20 जुलाई, 1969 को 20:17:39 यूटीसी पर, जिसे उस समय ग्रीनविच कहा जाता था, अपोलो -11 अंतरिक्ष यान के चंद्र मॉड्यूल ईगल ने चंद्र सतह पर नरम लैंडिंग की। 24 जुलाई, 1969 को पृथ्वी पर लौटने पर, चालक दल (कमांडर नील आर्मस्ट्रांग, चंद्र मॉड्यूल पायलट बाज़ एल्ड्रिन और कमांड / सर्विस मॉड्यूल के पायलट माइकल कोलिन्स) को दो सप्ताह के लिए संगरोध के लिए भेजा गया था। विमान वाहक के डेक पर, अंतरिक्ष यात्री पूरी तरह से, जैविक अलगाव से गुजरते हैं, जब वे अपने साथ अलौकिक सूक्ष्मजीव लाते हैं। पहले चंद्र अभियान के नायकों को ह्यूस्टन में लूनर रिसेप्शन प्रयोगशाला के एक विशेष बॉक्स में रखा गया था, जब तक कि यह स्पष्ट नहीं हो गया था कि उनका स्वास्थ्य सही क्रम में था। कांच के पीछे से बाहर निकलते हुए (नीचे फोटो देखें), 12 अगस्त, 1969 को अपोलो 11 के चालक दल ने पहली प्रेस कॉन्फ्रेंस की। पंचभूत सटोरिया इस पर अटकलें लगाते हुए दावा करते हैं कि अंतरिक्ष यात्री विवश, घबराए हुए, भ्रमित थे आदि।
जाहिर है, यह प्रेस कॉन्फ्रेंस रूसी में कभी प्रकाशित नहीं हुई थी। इसके अलावा, मूल, चुंबकीय रिकॉर्डिंग डिजीटल होने से पहले विकृत हो गई थी। इसलिए, नासा वेबसाइट पर संग्रहीत नमूना पूरी तरह से प्रामाणिक नहीं है, हालांकि यह इसके बहुत करीब है। लगभग एक महीने बाद, 16 सितंबर, 1969 को एक प्रतिलेख प्रकाशित किया गया था, जो पूरी तरह से सटीक भी नहीं है।
यह सब कुछ मामूली महत्व का नहीं होता (और हाल ही में तब तक नहीं हुआ होता) यदि 21 वीं सदी में अपोलो कार्यक्रम की वास्तविकता को चुनौती देने की विडंबना एक महामारी की तरह इंटरनेट पर नहीं फैलती। जाहिर है, अगर आप प्रति व्यक्ति गिनती करते हैं, तो रूस में चंद्र षड्यंत्र के सिद्धांतों के अधिकांश रोगी रहते हैं। समस्या को इस तथ्य से जटिल किया जाता है कि प्रेस कॉन्फ्रेंस की वीडियो प्रतियों में पाए जाने वाले सबटाइटल में एक घातक संख्या होती है। यह मशीन भाषण मान्यता त्रुटियों के कारण हो सकता है, लेकिन इसे खारिज नहीं किया जा सकता है कि चंद्रमा के लेखक जानबूझकर उपशीर्षक को लोड करते हैं।
संगरोध चालक दल अपोलो -11, चंद्र प्राप्त प्रयोगशाला।यह प्रकाशन 12 अगस्त, 1969 के अपोलो 11 प्रेस कॉन्फ्रेंस के रूसी में पूरी तरह से प्रामाणिक अनुवाद प्रदान करता है। मुझे इसके अंग्रेजी प्रतिलेख का अनुवाद करना था, जिसने Google को बहुत मदद की, और नासा की वेबसाइट पर रिकॉर्डिंग को भी ध्यान से सुना। ऊपर दिए गए दोषों को देखते हुए, चुंबकीय रिकॉर्डिंग की विभिन्न प्रतियों की तुलना करना भी आवश्यक था। इन प्रयासों का परिणाम पाठकों के लिए प्रस्तुत है।
जो लोग उत्तर अमेरिकी भाषा धाराप्रवाह बोलते हैं, कृपया बहुत कठोर रूप से न्याय न करें, क्योंकि इस प्रकाशन का उद्देश्य मार्शल कलाकारों की कल्पनाओं और झूठ को उजागर करना था, न कि इस भाषा में मेरे (विनम्र) ज्ञान का प्रदर्शन करना था। पाठ
इटैलिक में टिप्पणियों के साथ है। अगले पैराग्राफ से शुरू होने वाली हर चीज (प्रत्यक्ष फ़ॉन्ट), आधिकारिक प्रतिलेख
www.hq.nasa.gov/alsj/a11/a11PostFlightPressConf.html और अपोलो
-119 प्रेस कॉन्फ्रेंस के वीडियो से ली गई है।
12 अगस्त 1969 को 10 बजे सीडीटी, पब्लिक रिलेशन के लिए नासा के असिस्टेंट एडमिनिस्ट्रेटर जूलियन स्किअर ने टेक्सास के ह्यूस्टन स्थित मानवयुक्त अंतरिक्ष यान केंद्र के दर्शकों के लिए अपोलो 11 में एक टेलीविज़न प्रेस कॉन्फ्रेंस की। संयुक्त राज्य अमेरिका और अन्य देशों के लगभग दो सौ मीडिया प्रतिनिधियों को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा:
“देवियों और सज्जनों। मानवयुक्त अंतरिक्ष यान केंद्र में आपका स्वागत है। यह अपोलो 11 प्रेस कॉन्फ्रेंस है। आज के प्रारूप में अपोलो 11 चालक दल से 45 मिनट की प्रस्तुति शामिल होगी, इसके बाद प्रश्न और उत्तर होंगे। फिलहाल, मैं अपोलो 11, अंतरिक्ष यात्री नील आर्मस्ट्रांग, माइकल कॉलिन्स और एडविन एल्ड्रिन जूनियर के चालक दल का परिचय देना चाहूंगा।
अपोलो 11 के कमांडर नील आर्मस्ट्रॉन्ग ने ओरेल और कोलंबिया की चंद्रमा और पृथ्वी पर वापस आने की महाकाव्य यात्रा के बारे में पूरी दुनिया के लिए एक रिपोर्ट शुरू की।
यह उड़ान 16 जुलाई को सुबह 9:32 बजे पूर्वी समय पर शुरू हुई, जब शनि 5 रॉकेट ने केप कैनेडी से अपोलो 11 को कम पृथ्वी की कक्षा में लॉन्च किया। पृथ्वी के चारों ओर एक आधा चक्कर लगाने के बाद, शनि V का तीसरा चरण चंद्रमा पर यात्रा करने के लिए अपोलो को भेजने के लिए फिर से इंजन पर आया। इसके तुरंत बाद, कोलंबिया कमांड / सर्विस मॉड्यूल शनि के तीसरे चरण से अलग हो गया, ईगल लूनर मॉड्यूल के साथ नाक से नाक और नाक को घुमाया, जो तीसरे चरण के अंदर था। ईगल धनुष के साथ जुड़ा हुआ है, कोलंबिया तीसरे कदम से दूर चला गया और चंद्रमा के लिए नेतृत्व किया।
