🤘🏾 👃🏻 🤵🏿 एक स्मृति खेल तोड़कर: एक पूरी जासूसी कहानी 🍠 👩‍💼 🔷

इस खेल ने हमें कई महीनों तक परेशान किया। नियम बहुत सरल हैं: आपको चित्रों के साथ कार्ड बिछाने और एक परी कथा के साथ आने की आवश्यकता है। फिर उसे याद करो।

एक साधारण बात याद रखना, हमने सोचा। उन्होंने इसे सौ बार बजाया, और हमारी सारी शिक्षा सिर्फ यह कहती है कि अब यह सरल होगा।

तीन महीने। तीन कमबख्त महीने बीत गए जब हम लगभग जीतना सीख गए। साथ ही, हमें "वॉर एंड पीस" के अनुवादों को चुनना पड़ा और आम तौर पर विभिन्न भाषाओं में शब्दों की लंबाई के बारे में बहुत कुछ सीखा। उसी समय हम मनोचिकित्सकों से मिले। और उन्होंने खुद के लिए रूसी और अंग्रेजी में संदेश की लंबाई के बारे में लंबे समय तक सवाल का फैसला किया।

स्पॉयलर: औसतन (लंबे वाक्यों में) रूसी अब अंग्रेजी की तुलना में नहीं है। सामान्य तौर पर, सभी भाषाओं की सूचना हस्तांतरण की गति लगभग समान होती है - कम से कम, जैसा कि हमें आरएएस में बताया गया था। लेकिन उन्होंने तुरंत कहा कि उन्हें उद्धृत करना असंभव है, क्योंकि कोई शोध नहीं है, और आरईएन-टीवी कहीं पास में जाता है। यहाँ, अनुवाद के साथ हैबर के अंग्रेजी संस्करण का विमोचन हुआ, इसलिए हमने शीघ्र ही समकक्ष डेटाबेस को खोज लिया।

लेकिन चलो इसे शुरू से ही सही है।

यह कैसा दिखता है

खिलाड़ियों में से एक कहते हैं:
"हमने विमान पर किसी तरह उड़ान भरी," और एक नक्शा निकालता है:

आपके पास ये तीन कार्ड हैं:

आप बस चुप रह सकते हैं, आप उनमें से एक को जारी रख सकते हैं "और फिर एलियंस ने हमें अगवा कर लिया"

"और उन्होंने लेनिन पुस्तकालय के धन का परिवहन किया!"

निम्नलिखित खिलाड़ी निर्दिष्ट करता है:

- रियाज़ान को!

इसके अलावा, खिलाड़ी किसी भी दिशा में जा सकते हैं, इस बात पर निर्भर करता है कि खिलाड़ी क्या कहते हैं:

"क्योंकि सभी किताबों को पहले ही डिजिटल कर दिया गया है, और मूल नए खेत पर रेशम के कीड़ों को खिलाने के लिए चले गए।" या: "क्योंकि हमारे दोस्त ज़िनोवी ने ऑटिस्टिक लड़की ऐलेना से शादी की थी, और वह शांति से कई पुस्तकों के साथ एक घर में ही महसूस करती थी। उन्होंने पुस्तकालयों में अनावश्यक खरीदा, उन्हें बहाल किया और अपनी संपत्ति को एक किताबों की दुकान में बदल दिया, लेकिन एक बार ... " या: "टेक-ऑफ के दौरान, मुख्य आंतरिक प्रकाश व्यवस्था को बंद कर दिया गया था, और हमने अचानक देखा कि किताबों में कोई था ..." सामान्य तौर पर, कुछ भी। और तुम जारी रखो। यदि एक उपयुक्त पैटर्न है।

तब आपको डेक को चालू करने और बहुत शुरुआत से एक सपने की कहानी बताने की आवश्यकता होगी।

घात क्या है?

समय में। आपके पास कार्ड डालने के लिए केवल 2 मिनट हैं।

जीतने के लिए, आपको 61 अंक बनाने होंगे।

जब आप एक परी कथा सुनाते हैं, तो प्रत्येक सही ढंग से अनुमानित कार्ड के लिए आपको 2 अंक मिलते हैं, एक मिस - माइनस दो अंक के लिए। यदि आपको याद नहीं है, लेकिन पड़ोसी आपको बता सकता है - 1 अंक।

हमारे उदाहरण में, पहले तो आपको कुछ भी दिखाई नहीं देता और शुरुआत को याद रखना चाहिए - "हमने एक हवाई जहाज में उड़ान भरी थी।" आप प्लेन खोलते हैं, यह बात है। आपके 2 अंक हैं। फिर अगला खिलाड़ी याद करता है: "हम लाइब्रेरी से किताबें लाए।" 2 और अंक। अगला: "प्रकाश बाहर चला गया, और कोई वहां था।" लापता रियाज़ान के लिए माइनस 2 अंक।

