आधिकारिक साइट Node.js अब रूसी में है

अंत में स्वीकृत पुल अनुरोध की गर्म खोज में, मैं यह घोषणा करने में जल्दबाजी करता हूं कि आधिकारिक Node.js वेबसाइट अब रूसी में उपलब्ध है ।

प्रागितिहास

कुछ महीने पहले, मैंने साइट njjs.org खोली, जहाँ अंग्रेजी संस्करण से मुझे यूक्रेनी https://nodejs.org/uk पर पुनः निर्देशित किया गया। मैं यूक्रेन में पैदा हुआ था और जीवित था, इसलिए, मुझे स्क्रीन पर कोई अपठनीय चरित्र नहीं दिखाई दिया, लेकिन मुझे इस सवाल में दिलचस्पी थी:

साइट ने मुझे इस विशेष अनुवाद विकल्प की पेशकश करने का फैसला कैसे किया? सिस्टम और ब्राउज़र की भाषा जो मैं आमतौर पर अंग्रेजी या रूसी में रखता हूं, और यह बहुत दिलचस्प है कि उनके बजाय मुझे बिल्कुल यूक्रेनी संस्करण क्यों मिला।

GitHub पर स्रोत कोड में त्वरित रूप से खुदाई करने पर , मुझे समय क्षेत्र या स्थान पर कोई बाइंडिंग नहीं मिली, इसलिए मैं साइट पर लौट आया। भाषा चयन मेनू के लिए खोजें असफल रहीं, इसलिए मैंने वही करने का फैसला किया, जो हर स्वाभिमानी वेब डेवलपर करता है और नोडjs.org/uk से ndjs.org/ru तक का मार्ग बदल देता है । लेकिन परिणामस्वरूप, मुझे केवल 404 पृष्ठ मिले, जो आश्चर्यचकित था। रास्ते की सही वर्तनी की जाँच करने के बाद , और यह भी, केवल मामले में, नोडज.ओआरएस / परीक्षण के परीक्षण से, मुझे वही परिणाम मिला। मैं फिर से GitHub गया, लेकिन अब, साइट के रूसी संस्करण के लिए सही रास्ता खोजने के लिए।

और यहाँ मैं क्या पाया:

1. रूसी अनुवाद वाला फ़ोल्डर बस / लोकेल से गायब है
2. रूसी भाषी समुदाय तीन साल से अधिक समय से निष्क्रिय है और अप्रचलित के रूप में चिह्नित है

वास्तव में, यह इस समय था कि मैंने फैसला किया कि मैं अनुवाद में मदद कर सकता हूं।

कार्यान्वयन

अनुवाद प्रक्रिया के बारे में कहने के लिए कुछ भी नहीं है - आप इसे लेते हैं, लेकिन आप इसे करते हैं। इस विषय पर भंडार के निर्देश और सिफारिशें हैं। कठिनाइयाँ वहाँ उत्पन्न हुईं जहाँ वे अपेक्षित नहीं थे - बहुत अंत में।

अंतरण समाप्त करने के बाद, मैंने मुख्य रिपॉजिटरी में सीधे एक पुल अनुरोध बनाया, जो नियमों के विरुद्ध है, लेकिन मेरे पास एक और विकल्प नहीं है, एक पूरी प्रक्रिया और रूसी समुदाय की कमी के कारण।

अनुवाद को लगभग एक महीने के बाद मास्टर में अपलोड किया गया था, क्योंकि बहुत लंबे समय से वे किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश कर रहे थे जो रूसी अनुवाद को सत्यापित कर सके।

मूल्य

जीवन के बारे में बात करते हुए, मैंने इस तरह के अनुवादों की उपयुक्तता के बारे में सोचा, क्योंकि आप जो कुछ भी कहते हैं, वह आईटी दुनिया में अंग्रेजी के बिना कहीं नहीं है और यह वह है जो मुख्य है। अनुवादों की प्रासंगिकता और उनकी अप्रचलन संबंधी समस्याएं भी हैं।

इन कारणों से, हम कह सकते हैं कि मैंने एक बेकार काम किया ... शायद, लेकिन फिर भी इस तरह की गतिविधि में प्लसस हैं। मैं शुरुआत में खुद को याद करता हूं, जब अंग्रेजी में प्रलेखन बंद हो गया और कुछ और करने की प्रेरणा कम हो गई। हैबे पर अंग्रेजी-भाषा के लेखों का अनुवाद एक ऐसी सामग्री है जिसका अपना दर्शक है।

मुझे सही उत्तर नहीं पता, क्या यह काम मूल्यवान है या नहीं, मैंने सिर्फ इसलिए अनुवाद किया क्योंकि मैं कर सकता हूं ।

अगले चरण

अनुवाद का यह संस्करण, ज़ाहिर है, अपूर्ण है और निश्चित रूप से सुधार और सुधार की आवश्यकता है। मैं इस पर आगे काम करने और आपको भाग लेने के लिए आमंत्रित करने की योजना बना रहा हूं। मुख्य रिपॉजिटरी के विरोधाभासों के पुल अनुरोधों को सहयोग की सिफारिशों के निर्माण के बाद से, अनुवाद में बदलाव करना वर्तमान में समस्याग्रस्त है। मैंने पहले से ही रूसी-भाषी समुदाय नोड्ज के भाग्य के बारे में एक मुद्दा बनाया था, जो परिवर्तन करने की प्रक्रिया को निर्धारित करेगा।