19 जुलाई को, अपोलो 11 से संपर्क किया और चंद्रमा से परे चला गया। 1:28 बजे ईडीटी, उन्होंने चंद्र की कक्षा में प्रवेश करने के लिए सेवा मॉड्यूल इंजन चालू किया। कक्षा में 24 घंटे के बाद, आर्मस्ट्रांग और एल्ड्रिन ने सतह से उतरने की तैयारी के लिए ईगल को कोलम्बिया से अलग कर दिया। 20 जुलाई को अपराह्न 4:18 बजे चंद्र मॉड्यूल ट्रान्यकुशलिटी के बेस पर चंद्रमा पर उतरा। आर्मस्ट्रांग ने कहा: "ईगल बैठ गया है।" और 10:56 बजे आर्मस्ट्रांग, ईगल की सीढ़ियों से नीचे जा रहे हैं और एक पैर से चंद्रमा की सतह को छू रहे हैं।
"यह मनुष्य के लिए एक छोटा कदम है और मानव जाति के लिए एक विशाल छलांग है।"
जल्द ही एल्ड्रिन आर्मस्ट्रांग में शामिल हो गए। उन्होंने एक टेलीविज़न कैमरे के सामने अपने नियोजित कार्यों को अंजाम दिया, जिसे उन्होंने चंद्र सतह पर स्थापित किया।
चांद पर मनुष्य का पहला नाटकीय रोमांच 21 जुलाई को दोपहर 1:54 बजे समाप्त हुआ जब आर्मस्ट्रांग और एल्ड्रिन लौ से टावर में उठे। उन्होंने ईगल को कोलम्बिया में एनाउंस किया, जिसमें कोलिन्स चंद्र की कक्षा में उनका इंतजार कर रहे थे। वे कोलंबिया लौट आए और ईगल को स्वतंत्र रूप से पाल करने की अनुमति दी।
फिर अंतरिक्ष यात्रियों ने चंद्रमा के गुरुत्वाकर्षण हथियारों से बाहर निकलने और घर जाने के लिए सेवा मॉड्यूल के इंजन को चालू किया। वे लगभग 25,000 मील प्रति घंटे की गति से पृथ्वी के वातावरण में पहुंच गए, जैसे कि वे वातावरण में इस तरह से प्रवेश करते हैं जैसे कि जलने या अंतरिक्ष में वापस उछल से बचने के लिए, और अंत में, खुले पैराशूट के साथ, 24 जुलाई को 12 बजे हवाई के दक्षिण-पश्चिम में प्रशांत महासागर में नीचे गिर गए: दोपहर के ५१।
यह पाठ अपोलो 11 पोस्ट-फ़्लाइट प्रेस कॉन्फ्रेंस का एक प्रतिलेख है। इसमें प्रदर्शन करने वाले लोगों द्वारा किए गए किसी अन्य खगोलीय पिंड की पहली यात्रा का वर्णन है।
आर्मस्ट्रांग:
हम एक महान रोमांच में भाग लेने के लिए खुश थे। यह रोमांच जुलाई में इतना नहीं हुआ जितना कि पिछले दशक में। आज हम सभी यहाँ और रेडियो सुन रहे लोगों को हाल के महीनों और वर्षों में इसके विकास और तैनाती की प्रक्रिया में इस साहसिक कार्य को साझा करने का अवसर मिला। आज हम आपके साथ इस अंतिम जुलाई के कुछ विवरणों को साझा करने के लिए सम्मानित हैं, जो निश्चित रूप से हम तीनों के लिए इस दशक का मुख्य आकर्षण बन गया है।
हम पिछले प्रेस सम्मेलनों के प्रारूप से थोड़ा विचलित करने जा रहे हैं और आपको उन चीजों के बारे में बताते हैं जो हमें सबसे अधिक रुचि रखते हैं और विशेष रूप से चंद्रमा और उसके आसपास क्या हुआ है इसके बारे में। हम कई फिल्मों और स्लाइडों का उपयोग करते हैं जो आप में से ज्यादातर ने पहले ही देखी हैं, कुछ चीजों को ध्यान में रखने के इरादे से जिन्हें हमने मौके पर देखा था और जो आप पृथ्वी की सतह से देख रहे हैं उनमें से कुछ भी स्पष्ट नहीं हो सकता है।
उड़ान, जैसा कि आप जानते हैं, बिल्कुल शुरू हुआ, और मुझे लगता है कि इस उड़ान की सभी घटनाओं की विशेषता थी। शनि ने एक शानदार सैर की, पृथ्वी की कक्षा में और चंद्रमा के प्रक्षेपवक्र में (फोटो 1)। इसके बारे में हमारी यादें वास्तव में उन रिपोर्टों से बहुत अलग नहीं हैं जो आपने शनि वी की पिछली उड़ानों के बारे में सुना था, और पिछली उड़ानों ने हमें टेक-ऑफ चरण और बाद के चरणों में इसके लिए तैयार करने में अच्छी तरह से सेवा की है। हम तुरंत ट्रांसयूनर तैराकी के चरण में आगे बढ़ना चाहते हैं और घटनाओं की श्रृंखला को याद करते हैं - घटनाओं की लंबी श्रृंखला - जो वास्तव में इस लैंडिंग को संभव बनाती है, जो कि अनडॉकिंग, पुनर्व्यवस्था और डॉकिंग
(चंद्र और कमांड / सर्विस मॉड्यूल) से शुरू होती है ।
कोलिन्स:
यह शानदार तकनीक पर हमारा पहला नज़र था, जो इस क्षण तक हमारे पीछे स्थित था। रॉकेट वाहक, निश्चित रूप से पहला और दूसरा चरण, लंबे समय से अलग हो गया है, लेकिन यह LM (चंद्र मॉड्यूल) को दिखाता है, जो ट्रांसल्यूशन की कक्षा (फोटो 2) में संक्रमण के बाद तीसरे चरण (S-4B) के अंदर स्थित है। यह पैंतरेबाज़ी मैन्युअल और स्वचालित क्रियाओं का एक दिलचस्प संयोजन था, जिसके लिए हमने एक तख्तापलट करने के लिए ऑन-बोर्ड कंप्यूटर को प्रोग्राम किया था। और फिर ये अंतिम युद्धाभ्यास पूरी तरह से हाथ से किया गया था।