यही है, आपको त्रुटियों के बिना 31 कार्ड बनाने की आवश्यकता है। बेहतर 32-33। और इसके बारे में कुछ बताने के लिए कार्ड पर 4 सेकंड से भी कम समय है, और सभी को याद है।

अंतिम कार्य (हमारे लिए, बच्चों के लिए नहीं) 61 अंक लेने के लिए है, अर्थात्, कम से कम 31 कार्डों को रखना और फिर वास्तव में भूखंड को बहाल करने में गड़बड़ नहीं करना है।

पहले परीक्षणों में खेल को तोड़ने का प्रयास

61 अंक लेने के लिए माथे में काम नहीं किया। ऐसा लगता है कि सबसे बेवकूफ लोग इकट्ठा नहीं हुए, लेकिन अभी भी 45 से ऊपर जाना वास्तव में मुश्किल है।

खेल पहली नज़र में एक प्यारा बचकाना चीज़ लग रहा था, लेकिन फिर यह सीधे झुका। हम सभी ने महसूस किया कि हमें उन खराब बिंदुओं को जीतने की जरूरत है। अधिक सटीक, खेल को हराया। बॉक्स बेशर्मी से हमारे सामने रखा और अपनी चुप्पी के साथ उकसाया।

यह स्पष्ट हो गया कि सीमित समय में अधिक कार्ड बिछाने का कोई उद्देश्य नहीं था। 31 कार्ड बिछाने का लक्ष्य है, और फिर उन्हें बिल्कुल याद रखें। 33 या 37 - कोई अंतर नहीं है। इससे पहले, हम अधिक कार्ड खर्च करने की जल्दी में थे।

हम फिर बैठ गए। रणनीति में संशोधन से मदद नहीं मिली।

हम टूटने लगते हैं।

अनुकूलन का पहला पास: स्पष्ट गलती यह है कि खिलाड़ी अपने कार्ड का उपयोग किसी भी तरह से करते हैं जब वे उन्हें उपयुक्त मानते हैं। और खेल में आप कितने कार्ड को त्यागते हैं, इससे कोई संबंध नहीं है। अर्थात्, यह क्रिया स्पष्ट रूप से कुछ पिछले अनुभव या भाग लेने की इच्छा से तय होती है। पतित मामले में, एक खिलाड़ी एक कहानी कह सकता है, और बाकी को इसे याद रखना चाहिए। बात यह है।

हम नक्शे के अनावश्यक उपयोग से बचने के लिए सहमत हुए ताकि भूखंड ड्राइंग की ओर तेजी से न मुड़ें। यही है, ताकि कोई ट्विस्ट न हो जैसे: "और फिर वे पहाड़ों पर गए और गए!"।

इसने मदद नहीं की अधिक सटीक रूप से, इससे मदद मिली, लेकिन ज्यादा नहीं।

हमने एक कथाकार के साथ परिकल्पना का परीक्षण किया । यह रोल नहीं करता है, फिर भी बफर में 3 कार्ड का एक सेट टेबल पर सभी 12-15 कार्डों के सेट से भी अधिक फिट बैठता है।

एक और परिकल्पना : इतिहास के "प्रचार" पर, सभी ने छद्म यादृच्छिक क्रम में कार्ड डाले, लेकिन आपको एक सर्कल में एक कार्ड बताना होगा। क्या इस बात से सहमत होना संभव है कि हम उस क्रम में कहेंगे जो हम बताते हैं, ताकि याद रखना आसान हो?

हम समान पिचफ़र्क की जांच करते हैं: 3 खिलाड़ी कार्ड के बफर में उपलब्ध चित्रों का उपयोग करने के लिए भूखंड को बहुत अधिक घुमाया जाना चाहिए। अनुभवजन्य रूप से स्थापित करें कि याद रखने की ये लागत उनके कार्ड के बारे में कहानी से प्राप्त लाभ से अधिक मजबूत है।

एक और परिकल्पना: समस्याओं के मामले में 1-पॉइंट कार्ड के लिए उनसे संपर्क करने के लिए एक खिलाड़ी को मेमोरी प्लेयर के रूप में नामित करना संभव है? परिणाम कोई स्पष्ट लाभ नहीं है। खुद की भागीदारी पास के भूखंड के टुकड़ों को याद करने में मदद करती है।

नियम निम्नलिखित कार्डों पर चर्चा करने से मना नहीं करते हैं। खिलाड़ी न केवल अपने कार्ड को बताना शुरू करते हैं, बल्कि याद रखने पर अगले पर सुझाव भी देते हैं। हमें लगता है कि यह खेल की भावना को तोड़ता है, और अभी भी स्पष्ट लाभ नहीं देता है।

