नरक या उच्च पानी: रूसी लोकप्रिय विज्ञान साहित्य का इतिहास

और हमारी मातृभूमि ने हमें ज्ञान को ऊंचाइयों तक पहुंचाने के लिए प्रेरित किया।

विज्ञान पर उपलब्ध और रोचक साहित्य एक जादू की छड़ी है जो प्रगति को धीमा करने और आगे बढ़ने में मदद नहीं करता है। दिलचस्प विज्ञान साहित्य के लिए धन्यवाद, बच्चे स्वेच्छा से और रुचि के साथ अध्ययन करना शुरू करते हैं, जबकि वयस्क अपने क्षितिज का विस्तार करते हैं और मस्तिष्क को आराम करने की अनुमति नहीं देते हैं। जीव विज्ञान, खगोल विज्ञान और गणित, कल्पित बौने और अंतरिक्ष यान के बारे में गाथा को दबाते हैं। लेकिन जब पश्चिमी देशों की गैर-बराबरी हमेशा जूल्स वर्ने से एलिएजर एस युडकोव्स्की तक सुचारू रूप से जारी थी, तो इसके विपरीत रूस में दोनों उतार-चढ़ाव का अनुभव किया।

रूसी साम्राज्य

19 वीं शताब्दी तक, विज्ञान को कुलीन वर्ग का व्यवसाय माना जाता था, और पाठकों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए वैज्ञानिक कार्य अलग-थलग थे। लेकिन औद्योगिक क्रांति ने सब कुछ बदल दिया है। लोगों के जीवन में विज्ञान की भूमिका नाटकीय रूप से बढ़ी है, इसने ध्यान आकर्षित किया है, समझदार वैज्ञानिक सामग्री की मांग पैदा हुई है। यह रूस में भी आवश्यक था: वहाँ वैज्ञानिक साहित्य और तकनीकी प्रगति दोनों अटक गए थे।

रूसी साम्राज्य में, राज्य को प्रेस के लिए मजबूर किया गया था और किसी भी प्रकाशन छोटे कदम को चर्च की कुत्तों द्वारा निर्देशित सेंसरशिप समितियों के साथ सहमत होना पड़ा था। सबसे लोकप्रिय साहित्य एक निम्न-श्रेणी का रहस्यवादी था। समाज में पूर्ववर्ती रवैया था "आप जो करना चाहते हैं वह करेंगे": महिलाओं को जन्म देना था, किसानों को हल चलाना था, और केवल चुनाव विज्ञान का अध्ययन करने में सक्षम थे। कुछ वैज्ञानिकों ने यह भी माना कि विज्ञान का अपवित्र होना एक बुराई थी। लेकिन रूस में उद्योग के विकास के साथ, व्यापक वैज्ञानिक प्रकाशनों की आवश्यकता दिखाई दी और ऐसे लोग थे जिन्होंने इस जोखिम भरे व्यवसाय को उठाया।

दुनिया भर में (रूसी: दुनिया भर में) - पृथ्वी विज्ञान, भौतिक विज्ञान, आविष्कार और टिप्पणियों के बारे में पत्रिका।

1861 में पहला संकेत पत्रिका अराउंड द वर्ल्ड बना । इसने रूसी भूगोल पर विदेशी अनुवाद और नोट्स प्रकाशित किए। पत्रिका केवल 7 वर्षों के लिए प्रकाशित की जा रही थी, और फिर 1885 तक बंद हो गई। रिवाइंड अराउंड द वर्ल्ड कम कीमत पर गिना गया और विज्ञापन के भार के साथ इसकी भरपाई की। धीरे-धीरे, प्रकाशनों की गुणवत्ता साहसिक और साहसिक कहानियों के संग्रह में ढल गई। 1891 में, पहले रूसी मीडिया साम्राज्य के निर्माता, आई। साइटिन ने स्थिति को बचाया। उन्होंने एक नई प्रकाशन टीम बनाई और दुनिया भर में एक सामूहिक संस्करण बनाया, जहां वैज्ञानिक खोजों और नए आविष्कारों के बारे में जानकारी मुद्रित की गई। अक्टूबर क्रांति ने पत्रिका के इतिहास में अपनी सुधार किया: पूरे साइटिन के प्रकाशन साम्राज्य का राष्ट्रीयकरण किया गया और दुनिया भर में इसे बंद कर दिया गया। I. साइटिन ने स्टेट पब्लिशिंग हाउस का नेतृत्व करने और सेवानिवृत्त होने के लिए वी। लेनिन द्वारा की गई पेशकश से इनकार कर दिया।

