आईडीए प्रो का उपयोग करके स्क्रैच से पलटने का परिचय

नमस्कार, खभ्रवर्णों!

जो लोग नहीं जानते हैं, उनके लिए एक समय मैंने रूसी में रिकार्डो अल रेवर्सिंग कोन इडा प्रो डेसडे सेरो कोर्स का अनुवाद करने का जिम्मा लिया था, जिसे रिकार्डो नार्वजा ने लिखा था। 2.5 साल बीत चुके हैं और अब मैं सुरक्षित रूप से कह सकता हूं कि पाठ्यक्रम का रूसी में अनुवाद किया गया है। फिलहाल यह 67 भागों में है। लेकिन यह सब नहीं है। भाग 67 के अंत में, हम देख सकते हैं कि एक निरंतरता हमारी प्रतीक्षा कर रही है। अब मैं आपको इस बारे में बताना चाहता हूं कि मैंने अनुवाद कैसे किया, अनुवाद के दौरान मुझे क्या मिला, मैंने क्या सीखा और यह सब कैसे हुआ।


और ऐसा था कि नवंबर 2016 में, जब मैंने लगभग पूरा डिबगिंग कोर्स www.youtube.com/watch?v=PvA316tqfNE&list=PL59fvn5FIiQG0CrnALLgXzppDTOk0hrz2 लिया
रिकार्डो ने इस पोस्ट को ट्वीट किया - twitter.com/ricnar456/status/793441072307376136 । मैं इस पोस्ट से बहुत खुश था, क्योंकि डिबगिंग कोर्स को लंबे समय तक अपडेट नहीं किया गया था और अध्याय 58 पर रोक दिया गया था। यह कुछ नया और उपयोगी था, क्योंकि इडा प्रो में बहुत साहित्य नहीं है, विशेष रूप से रूसी में - यह क्रिस रास्पेर्सकी की एक पुरानी किताब है, सिर्फ पहला वॉल्यूम, तीनों में से जो रिलीज़ होना चाहिए था, और बुक क्रिस ईगल द्वारा आईडा प्रो।

