प्रक्रियाओं और उपकरणों का प्रयोग करने और प्रयास करने से डरते नहीं हैं - इसके लिए धन्यवाद हम अब तक आए हैं! नेटफ्लिक्स में काम करने का मतलब है एक अग्रणी होना।

इस लेख में, हम दो तकनीकों के बारे में बात करते हैं जो हमें विश्व प्रभुत्व की ओर ले जाएँगी ... और अधिक कटौती के तहत।

नेटफ्लिक्स ग्लोबल स्ट्रिंग रिपोजिटरी

नेटफ्लिक्स सफल नहीं हुआ क्योंकि हम गुणवत्ता सामग्री बनाते हैं, लेकिन क्योंकि हम उस सामग्री को वितरित करते हैं। अधिकांश सफलता एक सहज, उपयोग में आसान और स्थानीय यूजर इंटरफेस (यूआई) है। नेटफ्लिक्स विभिन्न प्लेटफार्मों पर उपलब्ध है: वेब संस्करण, Apple iOS, Google Android, Sony PlayStation, Microsoft Xbox, Sony TV, Panasonic और इतने पर। इन प्लेटफार्मों में से प्रत्येक में आंतरिककरण के लिए अपनी आवश्यकताएं हैं, जो हमारी टीम के लिए एक गंभीर चुनौती है।

यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं जहां UI स्थानीयकरण आवश्यक है:

नई भाषा जोड़ें
नई सुविधाएँ जोड़ना
मौजूदा ग्रंथों और डेटा में परिवर्तन

UI के लिए पाठ अनुवाद एक स्वचालित प्रक्रिया नहीं है; अनुवाद के दौरान, स्थानीयकरण प्रबंधक विकास टीम के साथ मिलकर काम करते हैं ताकि यह स्पष्ट रूप से समझ में आ सके कि यह क्या है या वह रेखा किस भाषा की है, किन भाषाओं में इसका अनुवाद किया जाना है और किस समय तक स्थानीयकृत फ़ाइलें प्रदान की जानी चाहिए। यह बहुत अधिक जटिल हो जाता है जब कई विशेषताएं समानांतर में विकसित होती हैं और विभिन्न गिट शाखाओं में चलती हैं।

अनुवाद पूरा होने के बाद, एप्लिकेशन को इकट्ठा किया जाता है, परीक्षण किया जाता है और प्लेटफॉर्म पर रखा जाता है। कुछ उपकरणों के लिए तीसरे पक्ष की पुष्टि की आवश्यकता होती है (उदाहरण के लिए, एप्पल से)। यह सब समय सीमा में एक अवांछनीय देरी को उकसाता है। विशेष रूप से अप्रिय आपातकालीन परिवर्तनों के मामले हैं।

लेकिन क्या होगा अगर हम स्थानीयकरण की प्रक्रिया को सभी हितधारकों के लिए खोल दें - दोनों विकास टीम और स्थानीय लोगों के लिए? क्या होगा अगर हमें हर बार टेक्स्ट में बदलाव करने पर बिल्ड्स को फिर से बनाने की जरूरत न पड़े?

इन समस्याओं को हल करने के लिए, हमने ग्लोबल स्ट्रिंग स्ट्रिंग रिपॉजिटरी नामक एक वैश्विक यूआई स्ट्रिंग भंडार विकसित किया; यहां स्थानीयकृत तार संग्रहीत किए जाते हैं, जिन्हें कोड निष्पादन के लिए पर्यावरण में प्रतिस्थापित किया जाता है। हमने स्थानीय स्ट्रिंग प्रक्रिया में ग्लोबल स्ट्रिंग रिपॉजिटरी को एकीकृत किया है, इसलिए वे एक दूसरे के पूरक हैं।

