आधुनिक आईटी में कार्यक्षेत्र पत्र

नमस्कार, हेब्र! हमारे समय में द्विदिश लेखन किसी को आश्चर्यचकित नहीं करता है। यह यूनिकोड नियंत्रण वर्णों द्वारा समर्थित है; इसके लिए एक HTML <bdo> टैग बनाया गया है। लेकिन क्षैतिज स्क्रिप्ट केवल वही नहीं हैं जो मौजूद हैं और मानव भाषण को रिकॉर्ड करने के लिए उपयोग किया जाता है। सामान्य बाएँ-से-दाएँ और दाएँ-से-बाएँ के अलावा, ऊर्ध्वाधर लेखन के लिए दो और विकल्प हैं। पहला पूर्वी एशियाई है, जिसका इस्तेमाल चीनी भाषा पर आधारित भाषाओं में किया जाता है। उनमें, चित्रलिपि ऊपर से नीचे तक जाती हैं, और रेखाएं दाईं से बाईं ओर जाती हैं। इस लेखन शैली को जापानी में " टटेगाकी ", चीनी में " डंब " और कोरियाई में " चोंसो " कहा जाता है। मैं ध्यान देता हूं कि इन तीन भाषाओं में बाएं से दाएं तक हमें ज्ञात यूरोपीय शैली का भी उपयोग किया जाता है और कहा जाता है, क्रमशः, जापानी में " योकोगाकी ", चीनी में " हेनपाई " और कोरियाई में " हिंसो "। वास्तव में, बाएं से दाएं, एशियाई लोग आज कंप्यूटर का उपयोग करके लिखते हैं और पढ़ते हैं। दूसरा विकल्प मंगोलियाई है, वर्ण भी ऊपर से नीचे तक जाते हैं, लेकिन रेखाएं बाएं से दाएं जाती हैं। आधुनिक मंगोलिया में, इस लेखन शैली को लंबे समय से यूरोपीय द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है, लेकिन चीन के कुछ क्षेत्रों में यह अभी भी मंगोलियाई भाषा को रिकॉर्ड करने का कार्य करता है। तो कंप्यूटर इस तरह के पत्र का कितना समर्थन करते हैं? आइए विभिन्न सूचना प्रौद्योगिकी अनुप्रयोगों में ऊर्ध्वाधर कलाकृतियों की तलाश करें।

कोड पृष्ठ

पहली बात जो दिमाग में आती है वह है एनकोडिंग्स। यूनिकोड में लेखन की दिशा को बदलने, डालने और बदलने के लिए दो दिशाओं में नियंत्रण वर्ण हैं, लेकिन ऊर्ध्वाधर लेखन के लिए उपरोक्त में से कुछ भी नहीं है। केवल एक चीज यह है कि स्थिति के U + FE10 से U + FE1F, और U + FE30 से U + FE4F के लिए "QC संगतता" के रूप में "वर्टिकल फॉर्म" के ब्लॉक हैं, जिनमें एशियाई लिपियों में उपयोग किए गए कुछ विराम चिह्न हैं। क्या अन्य एन्कोडिंग में ऊर्ध्वाधर लेखन का समर्थन है? जवाब है नहीं। मैंने कोड पृष्ठों के कई अलग-अलग परिवारों की जाँच की: BIG, BS, CP, CZA, EBCDIC, EUC, GB, HP, IBM, INIS, ISO, JIS, MAC, TRON, और I NEVER कभी भी खड़ी लिखने की क्षमता का संकेत नहीं मिला। दुर्भाग्य से, इस खंड में हमने एक बड़ा ऋण दिया है।

डेस्कटॉप प्रकाशन

दो प्रणालियों पर विचार करें: माइक्रोसॉफ्ट ऑफिस वर्ड 2007 और लिबरऑफिस राइटर 6. मैं यहां ओपनऑफिस राइटर 4 जोड़ना चाहता था, लेकिन वे लिबरेविटर एक एकल बेरी क्षेत्र के साथ हैं। पहले, आइए जानें कि क्या इन कार्यक्रमों का इंटरफ़ेस आपको पाठ को पूरी तरह से लंबवत घुमाने की अनुमति देता है, और फिर दस्तावेज़ को क्रमिक रूप से docx, odt, xml DocBook, rtf और pdf में सेव करें और खोलें।

* पाठ को घुमाएँ - इसका अर्थ है बिल्कुल घुमाएँ, दिशा निर्धारित करें। हम एक पंक्ति में एक वर्ण और कम अग्रणी के साथ एक विधि पर विचार नहीं करेंगे।

इसलिए, उल्लिखित शब्द प्रोसेसर में लंबवत लिखने का एकमात्र तरीका है कि "शिलालेख" ऑब्जेक्ट बनाया जाए और पाठ की दिशा बदलने के लिए पैनल में शिलालेख टूल का उपयोग किया जाए। चलो इसे आजमाएँ। किसी भी एशियाई पाठ को लें, उदाहरण के लिए, "for for ち for for！ text" और संकेतित क्रियाएं करें।