और इसलिए मैंने अनुवाद करना शुरू कर दिया, क्योंकि जैसा कि मैं उस समय जानता था, स्पेनिश एक बहुत आसान भाषा है। उस समय, मैंने तुरंत एक्सेलब के exelab.ru/f/index.php?action=vthread&forum=5&topic=24454 पर टेम्को बनाया। और निर्माण के तुरंत बाद, मुझे जवाब में मिला कि यह सासेफिन श्रम है। मैं बहुत परेशान था, लेकिन खुश था, क्योंकि मुझे तुरंत मॉडरेटर r_e द्वारा समर्थन दिया गया था और मुझे एहसास हुआ कि मुझे जारी रखने की आवश्यकता है। लेकिन मैं सफल नहीं हुआ। Google ने अनुवाद को बहुत खराब तरीके से कॉपी किया, और प्रोमट और भी बदतर है। फिर मैंने एक फ्रीलांसर की तलाश करने का फैसला किया, जो मुझे पाठ का अनुवाद करने में मदद करे। बहुत सारे फ्रीलांसरों ने मुझे स्रोत भेजने के बाद मदद करने से इनकार कर दिया, यह तर्क देते हुए कि यह एक गैर-मानक विषय है और वे शुरू करने के लिए तैयार नहीं हैं। लेकिन फिर भी मैंने एक पाया। सभी फ्रीलांसर पात्रों या शब्दों की संख्या के लिए भुगतान करते हैं और इसलिए पहले तीन भागों में मेरी लागत ~ 3t.r है। मैंने उन्हें संसाधित करना शुरू कर दिया, स्पैनिश को समानांतर में समझने और अगले अनुवाद के लिए चित्रों के बिना ग्रंथ तैयार करने के लिए, लेकिन फ्रीलांस अनुवादक ने मुझे यह कहते हुए मना कर दिया कि वह अब मदद करने के लिए तैयार नहीं है और मुझे अनुवाद रोकना था। मंच पर लंबे समय तक कोई अनुवाद नहीं हुआ, और उन्होंने मेरे बारे में लिखना शुरू कर दिया कि यशा को उड़ा दिया गया था। लेकिन उसी क्षण, जब मैंने पहले ही त्याग कर दिया, twitter.com/ivinsoncls द्वारा अंग्रेजी में अनुवाद दिखाई देने लगा और केवल इस व्यक्ति के लिए धन्यवाद, पाठ्यक्रम अब रूसी में उपलब्ध है। उनका अनुवाद 46 भागों में बंद हो गया, लेकिन यह मुझे रोक नहीं पाया। अध्याय 46 तक, मैंने अंग्रेजी पाठ का अनुवाद किया और साथ ही साथ स्पेनिश का अंग्रेजी और रूसी में अनुवाद किया, और ध्यान देना शुरू किया कि Google रूसी की तुलना में अंग्रेजी में बेहतर अनुवाद करता है। इसलिए मैंने अध्ययन करना शुरू किया, साथ ही एक किताब www.chitai-gorod.ru/catalog/book/817261 भी खरीदी। रिकार्डो के ग्रंथों का अनुवाद करना बहुत कठिन था। उन्होंने लगातार उन में व्याकरण संबंधी त्रुटियां कीं, या बस अक्षरों को छोड़ दिया, उदाहरण के लिए, पेडो को लिखा, लेकिन प्यूदेओ की आवश्यकता थी। इसके अलावा, उनके ग्रंथों में विराम चिह्नों को गलत तरीके से रखा गया था और यह पूरी तरह से अस्पष्ट था कि वाक्य समाप्त हुआ या नहीं। यही है, वह लगातार अंक गिराता है, या अंकों के बजाय, अल्पविराम लगाता है या कुछ भी नहीं डालता है, और यह अवधि और अल्पविराम के बिना, शब्दों और लापता पात्रों में त्रुटियों के साथ एक बहुत लंबा वाक्य निकला। वह बहुत सारे शब्दों के साथ भी आया, जो अंग्रेजी क्रियाओं से लिया गया है, जो स्पैनिश में नहीं हैं, जैसे कि पुशियर, पोपिया, पिवेटेन्डो, लीकेएंडो, बाइपासियर आदि। ऐसे शब्द भी थे जो आम तौर पर अनुवादक के माध्यम से अनुवाद नहीं करते थे और इडा को लॉन्च करना और यह देखना आवश्यक था कि उनका क्या मतलब है और इडा क्या करता है, उदाहरण के लिए, आर्मडो, टिरोस, आदि। लेकिन सबसे मुश्किल बात यह है कि वह गति और स्थिर अभिव्यक्तियों का उपयोग करता है, जो कि शुरुआती के लिए अनुवाद करना बहुत मुश्किल होता है और जिसे ऑनलाइन अनुवादक अनुवाद नहीं करता है। उदाहरण के लिए, "जवाब दिया चुनाव हार जाता है"। यदि आप इसका शाब्दिक अनुवाद करते हैं, तो यह पता चलेगा - "और अपने पैरों से उत्तर दें"। सही अनुवाद "उत्तर लाओ" है। साथ ही उनके पाठ में बहुत सारे समान शब्द हैं। जब वे एक पृष्ठ पर पहले से ही 10 बार दोहराए जाते हैं, तो आप समझते हैं कि ये पहले से ही परजीवियों के शब्द हैं। उनका पूरा पाठ "हम देखते हैं" शब्दों से भरा है। इसके अलावा एक वाक्य में 5 शब्द तक हो सकते हैं - "कौन सा"। एक और कठिनाई सर्वनामों का उपयोग है। तस्वीरों के बिना यह पूरी तरह से समझ में नहीं आता है कि वह किस संज्ञा के बारे में बात कर रहा है, वह बस सर्वनाम "यह", "यह" या "वह" या "वह" का उपयोग करता है।