प्रियोडा (रूसी: प्रकृति; वस्तुतः प्रकृति:) - स्व-शिक्षा के लिए मासिक लोकप्रिय प्राकृतिक और ऐतिहासिक पत्रिका।

पत्रिका प्रिरोडा अपनी शुरुआत में भी कम भाग्यशाली नहीं थी। जूलॉजिस्ट और मनोवैज्ञानिक वी। वैगनर, प्रसिद्ध रूसी लेखक ए। चेखोव के प्रभाव में हैं, एक वैज्ञानिक पत्रिका के बारे में सोचा और लगभग 80 के दशक में इसे लॉन्च किया, लेकिन प्रकाशक को सेंसरशिप के साथ समस्याओं का डर था। चेखव का विचार केवल 1912 में ही साकार हो गया था। पाठकों को दिए अपने संबोधन में, संपादकों ने लिखा कि वे इस तरह के प्रारूप को "पूर्वाग्रह से लड़ने का सबसे अच्छा तरीका, विद्वता और तत्वमीमांसा के प्रभाव से" मानते थे। यह रवैया कई लोगों के करीब था, और प्रसिद्ध भौतिकविदों, जीवविज्ञानी ने पत्रिका के साथ सहयोग करना शुरू किया; इसमें प्लांक और आइंस्टीन के लेखों के अनुवाद थे। पत्रिका के तत्वावधान में पुस्तकें प्रकाशित हुईं, व्याख्यान हुए। Priroda वैज्ञानिकों के बीच संचार का एक मंच बन गया।

प्रकृति और लोग (रूसी: प्रकृति और लोग) - विज्ञान, कला और साहित्य के बारे में सचित्र पत्रिका।

1889 में, पी। सोइकिन के पब्लिशिंग हाउस ने नेचर एंड पीपल नामक पत्रिका निकाली, जो तुरंत लोकप्रिय हो गई। इसने दुनिया भर से नवीनतम तकनीकी नवाचारों के बारे में जानकारी प्रकाशित की, जो अंतरिक्ष यात्री सिद्धांत के टी। टोलकोवस्की और इम्पीरियल रूसी जियोग्राफिकल सोसाइटी के प्रतिभागियों द्वारा अग्रणी लेख। 1901 में याकोव पेरेलमैन ने पत्रिका में काम करना शुरू किया और 1913 में वे मुख्य संपादक बन गए। मनोरंजन के लिए उनका भौतिकी पाठकों के साथ एक बड़ी सफलता थी और पेशेवर वैज्ञानिकों से सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली। यह रूस में बड़ी और सबसे लोकप्रिय नॉनफिक्शन श्रृंखला में पहली पुस्तक थी।

विजयी सर्वहाराओं का देश

प्रथम विश्व युद्ध, क्रांति और गृह युद्ध ने रूसी समाज को हिला दिया। लोग राजनीति से थक चुके थे: कोई भी के। मार्क्स, वी। लेनिन और अन्य को भी नहीं पढ़ता था। एक ही समय में, फिक्शन, क्लासिक्स और वैज्ञानिक पुस्तकों को पुस्तक स्टालों से पाठकों द्वारा दूर ले जाया गया। स्व-शिक्षा की भारी मांग थी, और समाज को सुलभ वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य की आवश्यकता थी।