जब मैं एलएम के पास आ रहा था, तो सब कुछ सरल था क्योंकि मेरे पास डॉकिंग लक्ष्य (फोटो 3) था, जो यहां बहुत अधिक दिखाई नहीं देता है, जिसने मुझे जांच और डॉकिंग एंकर को संरेखित करने की अनुमति दी, जो कि एक अंधेरे स्थान है जिसे आप ऊपरी दाहिनी ओर देखते हैं। इस समय के दौरान, मैंने अपने जॉयस्टिक के नियंत्रण कार्यों के लिए जहाज की प्रतिक्रिया की शुद्धता की भी जाँच की। जल्द ही आपको कुछ हद तक एक वास्तविक डॉक दिखाई देगा। यह संपर्क का क्षण है और वास्तव में एक सेकंड में आप देखेंगे ... यहां ... रिट्रेक्शन चक्र का एक दूसरा संकेत जब 12 डॉकिंग लॉक ने काम किया है।
तख्तापलट से, कॉलिन्स का मतलब था कि नई स्थिति में चंद्र मॉड्यूल के साथ डॉक करने के लिए अनुप्रस्थ अक्ष के चारों ओर कमान / सेवा मॉड्यूल 180 डिग्री (चंद्र मॉड्यूल आगे हर जगह एलएम नामित है) और इसे 3 चरण से बाहर खींचें। उसके बाद, जहाज एक बार फिर 180 डिग्री से अधिक हो गया।एल्ड्रिन:
हमने चंद्र मॉड्यूल (LM) में दो प्रविष्टियां कीं। यह अंदर से हमारी पहली नज़र है (फोटो 4)। नियंत्रित वंश के दिन (चंद्रमा पर) अंतिम सक्रियता की गई। पिछले दो दिनों में, जब हम LM में प्रवेश करते हैं, हमने डॉकिंग जांच और एंकर को हटा दिया और पाया कि हमारे पास दो जहाजों के बीच एक लंबी सुरंग है। चंद्र मॉड्यूल के प्रवेश द्वार पर, रिवर्स आधा-सोमरसॉल्ट को आगे करना आवश्यक था, क्योंकि चंद्र मॉड्यूल, निश्चित रूप से, कमांड मॉड्यूल के सापेक्ष उल्टा है।
दो जहाजों द्वारा, एल्ड्रिन का अर्थ था चंद्र मॉड्यूल "ईगल" और सामान्य नाम "कोलंबिया" के तहत कमांड + सेवा मॉड्यूल, यह सब एक साथ "अपोलो 11" के बराबर था।
कोलिन्स:
यह चंद्र की कक्षा में है ... कमांड मॉड्यूल से चंद्र मॉड्यूल को अलग करना, जैसा कि मेरी खिड़की (फोटो 5) से देखा गया था। यह मेरे लिए एक व्यस्त समय था, जिसके दौरान मैंने इस फिल्म को दाहिनी खिड़की के माध्यम से शूट किया और उसी समय बाईं खिड़की के माध्यम से तस्वीरें लीं और अपने जहाज को भी नियंत्रित किया ... शायद बुरा
(कोलिन्स चुटकुले) और एलएम को ध्यान से देखा जब वह पलट गया। यहां मेरा सबसे महत्वपूर्ण काम यह सुनिश्चित करना था कि उनके सभी लैंडिंग पोल जारी किए गए थे और सही ढंग से वंश और लैंडिंग से पहले बंद कर दिए गए थे।
यह उसकी ख़स्ता चाल है ... आपके द्वारा देखे गए सफेद धब्बे लैंडिंग सपोर्ट के तकिए हैं। यह आपको 70 मिलीमीटर पर उपलब्ध विवरण का बेहतर विचार देता है। यहां LM को सही स्थिति में या उल्टा दिखाया गया है, मुझे यकीन नहीं है कि कौन सा है। इस दृष्टिकोण से, मेरी राय में, यह एक प्रथम श्रेणी के विमान की तुलना में मंटिस की तरह अधिक दिखता है, लेकिन यह प्रौद्योगिकी का एक बड़ा उदाहरण था। लैंडिंग पोल शीर्ष पर हैं, और आप उन जांचों को देख सकते हैं जो चंद्रमा के साथ संपर्क के क्षण को कैप्चर करते हैं, जैसे लैंडिंग तारों से ऊपर जा रहे पतले तार।
70 मिलीमीटर पर उपलब्ध विवरणों की बात करें तो, कोलिन्स ने स्पष्ट रूप से 16 मिमी की फिल्म के कम रिज़ॉल्यूशन पर बोला था, जिस पर चंद्र अभियान फिल्माए गए थे। लेकिन यह स्पष्ट है कि केवल ऐसी फिल्म, विशेष रूप से कोडैक द्वारा विकसित के अलावा, कॉस्मिक विकिरण के लिए पर्याप्त रूप से प्रतिरोधी थी।एल्ड्रिन:
बेशक, इससे पहले कि हम अनडॉक कर सकें, जैसा कि इस तस्वीर में दिखाया गया है, हमें सक्रियण
(एलएम) पूरा करना था। इससे पहले कि हम बिना सोचे समझे, हम LM में प्रवेश कर गए और स्विच की स्थिति की पूरी जाँच कर ली और हमने विभिन्न संचार साधनों के साथ अभ्यास किया। पीछे मुड़कर देखें, क्योंकि हमें अभी भी निर्देशित वंश के दौरान थोड़ी सी संचार समस्या थी, तो हम अनुशंसा करेंगे कि हम वंश के एक दिन पहले इस बारे में अधिक गहन जांच कर सकते हैं।
उस दिन, जब हम अंततः एक लैंडिंग पैंतरेबाज़ी के लिए LM में प्रवेश कर गए, तो हमने स्पेससूट्स पर डालने के एक विभाजित अनुक्रम के माध्यम से जाना और पाया कि हम यहां ह्यूस्टन में काम करने वाले सिमुलेशन या ह्यूस्टन के साथ केप (कैनवेरल) पर अपनी नकल से संबंधित थे, हम थे हमें पूरा विश्वास है कि हम एक निश्चित समय (जो कि लगभग 4 घंटे) में LM की सक्रियता को पूरा करने में सक्षम होंगे।
हम इस समय को 30 मिनट तक कम करने में सक्षम थे, और इसने हमें एक बिंदु पर मंच के संरेखण की अधिक सटीक जांच करने की अनुमति दी। अनडॉकिंग पैंतरेबाज़ी के बाद, हमने एक छोटा रडार चेक किया, और फिर कमांड मॉड्यूल ने 2 फीट प्रति सेकंड की गति से हमें हटाने का एक पैंतरेबाज़ी किया, ताकि हम दोनों स्वतंत्र रूप से तारों के लिए अपने मार्गदर्शन प्रणालियों को कॉन्फ़िगर कर सकें, जो इस जुदाई पैंतरेबाज़ी के बाद किया गया था (फोटो 6)।