जैसे ही मैं 46 अध्यायों का अनुवाद करने में सक्षम हुआ, मैंने अपने शहर में एक अनुवादक की तलाश शुरू कर दी, जो मुझे शेष अध्यायों का अनुवाद करने में मदद करे। मैं उसे खोजने में कामयाब रहा, और जब मैं पहुंचा और उसे रिकार्डो के ग्रंथ दिखाए, तो उसने कहा कि यह सिर्फ डरावनी थी और पूछा कि क्या रिकार्डो एक स्पैनियार्ड था। मैंने जवाब दिया कि वह अर्जेंटीना से था, जिसके लिए उसने जवाब दिया कि वे अर्जेंटीना में उस तरह से संवाद नहीं करते थे, और यह कि यह व्यक्ति अनपढ़ था या स्व-सिखाया गया था। साथ ही, अनुवाद के दौरान, मैंने Google को सही अनुवाद सिखाना शुरू किया, उसे सही अनुवाद भेजकर और प्रोमट में शब्दकोश टाइप किया, जब तक मैंने उनकी मदद के बिना शब्दों को पहचानना और अनुवाद करना शुरू नहीं किया।

इसके अलावा, एक उत्तेजक लेखक ने इस समय मंच पर काम किया, वह मोगिलेव से भी प्रतिभाशाली है, जिसे इंटरनेट समुदाय के लिए बेहतर रूप से जाना जाता है, जैसे Indy, Clerk, difexacaw (यह कैसे पढ़ा जा रहा है ??)। उन्होंने लगातार मंच पर नीचे की ओर विषय को गिरा दिया, इस तरह के एक अपमानजनक प्रजनन कि प्रशासन ने विशेष रूप से इस चरित्र के लिए एक एसिड थीम बनाई, जहां वह बिना प्रतिबंध के संवाद कर सकता है। यह देखते हुए कि उनके पोस्ट डिलीट किए जा रहे थे, उन्होंने पीएम में मुझे लिखना शुरू किया, हमेशा एक ही बात - कि कोर्स की जरूरत नहीं है, मुख्य बात यह है कि हार्डवेयर का अध्ययन करना है और यह कि असंतुष्ट दास के लिए है, और वह बॉयर (अभिजात वर्ग पढ़ें) केवल स्व-लिखित डिबगर का उपयोग करता है। इसे जाने बिना, अपने पदों के बाद इंडी ने मुझे और अधिक कठिन बना दिया। तो मैं उसे नमस्ते कहता हूं। साथ ही उस संचालक का भी धन्यवाद जिसने मेरा समर्थन किया और मुझे इस चरित्र से बचाया।

अलग से, मैं अलेक्जेंडर गोस्टेव twitter.com/codelancer को बधाई देना चाहता हूं , जो कि कैस्परस्काई लैब के एक पूर्व कर्मचारी थे, जिन्होंने मेरे पहले वीडियो कोर्स और बोरिस रयूटिन twitter.com/dukebarman पर अपने काम के बारे में प्रतिक्रिया के लिए बहुत सकारात्मक बातें की थीं।

मैं नवीनतम अनुवाद के साथ पीडीएफ फाइल प्रकाशित करने के बाद - dropmefiles.com/XYeNL पर मुझे ऐसा प्रस्ताव मिला। क्या मैं सभी चित्रों को फिर से देख पाऊंगा और स्क्रीनशॉट के संदर्भ में पाठ्यक्रम को और अधिक सुंदर बना सकता हूं, क्योंकि रिकार्डो के क्रिप्स बहुत सुंदर नहीं हैं, और अध्याय 67 में, जहां उन्होंने पिछले पाठ्यक्रम की तरह स्क्रीनशॉट लेना शुरू किया, अध्याय बहुत सुंदर दिखता है। मैं इस सुझाव का समर्थन करता हूं। सभी चित्रों को पुन: व्यवस्थित किया जाएगा, व्याकरण की त्रुटियों को ठीक किया जाएगा, पाठ को घटाया जाएगा और वाक्य खोले जाएंगे। संपूर्ण अनुवाद भाग 67 के समान ही होगा।

