उदाहरण के रूप में फिशिंग क्लैश का उपयोग करके मोबाइल गेम्स को स्थानीय बनाने में 4 कठिनाइयाँ - अनुवाद

हेब्र, नमस्कार! टेन स्क्वायर गेम्स के क्रिएटिव डायरेक्टर केविन डाब्रोवस्की के एक लेख का अनुवाद किया । अपने खेल फिशिंग क्लैश के उदाहरण का उपयोग करते हुए, उन्होंने इस बारे में बात की कि उनके पास किस तरह के फाकापा हैं और इसे फिर से होने से रोकने के लिए क्या करना चाहिए।



अवधारणाओं को तुरंत अलग किया जाना चाहिए: स्थानीयकरण और अनुवाद एक ही चीज नहीं हैं। जब आप अनुवाद करते हैं, तो आपको पाठ के मूल अर्थ को यथासंभव सटीक रूप से व्यक्त करने की आवश्यकता होती है, और स्थानीयकरण के दौरान यह हमेशा आवश्यक नहीं होता है। स्थानीयकरण एक प्रकार का अनुकूलन है। उदाहरण के लिए, मन में आने वाले सबसे बुरे विचारों में से एक चीनी गेमर्स के लिए धन्यवाद घटना के रूप में धन्यवाद घटना का अनुवाद करना है। क्योंकि ... "क्या धन्यवाद के बारे में है?" - चीनी कहेंगे।

कट के नीचे जारी है।

आपको हमेशा मोबाइल गेम विकास उद्योग के विकास की गतिशीलता का पालन करने की आवश्यकता है, इसलिए हम आपको 4 बाधाओं से परिचित होने की पेशकश करते हैं जो आपको स्थानीयकरण के दौरान सामना कर सकते हैं।

1. हाउस टिक कर रहे हैं!

इतनी सारी लाइनें, इतना कम समय

मोबाइल गेम को दिलचस्प बनाने के लिए, इसमें नई सामग्री डालना लगातार आवश्यक है। सामग्री के बहुत सारे! मत्स्य पालन क्लैश औसतन 8 इवेंट्स लॉन्च करता है! - और, हाँ, - उन सभी को स्थानीयकृत करने की आवश्यकता है। अनुवाद प्रक्रिया के प्रभावी संगठन में रणनीति शामिल है:

क) आगे की योजना बनाना;
बी) अप्रत्याशित कार्यों की कमी।

जर्मन, स्पेनिश, इतालवी, फ्रेंच - मानक भाषाओं में अनुवाद करते समय इस रणनीति का पालन करना काफी आसान है - आप दिन-प्रतिदिन अनुवाद प्राप्त कर सकते हैं। लेकिन चीनी, जापानी, तुर्की, कोरियाई, अरबी, आदि, आदि के लिए ... खासकर जब आपको मछली के नामों को स्थानीय बनाने की आवश्यकता होती है, जिसके लिए इन भाषाओं में भी नाम मौजूद नहीं हैं ... खैर, यह निर्भर करता है क्षेत्रों से। यदि आप चीन में एक खेल विकसित कर रहे हैं, तो आप जर्मन में एक स्थानीयकरण समस्या में भाग लेंगे। सामान्य तौर पर, यह दोनों तरीकों से काम करता है।


Google Play से मछली के नाम के साथ प्रचार स्क्रीनशॉट के स्थानीयकरण का एक उदाहरण

लेकिन मुख्य अड़चन अभी भी समय है - कभी-कभी (ठीक है, एक नियम के रूप में) एक ही दिन में 20 भाषाओं में अनुवाद करना असंभव है (ठीक है, अगर आपको एक वाक्य का अनुवाद करने की आवश्यकता है और आपके पास अपनी खुद की अनुवाद एजेंसी है, तो हाँ)। फ़िशिंग क्लैश के मामले में, हम रिलीज़ से कम से कम एक सप्ताह पहले सब कुछ प्लान करते हैं।

2. गुणवत्ता

क्या अच्छा है और क्या बुरा है?

विदेशी भाषा में स्थानीयकरण का आदेश देना एक मज़ेदार बात है: आप पैसे का भुगतान करते हैं, लेकिन आप प्राप्त सेवा की गुणवत्ता की जांच नहीं कर सकते। कम से कम अपने दम पर। फिर प्रूफ़िड दृश्य में प्रवेश करता है।


मार्केटिंग सामग्रियों के लिए भी प्रूफ्रीड सबसे अच्छा किया जाता है, ताकि रिक्त स्थान खो न जाएं, उदाहरण के लिए

ओह, शुरुआती लोगों के लिए, यह एक वास्तविक झटका हो सकता है! "क्या? हमने अरब स्थानीयकरण के लिए सिर्फ दक्षिण अफ्रीकी धन दिया है, मैं एक प्रतिशत अधिक नहीं दूंगा, मुझे यकीन है कि सब कुछ क्रम में है! ”- लेकिन प्रूडफ्राइड स्थानीयकरण का एक महत्वपूर्ण चरण है। यदि स्थानीयकरण खराब है, तो खेल में कोई अर्थ नहीं होगा; और शायद यह खेल में खिलाड़ियों को रखने पर एक बुरा मजाक खेलेंगे।