हम कड़ी मेहनत करते रहते हैं।

उन की परिकल्पना। दिज्क्स्त्र: एक भूखंड ब्लॉक पर कार्ड के जोड़े को याद रखना आवश्यक है । यही है, कार्ड से ऐसे "सिलेबल्स" बनाएं। यह सीधे काम नहीं करता है, लेकिन यह समझ में आता है कि एक ही रचना में 20-30 गेम के बाद, कार्ड के सेट से प्लॉट मैक्रोज़ बनते हैं। सवाल यह है:

यह ठगी की मुस्कान है (हमें अंतिम किस्त के कथानक को याद नहीं करना चाहिए या पूर्वाभ्यास नहीं करना चाहिए)
इस तरह के मैक्रो के लिए आवश्यक कार्ड एकत्र करना हमेशा संभव नहीं होता है - खेल में, एक ही समय में पूरे डेक पर नहीं।

परिकल्पना: हम गूंगे या बहुत आत्मविश्वासी हैं । इसे परीक्षणों के लिए दूसरे समूह को दिया जाना चाहिए। हम जांच करते हैं। 45 से अधिक अंक नहीं ले सकते।

हम अन्य समूहों के अनुभव और खेल के वीडियो लेखकों के अनुभव का अध्ययन करते हैं। यहाँ हमारे टेलीग्राम चैनल @ मोइगरा के पाठक ने विश्लेषण में हमारी मदद की, जहाँ हम कभी-कभी विकास प्रक्रिया के बारे में लिखते हैं। इसलिए, सफल पार्टियों में उनका कोर्स 2-4 शब्दार्थिक इकाइयों में एक वाक्यांश है ("और फिर किसी की मृत्यु हो गई", "मेरी पत्नी और मैंने शादी में नृत्य किया," "यह एक लाख साल पहले था")। यह हमारे व्यक्ति के लिए तुरंत स्पष्ट नहीं है कि फंतासी और कहानी कहने के खेल में, एक चाल सबसे कम संभव वाक्यांश है जिसमें यथासंभव कुछ शब्द हैं। यह प्रतिवाद है। हमारे लिए, यह भी नियमों का पालन नहीं करता था, लेकिन हमने पहले ही अनुमान लगा लिया था। सच है, उन्होंने ऐसा नहीं किया।

बाद में, हमने विधि के बारे में नियमों में बदलाव किया, और रिलीज़ में हम एक वाक्य कहने की सलाह देते हैं, कई नहीं। लेकिन उस पल में उन्होंने फिर से खेलने की कोशिश की। जैसा कि यह निकला, अल्ट्रा-शॉर्ट फॉर्म एक ज्वलंत साजिश का निर्माण करने की अनुमति नहीं देते हैं, अर्थात, हम अच्छी संख्या में कार्ड के साथ खराब यादगार में चलते हैं। एक वाक्य काफी सामान्य है।

कई हफ्तों के प्रशिक्षण के बाद, हम एक बार 55 देखने के लिए 51, मैक्स (विकास प्रबंधक) के लिए संकेतक लाते हैं, लेकिन इसे दोहरा नहीं सकते।

बस कुछ मिलीमीटर गायब है।

परिकल्पना: शायद अंग्रेजी भाषा तेज है , और रूसी में खुद को शब्दों के लिए अधिक समय लगता है। और नक्शे की सटीकता के बाद सबसे मूल्यवान संसाधन सिर्फ एक कहानी का समय है।

क्योंकि हम चटाई के बारे में कहानी जानते हैं। वैसे, उन्होंने चटाई की भी कोशिश की, यह यादगार बनाने में योगदान नहीं देता है।

परिकल्पना का परीक्षण करने के लिए एक संपूर्ण अध्ययन की आवश्यकता थी।

भाषा की परिकल्पना का परीक्षण

विकास ने रूसी अकादमी ऑफ साइंसेज के मनोचिकित्सक से संपर्क किया (उत्तर आधिकारिक नहीं था, और उसने इसका उल्लेख नहीं करने के लिए कहा, इसलिए अधिक विवरण नहीं होगा)। यह उसे अंग्रेजी और रूसी बोली जाने वाली भाषा की गति के अंतर के बारे में हमारी परिकल्पना देता है, विभिन्न भाषाओं में शब्दों की शब्दार्थ सामग्री में अंतर के बारे में एक परिकल्पना जोड़ता है। महिला ने एक आवाज रिकॉर्डर और विभिन्न भाषाओं में वाक्यांशों के साथ एक प्रयोग करने का सुझाव दिया। सामान्य उत्तर यह है कि वह इस विषय पर कोई भी तैयार अध्ययन नहीं जानता है (अर्थात्, जब अंग्रेजी और रूसी भाषाओं की तुलना करने की बात आती है), लेकिन विचार यह है: भाषाई कोडिंग के लिए विभिन्न संभावनाएं हैं, लेकिन यह कि भाषा तेज या धीमी है, इस बात की परवाह किए बिना कि सूचना हस्तांतरण की दक्षता है। वे एक ही हैं। उदाहरण के लिए, फास्ट स्पैनिश में कई शब्दांश होते हैं, जिनमें से प्रत्येक का अर्थ कुछ भी नहीं होता है या कम होता है। और बहुत धीमी चीनी मंदारिन हर शब्दांश और शब्द में अधिक जानकारी देती है।