पत्रिका प्रकृति की कार्यशाला में (रूसी: प्रकृति की कार्यशाला में) कवर।

गृह युद्ध अभी भी पूरे जोरों पर था, और 1919 में हां। पेरेलमैन ने प्रकृति की कार्यशाला में पहली सोवियत लोकप्रिय विज्ञान पत्रिका लॉन्च की। एक साल के विराम के बाद, पत्रिका प्रियोडा ने विज्ञान अकादमी के संरक्षण में अपना काम फिर से शुरू किया। थोड़े समय बाद, नई पत्रिकाएँ दिखाई दीं: रेडियो एमेच्योर - 1924, ज्ञान शक्ति है - 1926, युवा प्रकृतिवादी - 1928। प्रियोडा आई ल्युडी (1927) और अराउंड द वर्ल्ड (1927) को फिर से प्रस्तुत किया गया। 1930 में एक प्रकाशन एकाधिकार के निर्माण से पहले, गैर-कल्पना प्रकाशनों को निजी प्रकाशन घरों द्वारा सक्रिय रूप से मुद्रित किया गया था। पी। सोयकिन के केवल प्रेस हाउस ने सौ पुस्तकों के बारे में प्रकाशित किया: पी। कोज़लोव द्वारा पी। श्मिट, इन द हार्ट ऑफ एशिया के एशिया में ए फर्समैन द्वारा, ए फर्समैन द्वारा, कराकुम डीज़र्ट की सैंड्स में ।

पत्रिका प्रकृति और लोगों को सोवियत कवर।

राज्य परियोजनाओं द्वारा समाज के हितों को मजबूत किया गया: विशाल सोवियत निर्माण परियोजनाओं और मजबूर औद्योगीकरण के लिए बड़ी संख्या में योग्य कर्मियों और गंभीर विज्ञापन की आवश्यकता थी। वी। लेनिन के सहयोगी और पोलित ब्यूरो के पूर्व सदस्य - एन। बुखारीन तकनीकी प्रचार के लिए जिम्मेदार थे। पत्रिका सोशलिस्ट रिकंस्ट्रक्शन एंड साइंस - 1931, टेकनीक फॉर द यूथ - 1933 दिखाई दी, पत्रिका साइंस एंड लाइफ 1934 में पुनः प्रकाशित हुई।

ओजीज में सभी प्रकाशन गृहों के एकीकरण के बाद, गैर-प्रकाशन के सबसे बड़े प्रकाशक ओटीआई हो जाते हैं , और डीईटीजीआईज लोकप्रिय बच्चों के लेखक एस मार्शेक की अध्यक्षता में बनते हैं । उन्होंने श्रृंखला विज्ञान को द्रव्यमान में प्रकाशित किया, बच्चों के लिए तकनीकी-रचनात्मक श्रृंखला , हां द्वारा मनोरंजन के लिए विज्ञान । पेरेलमैन। साथ ही भौतिक विज्ञानी एम। ब्रोंस्टीन, पुरातनता के इतिहासकार एस। लुरी और कई अन्य द्वारा श्रृंखलाबद्ध पुस्तकें प्रकाशित की गईं। सोवियत लोकप्रिय विज्ञान साहित्य का निर्यात किया गया: क्या समय है? , सफेद पर सफेद , 100,000 क्यों-सवाल , मास्को में एक योजना है , ए रिंग और एक पहेली , एम। इलिन द्वारा एक आदमी कैसे एक विशालकाय बन गया, सभी यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद किया गया और संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रकाशित हुआ।


M.Ilyin किताबें कवर करती हैं। इन पुस्तकों में, लेखक ने आसानी से समझाया कि कैसे प्रौद्योगिकी आम शब्दों द्वारा विकसित हुई।

समस्या यह थी कि युवा सोवियत राज्य ने देश को उच्च गुणवत्ता वाले लोकप्रिय विज्ञान साहित्य प्रदान नहीं किया था। प्रकाशन गृहों, कागजों का अभाव था, लेकिन विशेष रूप से पर्याप्त लेखक नहीं थे। सेंसर की अपूर्णता, सोवियत नेतृत्व के प्रति उन्मुखीकरण और दमन के डर से अप्रभावित साहित्य में बाधा: कई विषयों पर प्रतिबंध लगा दिया गया था, और tsarist रूस में प्रशिक्षित अनुभवी इंजीनियर, पत्रकार और लेखक सभी दुखद परिणामों के साथ वर्ग दुश्मन बन गए।