और यह लैंडिंग साइट के तत्काल आसपास के क्षेत्र में हुआ, और यहां आप देख सकते हैं कि कमांड मॉड्यूल सीधे हमारे दृष्टि बिंदु के ऊपर से गुजरता है। वह आ रहा है जिसे हम बिल्ली का पंज कहते हैं। चंद्रमा के दूर की ओर अलग-अलग युद्धाभ्यास के बाद, हम सिर्फ 70 फीट प्रति सेकंड से अधिक की गति से वंश की कक्षा में चले गए, जिससे हमारी ऊंचाई 50 हजार फीट तक कम हो गई। हमारे पास दो मार्गदर्शन प्रणालियां थीं। उन्होंने पूरी तरह से व्यवहार किया। युद्धाभ्यास के परिणामों को लेकर दोनों एक-दूसरे के साथ पूर्ण रूप से सहमत थे। उसके बाद, हमने कमांड मॉड्यूल से हटाने की वास्तविक गति की पुष्टि करने के लिए रडार का उपयोग किया।
मंच एक चंद्र + कमांड + सेवा मॉड्यूल है, लेकिन मुझे समझ नहीं आया कि एल्ड्रिन ने इसके बराबरी के बारे में क्या कहा। हो सकता है कि वह अपोलो 11 के अनुदैर्ध्य अक्ष को छूने के लिए अपने द्रव्यमान के केंद्र की कक्षा के साथ था? बहुत विशेष शब्द।
स्पेससूट्स पर लगाने का विभाजित क्रम, जिसे एल्ड्रिन बोलते हैं - सूटिंग का कंपित क्रम, इस प्रकार था। सबसे पहले, एक अंतरिक्ष यात्री ने एक स्पेससूट पर रखा और इसे सक्रिय करने के लिए एलएम में चला गया, और फिर इसे अपने साथी को एक स्पेससूट पर रखने में मदद करने के लिए छोड़ दिया। जाहिर है, यह स्पेससूट और पृथ्वी के बीच रेडियो संचार को ट्यून करने के लिए आवश्यक था, साथ ही कमांड मॉड्यूल से अलग होने से पहले स्पेससूट के लिए अनुकूल होने के लिए।
आर्मस्ट्रांग:
यह उस क्षेत्र का दृश्य है जिस पर वंश प्रक्षेपवक्र गुजरता है, जैसा कि एलएम विंडो के माध्यम से हमारी सक्रियता (फोटो 7) के दौरान देखा गया था। फोटो के नीचे दाईं ओर मैस्केलीन गड्ढा है, और नीचे के हिस्से में बूट हिल नामक एक पहाड़ है। माउंट शोएबट हिल के ऊपर सीधे एक छोटा सा गड्ढा है जिसमें तेज धार है, जिसे मास्कस्लेन डब्ल्यू कहा जाता है, जो कि अंतिम अवरोही चरण को पूरा करने से पहले हम अपनी झुकाव दूरी और पार्श्व स्थिति की त्रुटि का निर्धारण करते थे।
लैंडिंग पैड स्वयं छाया में प्रवेश करने से पहले छवि के शीर्ष पर एक चिकनी क्षेत्र में स्थित होता है या जिसे टर्मिनेटर कहा जाता है। हमने अपोलो 8 और 10 से कई तस्वीरें देखीं, जिसने हमें जमीनी रास्ते का एक उत्कृष्ट विचार दिया, जिस पर हम वंश के दौरान गुजरेंगे। अब हम दाहिनी खिड़की में गड्ढा मास्केलिन डब्ल्यू देखते हैं। वह लगभग दो से तीन सेकंड बाद दिखाई दिया और हमें बताया कि हमें काफी समय तक बैठने की संभावना थी।
इन स्थिति जांचों को पूरा करने के बाद, हम उलटे हो गए ताकि लैंडिंग रडार सतह पर कब्जा कर सके और हमारी वास्तविक ऊंचाई की पुष्टि कर सके। यह तस्वीर में दिखाई नहीं दे रहा है, लेकिन प्रक्षेपवक्र के इस खिंचाव पर हमने ग्रह पृथ्वी पर सीधे खिड़की के माध्यम से देखा। वंश के अंतिम चरणों में, कई प्रोग्राम किए गए अलार्म के बाद, हमने लैंडिंग जोन को देखा और एक बहुत बड़ा गड्ढा (फोटो 8) पाया। कैमरा दाहिनी खिड़की में स्थित है और दाईं ओर दिखता है, यह इस क्षेत्र को एक छोटे से बोल्डर से पकड़ता है, जिस पर हम गुजरते हैं। अभी हम 400 फीट पर हैं, और ये बोल्डर लगभग 10 फीट के पार हैं। यह एक ऐसा क्षेत्र था जिसमें हमने न जाने का फैसला किया; हमने लैंडिंग बिंदु तक दूरी बढ़ाई और वंश के अंतिम चरण में हमने देखा कि हम जिस गड्ढे में से गुजरे थे - यह 80 फुट का गड्ढा था, और फिर इसकी कुछ तस्वीरें लीं।
यहां आप इंजन द्वारा उठाए गए धूल के प्रसार (फोटो 9) को देख सकते हैं, और इससे कुछ चिंता पैदा हुई क्योंकि इसने हमारे अंतिम चरण में वंश की न केवल ऊंचाई और ऊंचाई निर्धारित करने की हमारी क्षमता को बिगड़ा, बल्कि यह भी, शायद यह और भी महत्वपूर्ण था। सतह के साथ हमारी अनुवाद की गति। रोपण के अंतिम चरण में अपनी उंगली को नहीं तोड़ना काफी महत्वपूर्ण है। सतह पर उतरने के तुरंत बाद धूल जम गई, और हमने एलएम के आसपास के क्षेत्र को पूरी तरह से देखा। यह बाईं विंडो से दृश्य है। यह क्रेटर के साथ 15, 20, 30 फीट और कई छोटे क्रेटरों को 1 फुट तक के व्यास वाले गड्ढे की सतह को दिखाता है, और निश्चित रूप से, यह सतह बहुत महीन दाने वाली थी (फोटो 10)। हम कह सकते हैं, खिड़की से देखने पर पता चलता है कि आश्चर्यजनक रूप से सभी आकारों के कई पत्थर थे।
टर्मिनेटर चंद्रमा की सतह पर सूरज की छाया की तेज सीमा है। लैंडिंग के अंतिम चरण में एक उंगली नहीं तोड़ने के लिए बोलते हुए, आर्मस्ट्रांग को लैंडिंग समर्थन का ध्यान था।
एल्ड्रिन:
यह सही विंडो से एक दृश्य है (फोटो 11)। क्षितिज के करीब, आपको बोल्डर का एक क्षेत्र दिखाई देता है जो संभवतः हमारे पीछे आने वाले गड्ढों के लिए कुछ प्रहारों के बाद बनता है। आप देख रहे हैं कि अधिकांश गड्ढों में गोल किनारे होते हैं, लेकिन उनकी उम्र में अंतर होता है, जैसा कि आप कह सकते हैं, गड्ढा के किनारे के तीखेपन को देखते हुए। बाद में हम तुरंत हमसे सटे क्षेत्र की और तस्वीरें देखेंगे। यह कुछ अधिक पहाड़ी क्षेत्रों के विपरीत एक अपेक्षाकृत समतल क्षेत्र था, जिसे हम सामने और बाईं ओर की खिड़कियों से देख सकते थे। जब एलएम से छाया सतह (फोटो 12) पर पड़ती है, तो हम आगे देखते हैं और हम एलएम के शीर्ष पर एक विवर्तन चमक देखते हैं।
परिदृश्य का समग्र रंग, सूर्य की ओर से देखने वाला, चमकीले सुनहरे भूरे रंग का था। जब आप अपने टकटकी को सूरज की दिशा में मोड़ते हैं, तो यह एक अलग-अलग ग्रे शेड में बदल जाता है। लैंडिंग के बाद की शुरुआती अवधि में, हम एक आवश्यक रुकावट या चढ़ाई के लिए तैयारी के विभिन्न दृश्यों से गुजरे, अगर हमें यह आवश्यक लगा। यह पता चला कि हमें जितना सोचा था उससे थोड़ा पहले ईंधन और ऑक्सीकरण कलेक्टरों को खोलना चाहिए। हम इन विभिन्न जांचों से गुजरे और लॉन्च के लिए तैयार हुए, जो कि नियंत्रित वंश के शुरू होने के लगभग 21 मिनट बाद (यानी लैंडिंग के लगभग 8 मिनट बाद) हो सकता था । भूमि ने हमें इस अवधि के दौरान रहने की अनुमति दी, और हमें इसका उपयोग नहीं करना पड़ा।फिर हम एक सिम्युलेटेड, काउंटडाउन में चले गए, जिसमें हमारे मार्गदर्शन प्रणालियों की जांच शामिल थी। हमने गुरुत्वाकर्षण संरेखण फ़ंक्शन का उपयोग किया, जहां मुख्य मार्गदर्शन प्रणाली का जड़त्वीय मंच स्थानीय ऊर्ध्वाधर को निर्धारित करने के लिए गुरुत्वाकर्षण वेक्टर को रीसेट करता है। फिर हमने इसकी तुलना उन संरेखणों से की जो हमारे पास पहले थे।हमने दूरबीन के माध्यम से दिखाई देने वाले तारों का भी उपयोग किया, यह देखने के क्षेत्र के रोटेशन के कारण इंगित करता है ताकि क्रॉसहेयर स्टार को ओवरलैप करें - यह हमें दूरबीन के दृश्य के क्षेत्र में स्टार के कोणीय माप देगा। फिर हम एक और रेडियल सर्पिल को लागू करके इसकी दूरी निर्धारित करते हैं। हमने लूनर मॉड्यूल में लागू विधियों के डेटा औसत को लागू किया, फिर इस जानकारी को कंप्यूटर में डाउनलोड किया और हमारी विभिन्न स्थानिक अभिविन्यास जांचों के साथ समाप्त हुआ।यह सब एक संभावित लॉन्च की तैयारी में किया गया था, जो लैंडिंग के लगभग दो घंटे बाद हो सकता था, जैसे ही माइक और कोलंबिया ने पहली बारी की। ग्राउंड नेटवर्क ने हमें रहने की अनुमति दी, और हमने अपने नकली काउंटडाउन में बाकी चेकलिस्ट से चेक को पूरा किया, जिसके बाद हमने अंतरिक्ष यान पर कई प्रणालियों को बंद कर दिया और खाने के लिए स्विच किया।यह टुकड़ा सार्थक रूप से अनुवाद करना मुश्किल था, क्योंकि एल्ड्रिन को तकनीकी विवरण और शर्तों से दूर किया गया था जो केवल विशेषज्ञों के लिए समझ में आता है। एक अन्य रेडियल सर्पिल को संरेखित करने से उनका स्पष्ट रूप से मतलब था कि एक लघुगणक सर्पिल के रूप में एक पैटर्न का उपयोग, जिसे फोटो 32 में देखा जा सकता है। इस तरह के उपकरण, जिसमें एक स्लाइड नियम शामिल है, एक समय में इंजीनियरों द्वारा सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता था, जब इलेक्ट्रॉनिक कैलकुलेटर नहीं थे।
आर्मस्ट्रांग:उड़ान से पहले, कुछ विशेषज्ञों ने भविष्यवाणी की कि चंद्र सतह पर काम करने की कोशिश कर रहे लोगों को कई अजीब वायुमंडलीय और गुरुत्वाकर्षण विशेषताओं के कारण बड़ी कठिनाइयों का सामना करना पड़ सकता है जो उन्हें वहां मिलेंगे। लेकिन यह पता चला कि ऐसा नहीं है, और लैंडिंग के बाद हमने चंद्र गुरुत्वाकर्षण में बहुत सहज महसूस किया। वास्तव में, यह हमारी राय में, भारहीनता और स्थलीय गुरुत्वाकर्षण दोनों के लिए बेहतर था। यह इस तथ्य के कारण था कि सभी एलएम सिस्टम पूरी तरह से काम करते थे - हमें सतह पर तुरंत शुरू होने में बहुत कम बाधाएं थीं। हमने भविष्यवाणी की कि हम 8 बजे तक एलएम को छोड़ने के लिए तैयार होंगे, लेकिन आप में से जो लोग पृथ्वी पर हमारा अनुसरण कर रहे हैं, उन्होंने देखा है कि हम अपने आकलन से बहुत चूक गए हैं। यह कई कारकों के कारण था:1. हमें सफाई (भोजन पैकेज, उड़ान योजना, पिछले वंश में उपयोग की जाने वाली सभी वस्तुओं, चंद्र मॉड्यूल को हटाने से पहले सड़क से हटाना पड़ा);2. चंद्र मॉड्यूल को कम करने के लिए हमें अपेक्षा से अधिक समय लगा और ...;3. काम करने के लिए हमारे क्षत्रपों में प्रशीतन इकाइयों को प्राप्त करने की अपेक्षा में हमें अधिक समय लगा।