यह बेहतर है कि इस खेल को बुरी तरह से स्थानीय करने के बजाय गेम को स्थानीयकृत न करें। गरीब स्थानीयकरण गेमर्स को परेशान करता है। एक बार जब हम मुसीबत में पड़ गए: हमने स्वीडिश भाषा को जोड़ा, और खिलाड़ी हमें जीवित खाने के लिए तैयार थे - क्योंकि खेल में पहले भाषा को बदलने का कोई विकल्प नहीं था (और निश्चित रूप से, अनुवाद इतना निकला कि)। लेकिन यहाँ अच्छी खबर है - यह हमेशा Prufrid पर लाखों पैसे खर्च करने के लिए आवश्यक नहीं है। यदि आपके खेल में एक स्थिर समुदाय है, तो आप उनसे एक प्रतिक्रिया का अनुरोध कर सकते हैं। यदि वे कहते हैं कि सब कुछ ठीक है - लगभग। यदि नहीं, तो एक पेशेवर संपादक को किराए पर लें। ठीक है, यहाँ मत्स्य पालन क्लैश में बुरे अनुवाद के कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

• जर्मन में, कास्ट बटन, जिसका अर्थ "एक छड़ बनाना" था, एक बेसेटज़ुंग में बदल गया। यह वास्तव में CAST के समान ही है, लेकिन केवल CAST है, जो कि फिल्म जाति के अर्थ में है (ध्यान दें):
• स्पेनिश में MISS - अपने पराजय का एक संकेतक, में बदल गया है ... Senorita। अरे ला ला!
• अंग्रेजी में एक टाइपो था - CARP को CRAP के रूप में लिखा गया था ... गलती हास्यास्पद है, और स्थिति भयानक है (ध्यान दें: CARP - मछली, CRAP - शपथ ग्रहण)।

यहाँ एक ही CAST बटन है

जैसा कि आपने देखा होगा, उपरोक्त त्रुटियां यूरोपीय भाषाओं के उदाहरण हैं। देवताओं, हम कल्पना करने से डरते हैं कि उन भाषाओं में क्या छिपा है जो हमें समझ में नहीं आता है। सौभाग्य से, ये त्रुटियां खेल में नहीं गईं, क्योंकि हम प्रूफरीडिंग का आदेश देते हैं। हम आपसे भी ऐसा ही करने का आग्रह करते हैं!

3. बैग

अप्रत्याशित की भविष्यवाणी करें

मोबाइल एप्लिकेशन एक जटिल और गतिशील साहसिक है: खेल गिर सकता है, खिलाड़ियों की सभी खेल मुद्रा को प्रभावित कर सकता है, खेल की प्रगति को नष्ट कर सकता है। और जब आप किसी सुविधा के लिए बग जारी करने में विफल रहे, तो आपको समस्या को हल करने की आवश्यकता है। और जितनी जल्दी हो सके!

लेकिन, जैसा कि हमने पहले कहा था, स्थानीयकरण के लिए "तेज" की अवधारणा मौजूद नहीं है। 15 मिनट में 20+ भाषाओं का अनुवाद करने का कोई संभव तरीका नहीं है। इसलिए, आपके पास मानक पाठ स्ट्रिंग होना चाहिए जिसमें केवल एक शब्द या संख्या में परिवर्तन हो।

मत्स्य पालन संघर्ष में एक मानक संदेश, उदाहरण के लिए, तकनीकी कार्य की एक अधिसूचना है। हम अच्छी तरह से कर रहे हैं। हाल ही में, हमारे खेल कभी नहीं गिर गया है!

4. सांस्कृतिक विशेषताएं

क्रिसमस डिनर के लिए मछली (क्रिसमस के लिए मछली कौन खाता है? और ... डंडे)

और यहाँ एक और समस्या है। एक संस्कृति में अच्छी तरह से जाना जाता है दूसरे की पूरी तरह से अव्यावहारिक है। मेरा विश्वास करो, मत्स्य पालन संघर्ष में यह समस्या नियमित रूप से होती है।


इस तरह से खेल में होने वाली घटनाएँ दिखती हैं - Google Play से एक प्रचार स्क्रीनशॉट

उदाहरण के लिए कार्प, पोलैंड में एक राष्ट्रीय मछली की तरह है; यह क्रिसमस के लिए मुख्य पकवान है और सिद्धांत रूप में, डंडे के लिए कार्प = क्रिसमस का प्रतीक है। लेकिन कल्पना करें कि ऐसा व्यक्ति एक गैर-ध्रुव है। शॉक कंटेंट! यह 100 प्रतिशत स्थानीय परंपरा है। हर भाषा में CARP को CARP के रूप में अनुवादित करने का कोई मतलब नहीं है - क्योंकि कोई भी यह नहीं समझ पाएगा कि यह कहाँ से आया है। "तो बस एक और मछली के साथ कार्प की जगह!" - आप कहते हैं। हा! क्रिसमस पर मछली कौन खाता है? इंग्लैंड में - टर्की, संयुक्त राज्य अमेरिका - तले हुए आलू, जर्मनी - बहुत ही स्वादिष्ट स्वादिष्ट वेइनाचैट्सब्रेटन। कार्पों के लिए कोई जगह नहीं है। मछली के लिए कोई जगह नहीं है। आदर्श रूप से, स्थानीयकरण शुरू करने से पहले इस पर विचार किया जाना चाहिए - सामग्री बनाने के स्तर पर। ऐसी चीजें हैं जिन्हें स्थानीयकृत नहीं किया जा सकता है।

इनलिंगो में अनुवादित :)