इसके अलावा, वहाँ एक्सट्राल्विनिस्टिक कारक हैं, उदाहरण के लिए, भाषण की व्यक्तिगत विशेषताएँ ठीक है, मोटे तौर पर, कुछ लोगों की गति तेज होती है, दूसरों की गति धीमी होती है, और यह भी संभव नहीं है कि कोई व्यक्ति किस भाषा में बोलता है।

सामान्य तौर पर, जीभ की लंबाई के बारे में होलीवर को शुरू करें!

इस बीच, हम खेल के साथ प्रयोग कर रहे हैं।

मनोविज्ञान के बारे में निम्नलिखित परिकल्पना

हम लेखक से संपर्क करते हैं, हमें पता चलता है कि आमतौर पर बच्चों को उनके स्तर तक पहुंचने में कई सप्ताह लगते हैं। यही है, वे वास्तव में प्रशिक्षित करते हैं (लेकिन अलग-अलग उम्र के बच्चों के पास अलग-अलग बिंदु सीमाएं हैं)। ठीक है, महान, हमारे पास एक संपूर्ण परिचित परीक्षण किंडरगार्टन है, जिसमें संज्ञानात्मक हानि वाले बच्चे हैं, और सिर्फ बच्चे हैं। और पेशेवर मनोवैज्ञानिक। हम उन्हें (अल्फा बॉक्स) देखने के लिए खेल देते हैं। शायद हम उनके विश्लेषण से कुछ नया सीखते हैं।

प्रतिक्रिया आती है। मैं विकास टीम के निष्कर्ष के सबसे महत्वपूर्ण हिस्सों का उद्धरण करूंगा।

“प्रीस्कूलर के लिए, खेल सुसंगत भाषण के विकास के साधन के रूप में अच्छा है। लेकिन क्योंकि उनमें से कई के लिए सुसंगत रूप से बोलना बहुत मुश्किल काम है, इसलिए बेहतर है कि घंटे का उपयोग बिल्कुल न करें, ताकि मुश्किल काम को भी तनावपूर्ण न बनाया जाए ... यह 3-4 मिनट के लिए घड़ियों के मुद्दे पर विचार करने के लायक है - ठीक है, महान, यह बच्चों के लिए उपयोगी है। । यह खेल के कर्म के लिए अच्छा है, लेकिन फिर भी हमें जीतने में मदद नहीं करता है।

“प्रीस्कूलर के साथ खेलते समय इष्टतम खिलाड़ी तीन लोग हैं, जिनमें से दो बच्चे हैं, और तीसरा एक वयस्क है। साथ में (एक बच्चा और एक वयस्क) भी अच्छा है, लेकिन वे तीनों अधिक मज़ेदार हैं। यदि अधिक खिलाड़ी हैं, तो बच्चों को बोलने के लिए अपनी बारी का इंतजार करना पड़ता है और वे ऊबने लगते हैं। उनके लिए एक-दूसरे को सुनना बहुत दिलचस्प नहीं है, यह उनके लिए खुद को व्यक्त करने के लिए बहुत अधिक महत्वपूर्ण है। ” - हम्म, यह स्पष्ट है कि इसे परिवारों को बेचना आवश्यक है, छोटे पुस्तकालयों में, छोटे बच्चे खुद को एक वयस्क के बिना नहीं कर सकते।

"पिछले टुकड़ों के साथ अर्थ में अगले टुकड़े को जोड़ने का कार्य प्रीस्कूलर के लिए बहुत ही अनैतिक है, अक्सर छोटे स्कूली बच्चों के लिए भी। डिफ़ॉल्ट रूप से, बच्चा प्लॉट तत्वों की विशुद्ध रूप से यांत्रिक स्ट्रिंगिंग का उपयोग करना चाहता है (ऊपर देखा, यह देखा, फिर वहां गया, वह वहां था), इसलिए अंत में कहानी स्टोर की यात्रा से मिलती जुलती है। यहाँ, यह बहुत महत्वपूर्ण है कि एक वयस्क खेल में भाग ले, जो व्यक्तिगत उदाहरण द्वारा कुछ और जटिल शब्दार्थ कनेक्शन के गठन को प्रदर्शित कर सकता है। इस जगह पर, सोच का विकास ” - ध्यान में रखना।