अनिवार्य रूप से, हमें हमारी अपेक्षा से अधिक तैयार होने में लगभग एक घंटे का समय लगा। जब हम अंत में सीढ़ियों से नीचे गए, तो यह पता चला कि यह चंद्र गुरुत्वाकर्षण की नकल के समान था जो हमने पृथ्वी पर यहां प्रदर्शन किया था। सीढ़ियों से उतरते समय कोई कठिनाई नहीं हुई। अंतिम चरण सतह से लगभग 3.5 फीट था, और हम कुछ चिंतित थे कि हमें गतिविधि अवधि के अंत में एलएम पर लौटने में कठिनाई हो सकती है। इसलिए, हमने कैमरे को कम करने के लिए एक अभ्यास करने से पहले इसमें प्रशिक्षित किया, जिसने सतह की बाद की तस्वीरें लीं। यहाँ आप देख सकते हैं कि कैसे कैमरा को "ब्रुकलिन क्लोथलाइन" कहा जा सकता है (फोटो 13)।मैंने यहां बहुत सावधानी से काम किया, क्योंकि मेरे दाईं ओर, तस्वीर के बाहर एक गड्ढा छह फीट गहरा था। और मैं एक ढलान पर संतुलन के संभावित नुकसान के बारे में कुछ चिंतित था।
ईवा के बहुत शुरुआती चरणों में ब्याज का एक और विषय (किसी अज्ञात कारण से बाधित होने के कारण) चंद्र चट्टान के नमूने वापस करने का काम था। फोटो एक छोटे बैग (फोटो 14) में इन पहले नमूनों के संग्रह को दिखाता है, फिर यह बैग मेरी जेब में संग्रहीत किया गया था। यह कई मामलों में से पहला था जब यह पता चला कि दो लोग - यह एक बड़ी मदद है। मैंने जल्दी से एक टेलीविजन कैमरा स्थापित किया।और फिर इत्मीनान से बज़ और मैंने मिलकर अमेरिकी झंडा (फोटो 15) खड़ा किया। हमारे पास कई मौके थे जब हम सतह पर कई अलग-अलग तरीकों से एक-दूसरे की मदद कर सकते थे। आपको शायद उन क्षणों को याद है जब मेरा पैर एक टेलीविजन केबल में उलझ गया था, और बज़ ने मुझे गिरने के बिना इसे हटाने में मदद की।गतिविधि की अवधि के तहत, नील का मतलब चंद्रमा की सतह पर रहना है - एक्स्ट्रा व्हीकलिक गतिविधि संक्षिप्त ईवा।
एल्ड्रिन:सबसे पहले, हमें फ्लैग पोस्ट को सतह पर बने रहने में कुछ कठिनाइयाँ हुईं। सतह को भेदते समय, हमने पाया कि अधिकांश वस्तुएं इसे 5, शायद 6 इंच तक दर्ज करेंगी, और फिर वे बढ़ते प्रतिरोध को पूरा करेंगे। उसी समय, दोनों पक्षों में थोड़ा सहायक बल था, इसलिए हमें ध्वज को थोड़ा पीछे करना पड़ा ताकि यह स्थिति बरकरार रहे। इतने लोगों ने हमें इस अमेरिकी ध्वज को सतह पर रखने का अवसर देने के लिए बहुत कुछ किया है। मेरे लिए, यह मेरे जीवन का सबसे गौरवपूर्ण क्षण था जब मैं वहां खड़ा हो सकता था और झंडे को सलाम कर सकता था (फोटो 16)।
आर्मस्ट्रांग:बाकी गतिविधि (ईवा) हमें बहुत जल्दबाजी में लग रही थी। बहुत सारे काम करना ज़रूरी था, और उन्हें पूरा करना हमारे लिए मुश्किल था।एल्ड्रिन:हमने पाया कि सतह की गतिशीलता आम तौर पर उस स्थिति से थोड़ी बेहतर थी जो हमने उम्मीद की थी। तटस्थ, स्थिर स्थिति की पीठ के करीब होने की थोड़ी सी प्रवृत्ति थी। संतुलन की हानि की पहचान करना काफी आसान लग रहा था। एक दिशा या दूसरे में थोड़ा झुकाव के साथ, यह निर्धारित करना बहुत आसान था कि संतुलन की यह हानि कब आ रही थी। इर्द-गिर्द (लैंडिंग साइट) पैंतरेबाज़ी की प्रक्रिया में , जैसा कि आप देख सकते हैं, यह ईवा के शुरुआती चरण में मेरे कार्यों में से एक था।मैंने पाया कि दूसरे के सामने एक पैर की खाल उतारने की मानक तकनीक ने हमारी अपेक्षा के अनुरूप काम किया। आप कंगारू शैली में अधिक कूद सकते हैं, एक समय में दो फीट। यह काम करने के लिए लग रहा था, लेकिन अपने लचीलेपन के नियंत्रण के समान डिग्री के बिना आप आगे बढ़ गए। हमने पाया कि आपको पृथ्वी से चलने पर एक या दो कदम आगे की तुलना में तीन से चार कदम आगे बढ़ना चाहिए था।आर्मस्ट्रांग:हमें सतह पर बहुत कम समस्याएं थीं, जो उम्मीद से बहुत कम थी। यह एक अच्छा ऑपरेशन था। तापमान ज्यादा नहीं था। वह बहुत सहज थी। लिटिल ईएमयू (एक्स्ट्राविहिक मोबिलिटी यूनिट), स्पेससूट का संयोजन और सतह पर हमारे जीवन का समर्थन करने वाले एक सैचेल ने बहुत अच्छा काम किया। हमारे पास इस उपकरण के संचालन के बारे में चिंता करने का कोई कारण नहीं था। मुख्य कठिनाई जो हमने देखी थी कि हमारे पास बहुत से काम करने के लिए बहुत कम समय था जो हम करना चाहते हैं।
पहले की तस्वीरों में, आपने बज़ की खिड़की से पत्थरों और 3 और 4 फीट आकार के बोल्डर का एक क्षेत्र देखा था - चंद्र, बेडरॉक के बहुत संभावित टुकड़े। और इसके माध्यम से जाना और उनसे कुछ नमूने लेना बहुत दिलचस्प होगा। वहाँ अन्य craters कि बहुत अलग थे, जो पता लगाने और तस्वीर के लिए दिलचस्प होगा। हमें कैंडी स्टोर में एक पांच साल के लड़के की समस्या थी। बहुत सारी दिलचस्प चीजें हैं। सतह, जैसा कि हमने कहा, उस पर बहुत सारे पत्थरों के साथ ठीक-ठाक अनाज था। उसने निशान को बहुत अच्छी तरह से समझा, और निशान जगह पर बने रहे। (फोटो 17)