ग्लोबल स्ट्रिंग रिपोजिटरी स्थानीयकरण पैकेज और नेमस्पेस (प्लेसहोल्डर) को अलग करती है। स्थानीयकरण पैकेज सभी डेटा लाइन को सभी भाषाओं में लाइन द्वारा संग्रहीत करता है। टीम जिस पैकेज पर काम कर रही है, उसके लिए प्लेसहोल्डर प्लेसहोल्डर हैं। विकास के दौरान, मानक प्लेसहोल्डर का उपयोग किया जाता है। वर्कफ़्लो इस तरह दिखता है:

डेवलपर पैकेज में स्ट्रिंग के अंग्रेजी संस्करण में बदलाव करता है (प्लेसहोल्डर नेमस्पेस में)
अनुवाद प्रक्रिया अपने आप शुरू हो जाती है
भाषाविद अनुवाद पूरा करते हैं
अनुवादक प्लेसहोल्डर किट उपलब्ध कराते हैं

जब ग्लोबल स्ट्रिंग रिपोजिटरी के साथ एकीकरण होता है, तो दो प्रकार के अनुप्रयोग व्यवहार होते हैं:

रनटाइम पर: आप यूआई में जल्दी से बदलाव कर सकते हैं
असेंबली के दौरान: स्थानीयकरण के लिए अलग से ग्लोबल स्ट्रिंग रिपोजिटरी का उपयोग करना, और विधानसभा के साथ डेटा पैकेट (निर्माण)

ग्लोबल स्ट्रिंग रिपॉजिटरी बिल्ड चरण के दौरान एकीकरण को REST API के माध्यम से स्थानीय डेटा तक पहुंच प्रदान करने में सक्षम बनाता है।

हम नेटफ्लिक्स एपीआई के माध्यम से ग्लोबल स्ट्रिंग रिपॉजिटरी खोलते हैं, इसलिए उसी स्केलिंग और आवश्यकताएं अन्य एपीआई के मेटाडेटा के रूप में लागू होती हैं। उन अनुप्रयोगों के लिए जो रन टाइम पर एकीकृत होते हैं, यह एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। हमारे पास 60 मिलियन उपयोगकर्ता हैं जो विभिन्न उपकरणों पर नेटफ्लिक्स चलाते हैं, इसलिए ग्लोबल स्ट्रिंग रिपोजिटरी एक प्राथमिकता है।

नेटफ्लिक्स की तरह, ग्लोबल स्ट्रिंग रिपॉजिटरी में एक माइक्रोसवर्क आर्किटेक्चर है। माइक्रोसैस एक जावा वेब एप्लिकेशन (अपाचे कैसेंड्रा और इलास्टिक खोज में लागू) है जिसे तीन AWS क्षेत्रों में होस्ट किया गया है। हम प्रत्येक एपीआई अनुरोध के लिए आंकड़े एकत्र करते हैं।

ग्लोबल स्ट्रिंग रिपोजिटरी इंटरफ़ेस Node.js, बूटस्ट्रैप और बैकबोन पर विकसित किया गया है और AWS में होस्ट किया गया है।

उपयोगकर्ता पक्ष पर, ग्लोबल स्ट्रिंग रिपॉजिटरी डेटा पुनर्प्राप्त करने के लिए REST API का उपयोग करती है और अंतर्निहित कैशिंग के साथ एक जावा क्लाइंट प्रदान करती है।

इस तथ्य के बावजूद कि हम एक लंबा सफर तय कर चुके हैं और ग्लोबल स्ट्रिंग रिपोजिटरी को सक्रिय रूप से विकसित कर रहे हैं, हमारे पास इसके लिए प्रयास करने के लिए कुछ है। यहाँ हम अभी क्या काम कर रहे हैं:

हम संख्यात्मक चर और लिंग पहचानकर्ताओं के साथ तार के लिए समर्थन विकसित करते हैं
हम अपने तकनीकी समाधानों की मजबूती विकसित करते हैं
स्केलिंग प्रक्रियाओं में सुधार
हम विभिन्न प्रारूपों के निर्यात का समर्थन करते हैं (Android XML, Microsoft .Resx, आदि)