“कहानी में पात्रों को कैसा लगता है और वे वर्तमान घटनाओं पर कैसे प्रतिक्रिया करते हैं, इस बारे में बात करने के लिए कार्ड का मूड बहुत अनुकूल है। खैर, बिना किसी हड़बड़ी के, हर मौके पर इस पर चर्चा करें। यहां भावनात्मक बुद्धिमत्ता का विकास होता है (वैसे, यह दुर्लभ है जहां आप कारण-प्रभाव संबंधों को समझने के स्तर पर भावनात्मक बुद्धिमत्ता और तार्किक बुद्धिमत्ता दोनों का विकास कर सकते हैं) - यह हम पत्रकारों को बताएंगे, उत्कृष्ट।

"जब चालों के अनुक्रम के साथ प्रीस्कूलर के साथ खेलते हैं, तो यह सामान्य नियमों में लिखे अनुसार कार्य करने के लिए समझ में नहीं आता है, लेकिन बिल्कुल विपरीत है: सख्त क्रम में लिखें, और कोरस में याद रखें। पाठ्यक्रम की बारी हर किसी को बोलने का समान अवसर प्रदान करती है, और यह महत्वपूर्ण है क्योंकि हर कोई बोलना चाहता है, लेकिन कुछ बच्चे अधिक सक्रियता और तेजी से सोचते हैं और बोलते हैं, और यदि आप आदेश का पालन नहीं करते हैं, तो वे बस उन लोगों को धक्का देते हैं जो अधिक स्वभाव से धीमे हैं। दूसरी ओर, यदि वे सब कुछ एक साथ याद करते हैं, तो बच्चे को यह महसूस नहीं होता है कि उससे पूछताछ की जा रही है। यह जीत को याद रखने के लिए समझ में आता है, जब तक टीम आखिरी कार्ड तक सब कुछ याद नहीं रखती, तब तक अग्रणी सवाल फेंकती है, ताकि सफलता और पूर्णता की भावना बनी रहे। इस खेल में प्रीस्कूलर के लिए, प्रक्रिया ही उत्पादकता से बहुत अधिक महत्वपूर्ण है ” - होमरूल के लिए एक उत्कृष्ट विकल्प, हम इसे उत्पाद कार्ड पर सीधे गेम के लिए सिफारिशों में स्थानांतरित करेंगे।

यही है, यह हमें जीतने में मदद नहीं करता है, लेकिन यह बताता है कि बच्चों के लिए, जीवन में टाइमर मुख्य बात नहीं है। और कार्ड भी छिपाए। लेकिन अध्ययन से एक और परत का पता चलता है - जिस तरह से बच्चे कार्ड के साथ जुड़ाव बनाते हैं।

यहाँ देखो।

हरे रंग की योगिनी के साथ चित्र ... "ओह, वह एक नग्न पुजारी है" जैसे पूर्वस्कूली लोगों के बीच एक हिंसक प्रतिक्रिया को उकसाता है। एक पूर्वस्कूली के लिए, नग्न नितंबों का दृश्य अश्लील साहित्य है, और प्रतिक्रिया इसी को उकसाती है। यदि योगिनी को लुटेरों से सुसज्जित नहीं किया जा सकता है, तो प्रीस्कूलरों के साथ खेलने के लिए बस इसे हटाने के लिए बेहतर है।
एक चुंबन दूल्हे और दुल्हन के साथ चित्र कुछ बच्चों को भ्रमित कर सकते हैं। कई preschoolers के चुंबन कुछ काफी अश्लील विश्वास करते हैं और चुंबन के साथ तस्वीरें अश्लील साहित्य के रूप में फिर से प्रतिक्रिया - एक जीवंत लेकिन खेल रुचि के लिए कुछ हद तक निरर्थक साथ। तथ्य यह है कि हमारी संस्कृति बहुत बच्चों के चुंबन के साथ नहीं लिया जाता है का प्रभाव।
चाक में खींची गई बॉडी आउटलाइन वाली तस्वीर प्रीस्कूलरों को कुछ नहीं बताती है और उनके द्वारा पहचाना नहीं जाता है ("यह किसी तरह का लड़का है")। समावेशी होने से पहले, यह थोड़ा प्रासंगिक छवि है।
रेत में लिखी गई मदद के लिए बुलावा भाषा-निर्भर है, इसलिए यह उस बच्चे के साथ खेलते समय संबंधित कार्ड का उपयोग करने का कोई मतलब नहीं है, जो अभी तक पढ़ना नहीं जानता है।
हिप्पी की छवि पूर्वस्कूली द्वारा हिप्पी के रूप में मान्यता प्राप्त नहीं है, क्योंकि वे सैद्धांतिक रूप से कल्पना भी नहीं करते हैं कि यह क्या है। "किसी तरह का सख्त आदमी" के रूप में व्याख्या की गई। यह कार्ड वयस्कों के लिए अधिक संभावना है, क्योंकि उनके पास इसमें निवेश करने के लिए कुछ है; बच्चे यह अस्पष्ट है।
पंक की छवि बच्चों के अनुभव के थोड़ा करीब है, क्योंकि लाइव दंड कभी-कभी यहां मिलते हैं, लेकिन उन्हें फिर से माना जाता है क्योंकि कुछ काफी सभ्य नहीं है। यह कार्ड केवल यौवन के लिए वास्तव में प्रासंगिक हो जाएगा, जब यह कुछ अर्थों के साथ उग आया है।
"13" नंबर वाले कार्ड के लिए न केवल दो दर्जन (6-7 वर्ष) के भीतर संख्याओं को पहचानने की क्षमता की आवश्यकता होती है, बल्कि यह भी समझ में आता है कि यह एक अशुभ संख्या है। सामान्य तौर पर, यह एक बच्चे के लिए एक नहीं बल्कि स्पष्ट संघ है।