LM अच्छी स्थिति में था और उतरने या उतरने से कोई नुकसान नहीं देख सकता था। यहां नीचे की ओर एक प्रसिद्ध चिन्ह के साथ एक सीढ़ी की एक छवि है (फोटो 18)। एक सवाल था कि क्या एलएम घुटनों तक डूबेगा। यह वैसा नहीं है जैसा आप देख सकते हैं। समर्थन के तलवे डूब गए, शायद एक या दो इंच। और इस छवि में डिपस्टिक मुड़ा और निचले दाएं कोने (फोटो 19) में रेत के माध्यम से बाहर निकल गया, यह दिखाते हुए कि जब हमने छुआ तो हम थोड़ा ओर चले गए।
सतहों की एक विस्तृत विविधता थी। यहां बज़ एक छोटे गड्ढे (फोटो 20) में खड़ा है और यह इसके गोल किनारों की एक बहुत अच्छी तस्वीर देता है, जो हमें लगता है कि बहुत पुरानी विशेषताएं हैं। LM क्रेटर्स और बोल्डर फ़ील्ड (फोटो 21) के बीच अपेक्षाकृत चिकनी क्षेत्र में था। और हमें यह बताने में थोड़ी कठिनाई हुई कि ऊपर और नीचे क्या था। हमारी दिशाओं को सीधे ऊपर और नीचे चुनने की क्षमता शायद कुछ डिग्री कम थी, जो पृथ्वी की तुलना में यहाँ कम है। और इससे हमारे कैमरों और वैज्ञानिक प्रयोगों जैसी चीजों के लिए कुछ कठिनाइयों का सामना करना पड़ा, जो हमें अपेक्षित स्थिति के स्तर को बनाए रखने के लिए थे।अंतरिक्ष यात्रियों ने प्रयोगों को वैज्ञानिक प्रयोगों के रूप में करने के लिए उपकरणों को बुलाया।
एल्ड्रिन:उन दो प्रयोगों को जो आपने पिछली तस्वीर में देखा था, उन्हें वैज्ञानिक उपकरणों के डिब्बे में तैनात किया गया था। हमने पाया कि उन्हें कम करने से महत्वपूर्ण समस्याएं नहीं हुईं। और यहाँ आप देखते हैं कि कैसे मैंने इन दोनों प्रयोगों को तैनाती मॉड्यूल (फोटो 22) में स्थानांतरित कर दिया, चंद्र मॉड्यूल से लगभग 70 फीट दक्षिण में। आप बहुत अच्छी तरह से देखते हैं कि ऊपरी सतह परत की गहराई कैसे बदलती है। आप देखते हैं कि गड्ढा के किनारे - मेरे बाएं तरफ एक छोटा गड्ढा है - इसके साथ ऊपरी सतह 2 से 3 इंच (गहराई) लगती है। उपसतह परत में एक ढलान है जिसे खराब रूप से परिभाषित किया गया है, और आपको इन बहुत छोटे गड्ढों के आसपास चलने पर बहुत सावधान रहने की आवश्यकता है। मुझे लगता है कि यात्रा करते समय किसी भी लंबी सैर पर काफी ध्यान देने की आवश्यकता होती है,इन छोटे craters के ढलान के साथ या नीचे चलने से बचने के लिए।
यह एक निष्क्रिय भूकंपीय प्रयोग (फोटो 23) है, जिसे तैनात किया गया था और हमें चंद्रमा की बातचीत (उस पर गिरने वाले निकायों) के बारे में अच्छी रिपोर्ट दी गई थी ।
हमें इनमें से किसी एक पैनल को तैनात करने में थोड़ी कठिनाई हुई। मुझे इसके चारों ओर दूर तक जाना था और होल्डिंग लीवर को जारी करना था, और फिर दूसरा पैनल सामने आया। हमें यह निर्धारित करने में थोड़ी कठिनाई हुई, जैसा कि नील ने कहा था, सटीक स्थानीय क्षैतिज, और मुझे लगता है कि यह उन संकेतों में कमी के कारण है जो एक व्यक्ति को प्राप्त होता है कि वास्तव में किस दिशा में जाता है। इससे पहले कि आप शरीर से एक संकेत प्राप्त करें कि आप संतुलन के नुकसान की ओर आ रहे हैं, और, निश्चित रूप से, इस क्षेत्र में परिदृश्य में काफी भिन्नता है, आपको थोड़ा और ओर झुकना होगा।
यह दूसरा प्रयोग लेजर रिफ्लेक्टर (फोटो 24) है।
हम इस से लेजर बीम को प्रतिबिंबित करने में सफल हुए हैं, इसमें सैकड़ों कोने परावर्तकों की एक सरणी शामिल है। आप देख सकते हैं कि एक और प्रयोग, सौर पवन प्रयोग (फोटो 25), उड़ान में काफी पहले से तैनात था और पहले से ही ढह गया था। इससे पहले कि मैं फिर से एलएम में प्रवेश करने से पहले आखिरी चीजों में से एक। इस तस्वीर में आप देखते हैं कि मैं कैसे सतह में कोर इंजेक्ट करता हूं (फोटो 26)। हमने दो अलग-अलग कोर नमूने एकत्र किए। यह काफी आश्चर्यजनक था - प्रतिरोध जो हमें इस उपसतह वातावरण में मिला, और उसी समय आप देखते हैं कि जब मैंने इसे सतह पर भेजा तो यह कोर का बहुत अच्छा समर्थन नहीं करता था।
आर्मस्ट्रांग:यह एक डबल फोटोग्राफ क्लोज अप (फोटो 27) है। वास्तव में, यह चंद्रमा पर बारीक छितरी हुई सामग्री की एक स्टीरियो छवि है। यह सतह से लगभग एक से दो इंच की गहराई से लिया जाता है और वहां कुछ गांठों पर एक चमकदार लेप दिखाता है। यह पिघला हुआ ग्लास जैसा दिखता है, और इस विशेषता के कारण का विश्लेषण करना वैज्ञानिक समुदाय के लिए बेहद दिलचस्प है।
इस वैज्ञानिक कैमरे द्वारा लिया गया दूसरा शॉट चंद्र सतह सामग्री (फोटो 28) की गांठों की प्रकृति को दर्शाता है, और यह तस्वीर 80-फुट गड्ढा दिखाती है जिसे आपने पहले अंतिम वंश चरण (फोटो 29) के दौरान फिल्म में देखा था। हमें वास्तव में उम्मीद थी कि यह गड्ढा चंद्र जड़ चट्टान को दिखाने के लिए काफी गहरा होगा। इसकी गहराई लगभग 15 या 20 फीट थी, और हालांकि तल पर पत्थर हैं, आंतरिक दीवारों पर चंद्र चट्टान के कोई संकेत या चित्र नहीं हैं।