सोवियत ने मजदूरों के बीच लेखकों की खोज करना शुरू किया: 31 दिसंबर, 1931 को, "एक बड़े तकनीकी पुस्तक के निर्माण में मजदूरों को उलझाने पर" एक संकल्प जारी किया गया था। इससे कोई फायदा नहीं हुआ। 1930 के दशक के उत्तरार्ध में, ONTI और DETGIZ दोनों सरकार से आने वाली भव्य योजनाओं को विफल करने लगे। और अगर ओटीआई को भंग कर दिया गया था, तो डीईटीजीआईजी की लेनिनग्राद शाखा को समाप्त कर दिया गया था। 1936 में, प्रायरोडा के मुख्य प्रतियोगी, पत्रिका सोशलिस्ट पुनर्निर्माण और विज्ञान को सभी पुस्तकालयों से बंद कर दिया गया और 1938 में एन। बुहरिन को गोली मार दी गई।

और फिर भी यूएसएसआर में एक ऐसा संगठन था जिसमें आकांक्षी कैडर सीधे तौर पर काम करते थे। यह विज्ञान अकादमी थी। ऑप्टिशियन शिक्षाविद एस वाविलोव का विज्ञान अकादमी में विज्ञान को लोकप्रिय बनाने पर जोर था। 1935 में वे लोकप्रिय विज्ञान साहित्य पर यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज के आयोग के अध्यक्ष बने। 1936 में उन्होंने प्रियोडा के संपादकीय बोर्ड का नेतृत्व किया, और यहां तक ​​कि शिक्षाविद टी। लिसेंको , जो स्टालिन के पसंदीदा थे और सोवियत आनुवंशिकी के हत्यारे थे।


एकेडानिया नोक यूएसएसआर से स्टाखानोविस्ट श्रृंखला के लिए बुक कवर। लेकिन आकाश पहले देखा गया था और अब इसे कैसे मनाया जाता है।

1938 में यूएसएसआर के एकेडमी ऑफ साइंसेज के पब्लिशिंग हाउस ने एक साथ तीन श्रृंखलाएँ शुरू कीं: एसके वेविलोव द्वारा संपादित भौतिक विज्ञानों पर, विज्ञान अकादमी के अध्यक्ष वी। कोमारोव द्वारा संपादित स्टाखनोविस्टर्स श्रृंखला के लिए यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज । और कृषि के लिए समर्पित एक श्रृंखला। लोकप्रिय विज्ञान प्रकाशनों की बढ़ती संख्या के बावजूद, उनके पास बेहद कमी थी और उच्च गुणवत्ता वाली पुस्तकों को तुरंत खरीदा गया था।

पत्रिका विज्ञान और जीवन (रूसी: विज्ञान और जीवन) कवर

द्वितीय विश्व युद्ध ने इस विकास को समाप्त कर दिया। कई पत्रिकाएँ बंद हो गईं। 1942 में, हां। पेरेलमैन की लेनिनग्राद में भुखमरी से मृत्यु हो गई। लेकिन नॉन-फिक्शन जारी रहा। प्रोफेसर-लिचेनोलॉजिस्ट वी। सैविच ने पूरे संपादकीय कार्यालय के लिए अकेले काम किया, पहले घिरे लेनिनग्राद में, और फिर निकासी में पत्रिका प्रियोडा प्रकाशित की। विज्ञान और जीवन को दो बार प्रतियों में घटाया गया, लेकिन फिर भी यह प्रकाशित होता रहा।

लोकप्रिय विज्ञान की किताबें छपी थीं: पृथ्वी पर जीवन का उद्भव ए। ओपेरिन - 1941, आई। रिफ्लेक्सेस ऑफ़ द ब्रेन द्वारा आई। सीचेनोव - 1942, द आई एंड द सन। एस। वविलोव द्वारा प्रकाश, सूरज और दृष्टि के बारे में - 1944, एन वोरोनिखिन द्वारा महासागर की वनस्पतियों - 1945, एम। पोक्रोव्स्की द्वारा रोमन साहित्य का इतिहास - 1945, एस लुरी द्वारा आर्किमिडीज़ - 1945. इवानकेज को कज़ान, विज्ञान अकादमी ने आई। न्यूटन की 300 वीं वर्षगांठ पर कई पुस्तकें प्रकाशित कीं।

बुक कवर न्यूटन, 1943 को समर्पित है

इस समय, 1943-1944, राज्य की वैज्ञानिक और तकनीकी नीति तैयार की गई थी। यह विज्ञान के लोकप्रियकरण की भावी प्रणाली का आधार बन गया। 27 सितंबर, 1944 को, केंद्रीय समिति ने "वैज्ञानिक और शैक्षिक प्रचार के संगठन पर" एक फरमान जारी किया, और 14 दिसंबर, 1944 को, इज़वेस्टिया में - एस वविलोव का एक लेख "सोवियत बौद्धिकता का कर्तव्य" प्रकाशित किया गया था। । नष्ट सोवियत संघ को तत्काल योग्य कर्मियों की आवश्यकता थी।