ग्लोबल स्ट्रिंग रिपोजिटरी नेटफ्लिक्स बिजनेस डोमेन से जुड़ी नहीं है, इसलिए हम इसे ओपन सोर्स सॉफ्टवेयर के रूप में जारी करने की योजना बना रहे हैं।

हीड्रा

नेटफ्लिक्स - एक वैश्विक सेवा जो विभिन्न उपकरणों / यूआई पर विभिन्न संयोजनों के असंख्य में कई स्थानों का समर्थन करती है; इस मामले में मैनुअल परीक्षण उचित नहीं है। इससे पहले, स्थानीय लोगों और यूआई डेवलपर्स की टीम ने विभिन्न उपकरणों पर मैन्युअल रूप से सब कुछ परीक्षण किया - कंसोल से आईओएस और एंड्रॉइड तक; इस प्रकार हमने संदर्भ और UI के अनुपालन के लिए सभी पंक्तियों की जाँच की (उदाहरण के लिए, यदि पाठ का कोई "ट्रिमिंग" था)।

लेकिन नेटफ्लिक्स का दर्शन यह है कि हम उत्कृष्टता के लिए प्रयास करते हैं। यह दृष्टिकोण हमें वह करने की अनुमति देता है जो हम कर रहे हैं। इसलिए हाइड्रा का जन्म हुआ।

हाइड्रा का कार्य एक अद्वितीय स्क्रीन के लिए सभी संभावित विकल्पों की एक सूची बनाना है जो वास्तव में आवश्यक स्क्रीन दिखाएगा (खोज फ़िल्टर द्वारा किया जाता है, उदाहरण के लिए, आप एक उपकरण और स्थानों का चयन कर सकते हैं)। उदाहरण के लिए, जर्मन स्थानीयकरण के एक विशेषज्ञ के रूप में, आप फ़िल्टरिंग को कॉन्फ़िगर कर सकते हैं ताकि आप संपूर्ण पथ को देखें जो कि PS3, वेबसाइट और एंड्रॉइड पर अपंजीकृत उपयोगकर्ताओं से गुजरते हैं। उसी स्क्रीन को उस गति से देखा जा सकता है जिस पर उपयोगकर्ता उन्हें अपने डिवाइस पर खोल देगा।

हाइड्रा में स्क्रीन के साथ काम करना

हाइड्रा सीधे स्क्रीन के साथ काम नहीं करता है; यह कैटलॉग और उन्हें प्रदर्शित करने के लिए कार्य करता है। हाइड्रा कैटलॉग से स्क्रीन डिस्प्ले लेने के लिए, हम अपने यूआई ऑटोमेशन मॉडल का उपयोग करते हैं। जेनकिंस CI के साथ, डेटा-चालित परीक्षण सभी समर्थित स्थानों में समानांतर में चलते हैं: यह स्क्रीनशॉट बनाता है जो उचित मेटाडेटा (पेज नाम, फ़ंक्शन क्षेत्र, यूआई प्लेटफॉर्म और मेटाडेटा का एक महत्वपूर्ण टुकड़ा - एक अद्वितीय ऑन-स्क्रीन परिभाषा) के साथ हाइड्रा में प्रकाशित होते हैं।

झूठी मैचों के बिना स्क्रीन की एक पूरी सूची को संकलित करने के लिए एक अद्वितीय स्क्रीन परिभाषा आवश्यक है। यह आपको लंबे समय में बड़ी संख्या में स्क्रीन की तुलना करने की अनुमति देता है, क्योंकि प्रत्येक स्क्रीन की छवि स्वयं के साथ तुलना की जाती है। यूनीक स्क्रीन की परिभाषा यूआई से यूआई तक भिन्न होती है; ब्राउज़र के लिए, यह पृष्ठ नाम, ब्राउज़र, रिज़ॉल्यूशन, स्थानीय वातावरण और विकास परिवेश का एक संयोजन है।

