GNU FDL 1.3 लाइसेंस के तहत रूसी में "फ्री के रूप में फ्रीडम" के बीयर अनुवाद के रूप में एक हवा के रूप में नि: शुल्क और मुफ्त

यह बहुत ही अजीब है, लेकिन कई सालों तक रूसी में "फ्रीडम 2.0 में फ्री" के रूप में अनुवादित कोई भी नहीं है - रिचर्ड स्टालमैन और मालिकाना सॉफ्टवेयर, गैर-प्रकटीकरण समझौतों और डिजिटल युग में मौलिक मानव स्वतंत्रता का उल्लंघन करने वाली अन्य चीजों के खिलाफ उसके धर्मयुद्ध के बारे में मौलिक पुस्तक। इसे ठीक करने का समय!

यहाँ GitHub पर प्रोजेक्ट रिपॉजिटरी है । अब लिंक केवल पहले अध्याय में उपलब्ध है।

हां, हां, मुझे पता है कि रिचर्ड के दृष्टिकोण से गिटहब अच्छी बात नहीं है । सौभाग्य से, आपको उसके बारे में पुस्तकों का अनुवाद करने के लिए रिचर्ड का पूरी तरह से समर्थन करने की आवश्यकता नहीं है :-)

नए अध्यायों को हर कुछ दिनों में जारी करने की योजना है, कम से कम सप्ताह में एक बार। अक्सर रिलीज, जल्दी रिलीज । जब आप हर कुछ दिनों में कुछ नया पढ़ सकते हैं, तो आपको एक लाइव ब्लॉग जैसा कुछ मिलेगा।

दुर्भाग्य से, पूर्ण पाठ को Habr से कॉपी नहीं किया जा सकता है, क्योंकि पुस्तक का लाइसेंस ( GNU फ्री डॉक्यूमेंटेशन लाइसेंस 1.3 ) , Habr समझौते के साथ असंगत है। यह एफडीएल या हैबर की समस्या नहीं है, जैसे कि, बस दुनिया को डिज़ाइन किया गया है ताकि कुछ कार्यों में हमेशा कुछ संघर्ष हो, और आपको इन संघर्षों को मैन्युअल रूप से निपटने की आवश्यकता है, जैसा कि इस हैरोस्टा के मामले में।

हालाँकि, मैं, नि: शुल्क सॉफ्टवेयर हब की कमी से थोड़ा परेशान हूं, अधिक सटीक इसलिए क्योंकि ओपन सोर्स हब को केवल "ओपन सोर्स" कहा जाता है न कि "ओपन सोर्स एंड फ्री सॉफ्टवेयर"। हालांकि, यहां कुछ करना मुश्किल है, उस नाम के साथ एक मरना शायद ही एक क्षैतिज रेखा में फिट होगा।

खींचने के अनुरोधों को अस्थायी रूप से स्वीकार नहीं किया जाता है - मैं इस पुस्तक को लेखक का कार्य मानता हूं, जो कि एक रूपरेखा के मूल की तरह, पहले 1-3 लोगों द्वारा लिखा जाना चाहिए, और उसके बाद ही परीक्षण के लिए जनता के सामने रखा जाना चाहिए।

हालांकि, अगर कोई मानता है कि ऐसी अनुवाद नीति अस्वीकार्य है, तो वह अपना अनुवाद शुरू कर सकता है या मेरा अनुवाद कांटा कर सकता है और इसे अधिक अद्यतित रख सकता है। यह हैकर समुदाय और फ्री सॉफ्टवेयर की भावना में है। लेकिन एक बड़ा अनुरोध है - एक नया अनुवाद बनाते समय, इंगित करें कि यह मूल का अनुवाद है, और एक कांटा बनाते समय, GNU लाइसेंस की भावना का पालन करें और लेखक की श्रृंखला का संकेत दें। लाइसेंस प्राप्त स्वच्छता के अलावा, यह एक विशुद्ध रूप से नैतिक मुद्दा है जो समुदाय को टीम वर्क, एकजुटता और सद्भाव की भावना को बनाए रखने की अनुमति देता है।

इसके अलावा, मैं प्रकाशकों के साथ बातचीत कर रहा हूं, और शायद गिरावट से हम पुस्तक का एक मुद्रित संस्करण देखेंगे।

अच्छा पढ़ लो!