स्वर्ण युग

औद्योगिक और विज्ञान भूमि हमारे श्रम हाथों से बनाई गई थी

युद्ध ने दिखाया कि यह सिर पर होने वाले हमलों को नहीं जीत रहा है, लेकिन सटीकता, लचीलापन और स्थिरता बनाए रखता है। यह "इंजनों का युद्ध" था। युद्ध के बाद शुरू हुई "स्पेस रेस" और "आर्म्स रेस" वैज्ञानिक उपलब्धियों की मांग करते थे। जुलाई 1945 में एस। वाविलोव को यूएसएसआर अकादमी ऑफ साइंसेज के अध्यक्ष के रूप में चुना गया। 1947 में ज़ैनी समाज बनाया गया था, इसका लक्ष्य था जनसंख्या की व्यापक शिक्षा। राज्य ने अंततः विज्ञान को लोकप्रिय बनाने की प्रणाली को मंजूरी दी और इसे वैज्ञानिक गतिविधि का अनिवार्य हिस्सा बना दिया।

लोकप्रिय विज्ञान साहित्य की रिहाई उत्तरोत्तर बढ़ती गई। नई पत्रिकाएँ दिखाई दीं: युवा तकनीशियन - 1956, मॉडल डिज़ाइनर - 1962, विज्ञान और मानवता - 1965, रसायन विज्ञान और जीवन - 1965, पृथ्वी और ब्रह्मांड - 1965, मात्रा - 1970। कुल मिलाकर, यूएसएसआर में लगभग 83 लोकप्रिय विज्ञान पत्रिकाएँ प्रकाशित हुईं। । उन्होंने एक अच्छी प्रतिस्पर्धा का माहौल बनाया, संपादकों ने प्रयोग किए, असामान्य चित्रों का उपयोग किया, विज्ञान कथाओं का विमोचन किया। Nauka i zhizn का प्रचलन प्रति वर्ष 3 मिलियन तक पहुंच गया, और 1977 में इसने USSR के एक नए संविधान का मसौदा प्रकाशित किया।

पेरेलमैन की पुस्तकों को लाखों प्रतियों द्वारा पुनः प्रकाशित किया गया, विश्व संस्कृति के इतिहास से श्रृंखला, इतिहास और आधुनिक काल , विज्ञान और प्रौद्योगिकी का इतिहास, हमारी मातृभूमि के इतिहास के पृष्ठ , दुनिया के राष्ट्र , वर्तमान और भविष्य के पृथ्वी और मानवता , मनुष्य और पर्यावरण , विज्ञान से कृषि , विज्ञान और तकनीकी प्रगति , वैज्ञानिक और नास्तिक श्रृंखला , वैज्ञानिक जीवनी और वैज्ञानिकों के संस्मरण , अणु से जीव , ग्रह पृथ्वी और ब्रह्मांड और कई अन्य। 1980 के दशक में, USSR के एकेडमी ऑफ साइंसेज के पब्लिशिंग हाउस का नाम बदलकर नाका रख दिया गया, जो दुनिया का सबसे बड़ा वैज्ञानिक प्रकाशक था। लेकिन यह तब था जब 70 साल पहले राजनीतिक साहित्य के साथ ऐसा ही हुआ था: देश बड़े पैमाने पर प्रचार से थक गया था।

संकट

राजनीतिक गलतियों को आर्थिक लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था और इसके विपरीत: एक वैश्विक वैज्ञानिक अनुसंधान संस्थान बनने का मौका बेहद खो गया था, उद्योग में स्थिरता थी, जीवन स्तर गिर गया, और प्रतिभाशाली वैज्ञानिकों ने स्थिर अनुसंधान निधि वाले देशों को प्राथमिकता दी। जनसंख्या ने कल्पना और रहस्यवाद की ओर ध्यान दिया, और राज्य धर्म पर गिना गया।