मैं Exelab पोर्टल के उन लोगों को भी एक बड़ा नमस्कार कहना चाहता हूं जिन्होंने मुझे पसंद का समर्थन किया और मुझे पाठ्यक्रम को आगे बढ़ाने के लिए मजबूर किया - ये SReg हैं - 26 पसंद, ClockMan - 20, ksol - 18, mak - 14, zaob - 12, साथ ही साथ सुपर-मॉडरेटर्स भी हैं मुझे Indy के हमलों से भी समर्थन और सुरक्षा मिली - ये r_e और Jupiter हैं। मैंने उनके लिए यह गीत रखा - www.youtube.com/watch?v=3vD4wmKtOJk

मैं कठिन जीवन की स्थिति में मेरी मदद करने के लिए एक्सेलब के प्रशासन को बहुत-बहुत धन्यवाद कहना चाहता हूं - "धन्यवाद, मैं आपके बिना कामयाब नहीं हुआ।"

मैं यह भी कहना चाहता हूं कि उस व्यक्ति को धन्यवाद जिसने मुझे इस कोर्स के लिए पीसी खरीदने में मदद की। मेरा पुराना पीसी, जिस पर मैं पहला कोर्स शूट कर रहा था, विंडोज 7 के सामान्य ऑपरेशन को भी नहीं खींचेगा। मैं उन सभी को भी धन्यवाद कहना चाहता हूं जिन्होंने दान दिया। डोनट्स कम थे, लेकिन वे अभी भी थे। वे सभी एक अच्छे काम के लिए गए थे। मैंने उन्हें शहर के दूसरे छोर पर भेज दिया, उनके अनुवाद के लिए भुगतान किया और स्पेनिश पर पुस्तकों की एक जोड़ी खरीदी।

जो कोई भी मेरे द्वारा किए गए काम के लिए धन्यवाद करना चाहता है और मुझे स्पेनिश सीखने में मदद करता है (अब मैं स्पेनिश पढ़ने के लिए एक भाषा स्कूल जाना चाहूंगा।) और क्रैकसालटिनो टीम के आगे के पाठ्यक्रमों का अनुवाद करने के लिए, कृपया मेरी साइट पर जाएं। आपकी जरूरत की हर चीज है।

पुनश्च
चूंकि हमारे कोर्स को "आईडीए प्रो का उपयोग करके ग्राउंड अप से रिवर्सिंग का परिचय" कहा जाता है, इसलिए मैं एक छोटी प्रतियोगिता करना चाहता हूं। जैसा कि आप पहले से ही जानते हैं, मैं क्रिस कास्परस्की के पिता (मैं इस यात्रा के बारे में जल्द ही बात करता हूं) से मिलने के लिए ओस्पेन्स्कोय गया था और मेरे पिता ने मुझे एक पुस्तक दी थी, जिसे कोल्या ने एक व्यापार यात्रा पर खरीदा था - द इडा प्रो फॉर बुक क्रिस ईगल। जो कोई भी इस पुस्तक में रुचि रखता है, उसके लिए yasha@yasha.su पर मुझे शीर्षक के साथ लिखें - "मुझे एक पुस्तक चाहिए।" यादृच्छिक संख्या जनरेटर यह निर्धारित करेगा कि कौन इसे प्राप्त करता है। आपको बस रूस में अपना पता चाहिए। रूसी पोस्ट द्वारा अनुवाद मुफ्त होगा। इसके अलावा, एक बोनस के रूप में, आपको यह प्यारा माउस के.के.