यही है, वे गुंडा पहचानते हैं, लेकिन हिप्पी चले गए हैं। लेकिन फिर भी, मनोवैज्ञानिक के परीक्षण हमें जीतने में मदद नहीं करते हैं।

जवाब जीभ की अवधि की परिकल्पना के लिए आता है

हम अभी भी अपना शोध कर रहे हैं।

पहले तो हबर ने वास्तव में मदद की। एक अच्छी रेटिंग के साथ तकनीकी पाठ भी हैं। यदि पाठ के दोनों संस्करणों - रूसी और अंग्रेजी संस्करणों में - रेटिंग्स गधे में नहीं हैं, तो सबसे अधिक संभावना है कि या तो अनुवाद उच्च गुणवत्ता वाला है या सामग्री प्रासंगिक है। हम अनुवादों की नकल करते हैं, हम रूसी में उनके प्रत्यक्ष एनालॉग पाते हैं। आइए आधुनिक लोगों को देखें (फिर हमने कम संख्या में देखा)। URI फ़ील्ड में - पोस्ट नंबर (इसे लिंक के अंत में जोड़ा जा सकता है, उदाहरण के लिए, गो के बारे में पहला ऐसा है, जैसा कि यह लग सकता है, habr.com/ru/company/mosigra/blog/451938 पर , लेकिन वास्तव में, बडा ब्लॉग आगे होगा )। दो संस्करणों में और दो संस्करणों में शब्द (रिक्त स्थान के साथ और बिना):

हैडर	URI में पोस्ट नंबर	एन में शब्द	आरयू में शब्द	एन में निशान	आरयू में निशान
गो बिटमैप इंडेक्स: वाइल्ड सर्च	451,938 455,608	३ ६ ९ 8	3548	21,449 १ ९ ३37	24,428 21065
हम कोडेक्स AAC, aptX और LDAC के बिना हेडफ़ोन पर ध्वनि को बेहतर बनाने के लिए ब्लूटूथ स्टैक को संशोधित करते हैं	456,476 455,316	१ ९ २१	1676	११ ३ ९ 8 ९ ५ 9 88	11494 ९ ०४ ९
ब्लूटूथ के माध्यम से ऑडियो: प्रोफाइल, कोडेक्स और उपकरणों पर अधिकतम विवरण	456,182 427,997	9 ०० ९	6 061	41723 35212	४२ ९ ५ ९ 37,426
बाइकाल-टी 1 प्रोसेसर और बीएफके 3.1 PAK: पहला परीक्षण	440,888 967,191	२ 2२३	३ ०३४	16,246 १३ ५ 13	19 477 १६ ९ २१
UEFI सुरक्षित बूट सुरक्षा को बायपास करने के लिए हस्ताक्षर किए गए बूटलोडर्स का उपयोग करना	446,238 446,072	1464	1272	९ ६३१ ६२४	१० ०६ ९ 8 255 रु
प्रोटॉनमेल रूस में कैसे अवरुद्ध है	443,638 443,222	२ ४१18	2314	13996 ११ 11६१	१५ १ ९ ४ १३ ०६६
मैं डेवलपर्स के लिए अपने जीवन का कोड खराब करता हूं और मैं इसे अब और नहीं करना चाहता	440,736 432,822	1582	1415	8 620 है 7 069 पर	8३२ 7339
TeX में यूक्लिड की काफी काल्पनिक "शुरुआत"	452,520 451,682	२ ००२	1758	11 730 ९ ६५१	११ 11३38 10 002
"मैं आपको सभी आईओएस डेवलपर्स के सामान्य दर्द के बारे में बता सकता हूं" - प्रोग्रामर के लिए 10 प्रश्न, अंक 2	438,512 420,981	2260	1904	12 512 १० २ ९ 7	11,890 10026
घर का बना टेक्स्ट लेजर प्रोजेक्टर	438,618 407,591	१ ९ २ ९	1785	११ २०६ ९ ३४४	13239 ११ ५२३
मैंने विकास में विश्वास खो दिया, जल गया, लेकिन उपकरण पंथ ने मुझे बचा लिया	440,914 436,202	२ ०११	१ 1 ९ ४	१० 10६ ९ ०१	11 065 9292
रोबोट के साथ गायों को दूध कैसे पिलाएं और उस पर एक औद्योगिक स्टार्टअप बनाएं। R-SEPT डेवलपमेंट हिस्ट्री	436,000 430,740	3214	2535	17,872 14710	१ 178 १ 178 14,689
"मैं एक बेकार मूर्ख हूं और छोड़ना चाहता हूं" - एक प्रोग्रामर, पायलट रिलीज़ के लिए 10 प्रश्न	436,012 420,321	2035	1557	11233 9259	9820 9 ३१ ९