प्रौद्योगिकी

हाइड्रा एक एडब्ल्यूएस पूर्ण-स्टैक वेब अनुप्रयोग है। जावा बैक-एंड के दो मुख्य कार्य हैं: यह आने वाले स्क्रीनशॉट को प्रोसेस करता है और REST API के माध्यम से बैक-एंड के लिए डेटा प्रदान करता है।

जब यूआई स्वचालन स्क्रीन को हाइड्रा को भेजता है, तो छवि फ़ाइल स्वयं एस 3 को लिखी जाती है, जो इसके अनंत भंडारण (प्लस या माइनस) को सुनिश्चित करती है, और आरडीएस डेटाबेस को बहुत छोटा मेटाडेटा लिखा जाता है, ताकि बाद में इसे आरईएसटी एपीआई के माध्यम से अनुरोध किया जा सके। REST समापन बिंदु (REST समापन बिंदु) MySQL प्रश्नों के लिए क्वेरी स्ट्रिंग पैरामीटर प्रदर्शित करते हैं।

उदाहरण के लिए:

REST/v1/lists/distinctList?item=feature&selectors=uigroup,TVUI;area,signupwizard;locale,da-DK

इस अनुरोध में डेटाबेस से आवश्यक डेटा का चयन करने के लिए पैरामीटर हैं:

select distinct feature where uigroup = 'TVUI' AND area = 'signupwizard' AND locale = 'da-DK'

जावास्क्रिप्ट फ्रंट-एंड, जो नॉकआउट। जेएस का उपयोग करता है, उपयोगकर्ताओं को फ़िल्टर का चयन करने और उन फ़िल्टर को देखने वाली स्क्रीन को देखने की अनुमति देता है। फ़िल्टर की सामग्री, साथ ही स्क्रीन जो चयनित फ़िल्टरों के अनुरूप हैं, ऊपर बताए गए REST समापन बिंदुओं पर कॉल द्वारा प्रदान की जाती हैं।

अनुप्रयोग स्केलिंग

हाइड्रा को स्थापित करने और स्वचालन शुरू करने के बाद, नए स्थानों को जोड़ना एक मौजूदा गुण फ़ाइल में एक पंक्ति को जोड़ना उतना ही आसान है, जो टेस्टएनजी फ्रेमवर्क के डेटा प्रदाता को भेजा जाता है। एक नए लोकेल के साथ स्क्रीन निम्नलिखित कार्य जेनकींस बिल्ड के साथ प्रदर्शित की जाएंगी।

आगे क्या है?

हमें एक फ़ंक्शन को लागू करने की आवश्यकता है जो सूचित करेगा कि स्क्रीन बदल गई है। फिलहाल, अगर रेखा बदलती है, तो ऐसा कुछ भी नहीं है जो स्वचालित रूप से इस बारे में सूचित करेगा। हाइड्रा अधिक या कम काम करने वाली कतार में बदल सकता है, और फिर स्थानीयकरण विशेषज्ञ सिस्टम में लॉग इन करने और स्क्रीन के केवल एक विशिष्ट सेट को देखने में सक्षम होंगे।

एक अन्य विशेषता यह है कि आप जिस भी स्क्रीन को प्रदर्शित करना चाहते हैं, उसकी अलग-अलग लाइनों को मैप करने की क्षमता है। यह अनुवादक को लाइन को बदलने की अनुमति देगा, और फिर एक महत्वपूर्ण खोज करेगा और इस परिवर्तन से प्रभावित स्क्रीन को देखेगा; इसलिए अनुवादक यह देखेगा कि यह लाइन पहले से संदर्भ में कैसे बदलती है।

हम जटिल समस्याओं को हल करने से डरते नहीं हैं। नेटफ्लिक्स एक वैश्विक सेवा बन जाएगा, और हमारी स्थानीयकरण टीम का विस्तार होगा। ऐसी चुनौतियां हमें सबसे प्रतिभाशाली लोगों को आकर्षित करने की अनुमति देती हैं, और हम एक टीम बनाते हैं जो असंभव माना जाता है।

नेटफ्लिक्स में स्थानीयकरण कैसे काम करता है - अनुवाद