Microsoft Office शब्द :



हां, वर्ड ने मुझे निराश किया। पाठ की दिशा के साथ, उन्होंने सभी पात्रों को बदल दिया, जैसे कि यह एक साधारण यूरोपीय पाठ था। इस तरह के परिणाम रखने से कोई मतलब नहीं है। आइए देखें कि अन्य संपादकों में क्या होता है।

लिबर ऑफिस लेखक :



एक और बात। इसके अलावा, लिब्रे ऑफिस को यूरोपीय और एशियाई पात्रों के बीच का अंतर पता है, और सामान्य "हैलो वर्ल्ड" अक्षरों के साथ बदल जाता है:



सभी स्वरूपों में से, केवल .odt और .pdf लेबल में लंबवत पाठ संचारित करने में सक्षम थे। इसके अलावा, मैं लाइनों के क्रम को बदलने के लिए लिब्रे ऑफिस राइटर का उपयोग नहीं कर सका। लाइनें केवल ऊपर से नीचे या दाएं से बाएं और कुछ नहीं से ही गईं।

एचटीएमएल

अधिक विशेष रूप से, इसका सीएसएस उप-क्षेत्र। एक सार्वभौमिक लेखन-मोड संपत्ति है जो एक तत्व में पाठ की दिशा निर्धारित करती है। आइए देखें कि इस लेखन प्रक्रिया के समय मोज़िला फ़ायरफ़ॉक्स और नए संस्करणों के Google क्रोम ब्राउज़र कैसे हैं। संपत्ति को लैटिन, कैना और चीनी अक्षरों (<p style = " writing-mode: vertical-rt; "> ; combined combined combined combined 世界 / <br /> नमस्ते, दुनिया! </ P>) के संयुक्त पैराग्राफ पर लागू करें।

मोज़िला फ़ायरफ़ॉक्स :



Google Chrome :



दोनों ब्राउज़रों ने प्रबंधित किया और दिखाया कि क्या उम्मीद थी। लाइनों की दिशा बदलने के लिए (बाएं से दाएं), आपको लेखन-मोड निर्दिष्ट करने की आवश्यकता है: ऊर्ध्वाधर-लेफ्ट; ।

लेकिन रुकिए। एशियाई भाषाओं में, ऊर्ध्वाधर लेखन के साथ, कुछ विराम चिह्न 90 डिग्री घूमते हैं। क्या यह ब्राउज़रों के लिए सही है?

मोज़िला फ़ायरफ़ॉक्स :



Google Chrome :



दुर्भाग्य से, किसी कारण के लिए दूसरा ब्राउज़र विफल हो गया, इसके बजाय जापानी विराम चिह्न, तीन वर्ण दिखा।

और चूंकि मोज़िला फ़ायरफ़ॉक्स ब्राउज़र विजेता है, इसलिए हम इस पर एक ऊर्ध्वाधर फ़रिगन जैसी चीज़ की कोशिश करेंगे। ये हाइरोग्लिफ़ पर कुछ प्रकार के एनोटेशन हैं, जिससे उन्हें सही तरीके से उच्चारण करने का संकेत मिलता है। पाठ में, बाएं से दाएं, वे चित्रलिपि के ऊपर लिखे गए हैं, और पाठ में ऊपर से नीचे तक चित्रलिपि के दाईं ओर । आइए <माणिक> और <rt> टैग का उपयोग करते हुए पैराग्राफ में एक फ़िरिगन जोड़ने का प्रयास करें:



मोज़िला ने किया।

और अब मैं कुछ लिंक छोड़ दूंगा।

WPF के लिए एक पुस्तकालय जो विंडोज अनुप्रयोगों में ऊर्ध्वाधर पाठ जोड़ता है
IOS के लिए वर्टिकल रीडर
उसकी गित
एक और पाठक ।
आप इस सूची को टिप्पणियों में जोड़ सकते हैं।

इस प्रकार, हमें पता चला कि पूर्णरूपेण लंबवत पाठ केवल मोज़िला फ़ायरफ़ॉक्स ब्राउज़र में सीएसएस का उपयोग करके प्राप्त किया जा सकता है। दुखद निष्कर्ष। कार्य के लिए टेटागाकी और मंगोलियाई लेखन को प्राप्त करने के लिए, यहां तक ​​कि खुद के लिए, मैंने डीकेओटीआई (पाठ सूचना के आदान-प्रदान के लिए बाइनरी कोड) कोड प्रणाली बनाई। इसकी सामग्री के बारे में और लिनक्स में उपयुक्त लोकेल को कैसे जोड़ा जाए, अगर आप ऐसी इच्छा व्यक्त करते हैं, तो मैं एक अलग लेख लिखूंगा।