कुल अंग्रेजी संस्करण:
• 34,266 शब्द।
• रिक्त स्थान के साथ संकेत - 198 492।
• रिक्त स्थान के बिना संकेत - 164 930।

रूसी संस्करण:
• 30,653 शब्द।
• रिक्त स्थान के साथ संकेत - 207 383।
• बिना रिक्त स्थान के संकेत - 177 868।

अंतर यह है कि रूसी शब्दों की संख्या में 10.54%, रिक्त स्थान के साथ वर्णों की संख्या में 4.29% और रिक्त स्थान के बिना वर्णों की संख्या में 7.84% अधिक लंबा है।

यही है, हैबर द्वारा देखते हुए, हम हमारे लिए 4 अंक जोड़ सकते हैं। हुर्रे, कि पहले से ही 60 में से 59 की जरूरत है!

लेकिन! ये तकनीकी ग्रंथ हैं, सही?

अनुवाद दो तरफा नहीं हैं। अनुवाद का अनुवाद मूल के लिए नेतृत्व नहीं करता है। यदि किसी को एक geek होने में दिलचस्पी है, तो एक महान मोग्विका पोस्ट के साथ शुरू करें। बहुत संक्षेप में: वहाँ अर्थ है और सामग्री है। अर्नसीवा आई। एस। "अनुवाद अध्ययन का परिचय" एक उदाहरण देता है:

"रूसी वाक्यांश:" नागरिक, किराया देना न भूलें! " - जर्मन में फ़ंक्शन के समान: "Wer ist (noch) zugestiegen?" (और कौन आया?) और प्राप्तकर्ताओं को समान कार्य करने के लिए प्रोत्साहित करता है, हालांकि उद्देश्य की स्थिति (पाठ में वर्णित स्थिति) और नहीं-इतनी-समान भाषण स्थिति (स्थिति जिसमें संचार होता है) ओवरलैप होता है, जैसा कि वे थे, स्थितिजन्य संदर्भ बनाना। "

सामान्य तौर पर, आप विभिन्न तरीकों से अनुवाद कर सकते हैं। यदि ध्यान मानक सामग्री पर है , तो आपको अनुबंध का अनुवाद मिलता है जब यह महत्वपूर्ण है कि लेनदेन को याद न करें, और बाकी सब कुछ एक नीली लौ के साथ जलता है। कला के कार्यों में से, यह केवल "पुलिस रिपोर्ट" की शैली के लिए उपयुक्त है।

संदर्भ पर ध्यान दें - कविता का अनुवाद। यह तब होता है जब किसी वाक्यांश का अर्थ शब्दों के अर्थ से अधिक महत्वपूर्ण हो जाता है। रुचि का एक उदाहरण: "एक बोर्ड गेम के लेखक" और "गेम डिजाइनर"। अंग्रेजी में पहला वाक्यांश बस समझ में नहीं आता है, क्योंकि लेखक मेज पर नहीं है, लेकिन एक साहित्यिक काम पर है। और एक गेम डिजाइनर का अर्थ है "डेवलपर", जिसके लिए जनसंख्या अभी तक आदी नहीं है। और वह कुछ भी नहीं खींचता है। इसलिए, यहां एक मानक-सार्थक तरीके से नहीं, बल्कि प्रासंगिक तरीके से अनुवाद करना महत्वपूर्ण है। उदाहरण के लिए अनुवाद का एक और उदाहरण है, उदाहरण के लिए, समय सदियों और संस्कृतियों में फैला हुआ है। यहाँ बिंदु एसआई में कमी भी नहीं है, लेकिन तथ्य यह है कि मंगोलों के पास "घंटे" (वास्तव में एक अलग लंबाई) है जो सूर्य के स्थान पर युत के प्रवेश द्वार से जुड़ा हुआ है, अर्थात, घंटे सर्दियों में कम है और गर्मियों में लंबे समय तक। अगर किसी को इस ऑफटॉप में दिलचस्पी है, तो यहां मेरे चैनल में पहले से ही विवरण हैं।