गैर-कथा साहित्य ढह गया। बचे हुए पत्रिकाओं ने प्रचलन को सौ गुना कम कर दिया है, और किताबें मांग में नहीं निकलीं। पूरे अकादमिक प्रेस पर नाका एक विशिष्ट राज्य का एकाधिकार बन गया और दिवालियापन के कगार पर था। ज़ैनी समाज का पतन हो गया, और इसमें नए जीवन को साँस लेने का प्रयास ज़ोंबी के निर्माण के साथ परिगलन की याद दिलाता है।

लेकिन इस क्षेत्र में स्थानीय सफलताएँ मिलीं। कंप्यूटर प्रौद्योगिकी पत्रिका जैसे कंप्यूटर (1992), बाइट (1998), CHIP (2001) दिखाई दीं। और 90 के दशक में, क्वांटम पत्रिका क्वांट से अनुवाद के साथ संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रकाशित हुई थी।



2000 के दशक में, राज्य की निष्क्रियता और प्रकाशन के सामान्य संकट के बावजूद, स्थिति धीरे-धीरे सुधरने लगी। नई पत्रिकाएँ दिखाई दीं: लोकप्रिय यांत्रिकी - 2002, प्रथम-हाथ विज्ञान - 2004, मशीनें और तंत्र - 2005, विज्ञान और प्रौद्योगिकी - 2006, मजेदार मात्रा - 2012,
श्रोडिंगर की बिल्ली - 2014।

फनी क्वांट कवर।

अचानक यह पता चला कि 21 वीं सदी में आरएंडडी के बिना आगे बढ़ना असंभव है, और इस कारण से वैज्ञानिक समुदाय को पुनर्जीवित करना शुरू हुआ। निजी प्रकाशन घर धीरे-धीरे विदेशी लेखकों का अनुवाद करते हैं, सोवियत लोगों को पुनर्मुद्रण करते हैं, नए लेखक फिर से दिखाई देते हैं: एम। गेलफैंड, असया कज़ेंटसेवा, ए। रायगोडस्की, एल। पोदीमोव। बेशक, यह समुद्र में एक बूंद है, लेकिन ...

यह इतना बुरा नहीं है, पतन में मत रहो।

हम एक दिलचस्प युग में रहते हैं: शिक्षा प्रणाली प्रगति के साथ तालमेल नहीं रखती है, और सूचना प्रौद्योगिकी द्वारा स्व-शिक्षा की भारी मांग की भरपाई की जाती है। Cyberleninka , Sci-hub , Habr.com , Anthropogenesis.ru , Postnauka , Simplescience.ru , Elementy.ru , N + 1 , Naked Science ने विज्ञान अकादमी का स्थान लिया और वैज्ञानिक सामग्री को वास्तव में सस्ती बना दिया। और सबसे महत्वपूर्ण बात: उन्होंने इसे दिलचस्प बना दिया। बड़ी प्रौद्योगिकी कंपनियां संपादकीय कार्यालय बनाती हैं और वास्तव में, "तकनीकी प्रचार" में लगी रहती हैं। एमेच्योर विदेशी स्रोतों से लेखों का अनुवाद बड़ी मात्रा में करते हैं। जिन क्षेत्रों में रूसी परंपरागत रूप से मजबूत हैं, वे लोकप्रिय हैं: गणित, भौतिकी, प्रोग्रामिंग, जीव विज्ञान।

नतीजतन, रूसी-भाषा इंटरनेट उच्च-गुणवत्ता और सस्ती विदेशी वैज्ञानिक सामग्री से भरा है जो शक्तिशाली सोवियत हेरिटेज पर गिरता है। एक विरोधाभासी स्थिति सामने आई है: पारंपरिक प्रकाशन गृहों की विफलता के कारण, उच्च गुणवत्ता वाली सामग्री उत्पन्न करने वाले डिजिटल संसाधनों से विकास को गति मिलती है। रूसी गैर-कथा साहित्य एक समृद्ध इतिहास के साथ एक प्रसिद्ध ब्रांड है और यह जीवित और प्रतिस्पर्धी है। यह केवल इसके लिए प्रतीक्षा करने के लिए बनी हुई है कि आखिरकार संकट का सामना किया जाए और विश्व बाजार में प्रवेश किया जाए।

पीएस दरिया सोजोनोवा द्वारा अनुवादित