अगली कसौटी को "पूर्ण अनुवाद" कहा जाता है - यह तब होता है जब सामग्री समतुल्य साधनों द्वारा प्रेषित होती है। एक अधिक उन्नत स्तर तब होता है जब कोई व्यक्ति केवल एक ही जानकारी प्राप्त नहीं करता है, लेकिन इस तरह से बनता है कि यह एक ही संज्ञानात्मक प्रतिक्रियाओं का कारण बनता है। दरअसल, प्राप्तकर्ताओं की प्रतिक्रियाओं की तुलना गतिशील तुल्यता की अवधारणा है। एक पक्ष प्रभाव - यदि आप इस तरह की अवधारणा का उपयोग करने में बहुत कुशल नहीं हैं, तो आपको ईविल का खलनायक मिलेगा।

सामान्य तौर पर, हमें दोनों दिशाओं में गतिशील रूप से समकक्ष अनुवाद की आवश्यकता होती है, इसलिए यह ऐसी जटिलता है।

आइए देखें विदेशी साहित्य। और यहाँ फ़्लिबस्ट हमारी मदद करेगा) हमें एक अच्छे साहित्यिक अनुवाद की ज़रूरत है, क्योंकि यह अर्थ बताता है। हम अंग्रेजी में किताबें पाते हैं, एक अच्छे रूसी अनुवाद के साथ 5 अलग-अलग टुकड़ों की तुलना करते हैं - शब्दों और वर्णों की संख्या में भी या बिना रिक्त स्थान के। हम पुस्तकों और अनुवादकों के नाम लिखते हैं। फिर हम रूसी में क्लासिक्स ढूंढते हैं जो अंग्रेजी में अनुवादित किए गए थे।हम अलग-अलग लेखकों द्वारा 5 अलग-अलग किताबें लेते हैं। हम पुस्तकों और अनुवादकों के नाम लिखते हैं। उसी तरह लंबाई की तुलना करें।

विदेशी साहित्य

. — , ( . )
3 — 2827 , 11544 , 14317 .
3 — 2208 , 11579 , 14568 .

— ( . . )
— 26599 , 106064 , 110946 .
— 23175 , 134502 , 135917 .

— ( . )
— 179691 , 773589 , 947167 .
— 151475 , 767191 , 971718 .

. — ( . )
— 61953 , 287196 , 346956 .
— 59520 , 329910 , 391435 .

— ( . , . )
— 259601 , 1143692 , 1397103 .
— 211057 , 1128656 , 1340885 .

• विदेशी संस्करणों के अनुसार लगभग 15% अधिक समय तक।
• संकेत लगभग समान (2% और 1% कम) हैं।

यही है, रूसी में अंग्रेजी संस्करण का अनुवाद एक ही संदेश की लंबाई के बारे में देता है। अब आइए रिवर्स ट्रांसलेशन को देखें - पुश्किन को किसी और के सांस्कृतिक कोड के माध्यम से व्यक्त करने का प्रयास।

घरेलू साहित्य

. . — ( . )
— 5605 , 28804 , 34460 .
— 6957 , 30870 , 37701 .

.. — ( . )
— 112149 , 629215 , 742796 .
— 145291 , 692753 , 834321 .

. . — ( . )
— 169908 , 895178 , 1067426 .
— 213371 , 990536 , 1199117 .

. . — ( . . )
— 23046 , 119022 , 136648 .
— 32501 , 147914 , 179655 .

. . — ( . )
— 153093 , 864243 , 1013754 .
— 210573 , 990388 , 1196558 .

• विदेशी संस्करणों के अनुसार लगभग 30% अधिक समय तक।
• संकेतों से, विदेशी संस्करण 12% और 15% तक लंबे होते हैं।

यही है, जो हम यहां से वहां स्थानांतरित करते हैं वह लंबा हो जाता है। हालांकि, ऐसा लगता है, आप विपरीत की उम्मीद करते हैं।

परिणाम

परिकल्पना यह है कि खिलाड़ियों के रूप में हमारे बीच समस्या सबसे अधिक है। यह माना जाता है कि खेल हमें विकसित करेगा, और यह करता है। नतीजतन, " टाइम टू स्लीप " अंक के लिए निरंतर थ्रेसहोल्ड के साथ बाहर आया।

जैसे-जैसे संस्मरण के कौशल में वृद्धि हुई, हमने प्रगति देखी, लेकिन हमने खेल को जीतने के लिए पर्याप्त नहीं खेला, 60 में से 54 के क्षेत्र में कहीं न कहीं स्थिर रहा। हमारे सहयोगी ने 60 में से 58 अंक बनाए, लेकिन किसी ने भी यह नहीं देखा - हालांकि, परिणाम प्रेरणादायक है आशावाद। अब मेरा सुझाव है कि आप भी ऐसा ही करने की कोशिश करें।

एक स्मृति खेल तोड़कर: एक पूरी जासूसी कहानी