एल्ड्रिन:हमने चंद्र सतह पर कई वस्तुओं को छोड़ दिया। मुझे यकीन है कि आप उनके बारे में जानते हैं। उनमें से एक विश्व देशों के 73 संदेशों के साथ एक डिस्क थी। इसमें अपोलो 1 का प्रतीक और अंतरिक्ष यात्रियों के विभिन्न पदक थे। हमने एक टीम के रूप में भी फैसला किया, हमारे लोगो का प्रतिनिधित्व करने वाले प्रतीक को रखने के लिए; यह है, एक अमेरिकी चील जो जैतून की शाखा को चंद्रमा की सतह तक ले जाती है। हमने सोचा कि चंद्रमा से निकलने से पहले जैतून की शाखा की इस प्रति को छोड़ना उचित था।
आर्मस्ट्रांग:एलएम पर लौटने के बाद, हम सतह पर हमारी गतिविधि का परिणाम देख सकते हैं (फोटो 30)। आप देखेंगे कि जिस क्षेत्र में सबसे अधिक चलता था, वहां सतह बहुत अधिक गहरी दिखती है। हालांकि, इस तस्वीर के बाईं ओर, जहां यह इतना अंधेरा नहीं है, वहाँ भी कई पैदल थे। यह इंगित करता है कि पाद शायद अजीब प्रकाश व्यवस्था के प्रभावों को नोटिस करने की आपकी क्षमता को बढ़ाते हैं जो बज़ ने पहले के बारे में बात की थी जब आने वाली धूप के तहत प्रकाश पीछे से पड़ने वाली धूप के तहत प्रकाश की तुलना में थोड़ा गहरा होता है।एल्ड्रिन:ईवा के बाद, हमारे पास नींद की अवधि थी, जो एक शब्द में, जैसा हमने सोचा था, वैसा नहीं हुआ। यह पता चला कि गर्म करना मुश्किल था। जब हमने खिड़कियों के ऊपर पर्दे खींचे, तो हमने पाया कि केबिन में वातावरण काफी ठंडा हो गया था, और लगभग दो या तीन घंटे के बाद यह स्पष्ट हो गया कि हमारे लिए सोना मुश्किल था। आप दाहिने विंडो में स्थापित 16 मिमी कैमरा (फोटो 31) देखते हैं, जो सतह पर शूटिंग के लिए स्थापित किया गया था।नींद की अवधि के बाद, जैसे-जैसे हम शुरुआत के करीब आ रहे थे, हमने धीरे-धीरे चंद्र मॉड्यूल की शक्ति को चालू करना शुरू कर दिया, जिसमें तारों के संरेखण की एक और जांच शामिल थी। और जब माइक शुरू होने से पहले एक मोड़ पर कोलम्बिया में हमारे ऊपर से गुजरा, तो हमने उसे ट्रैक करने के लिए रडार का इस्तेमाल किया। हमने सत्यापन जारी रखा है।
आप यहां देखते हैं, डैशबोर्ड (फोटो 32) के सामने स्थापित डेटा पुस्तकों में से एक, जिसका उपयोग हमें (पृथ्वी) भेजे गए विभिन्न संदेशों को रिकॉर्ड करने के लिए किया गया था। विभिन्न आगामी युद्धाभ्यासों के लिए संख्याओं की एक पूरी मेजबानी जो हमने कॉपी की। हमने उन्हें इस तरह की डेटा शीट पर दर्ज किया।आर्मस्ट्रांग:यह वीडियो हमारे प्रस्थान से पहले बेस ऑफ़ ट्रानक्विलिटी (फोटो 33) पर हमारा अंतिम रूप दिखाता है, और इसे उतारना एक बड़ा आनंद था। सब कुछ बहुत आसानी से हो गया। हम बहुत खुश थे कि इंजन ने प्रज्वलित किया। इसने हमें हमारे टेक-ऑफ पथ और ट्रैन्क्विटी के आधार का एक उत्कृष्ट दृश्य दिया, जबकि हम इसे छोड़ रहे थे, और पूरी चढ़ाई के दौरान हम उन स्थलों को चुन सकते थे जो हमें आश्वस्त करते थे कि हम सही रास्ते पर हैं। चढ़ाई के साथ कोई कठिनाई नहीं थी, और हम जितना कह सकते थे उससे अधिक इस यात्रा का आनंद लिया।एल्ड्रिन:जब हम अंततः कक्षा में डाल दिए गए थे तब दोनों मार्गदर्शन प्रणालियाँ बहुत निकट से परिवर्तित हुईं। मेरा मानना है कि वे परिणामी कक्षा के चरम पर एक मील के आधे मील या सात दसवें हिस्से की तरह कुछ पर निकले। कक्षा में प्रवेश करने के बाद संरेखण की जांच करने के बाद, हमने दो जहाजों (LM टेक-ऑफ और कोलम्बिया) के बीच सापेक्ष स्थितियों पर रडार डेटा एकत्र करना शुरू किया । तालमेल युद्धाभ्यास के पहले अनुक्रम का समाधान उस मूल्य के बेहद करीब था जो पृथ्वी ने हमें दिया था।एक अप्रत्याशित विशेषता यह थी कि हम में से बहुतों ने विमान से एक बड़े विचलन की उम्मीद की (चंद्रमा के केंद्र और कोलंबिया की कक्षा से गुजरना)संभवतः सतह पर कुछ अज़ीमुथल विस्थापन के कारण। हमें उम्मीद थी कि शायद, प्रति सेकंड 20 या 30 फीट की दूरी तक, इस विमान की लम्बवत गति होगी। यह पता चला कि हमें इस विमान की दिशा में किसी विशेष पैंतरेबाज़ी का उपयोग करने की भी आवश्यकता नहीं थी, जिसे दो अन्य लगातार युद्धाभ्यासों के बीच डाला जाएगा। कई सिम्युलेटर लॉन्च की तुलना में, यह एक ऐसी आदर्श तारीख बन गई, जिसे हम केवल पूछ सकते हैं।
आर्मट्रॉन्ग:अगर इस फिल्म में टेक-ऑफ के दौरान कुछ उतार-चढ़ाव देखे जा सकते हैं, तो यह विमान की एक वास्तविक विशेषता है, जो गुरुत्वाकर्षण के केंद्र में परिवर्तन से जुड़ा है, क्योंकि ईंधन की खपत होती है, यह पूरे टेक-ऑफ में ध्यान देने योग्य, पांच-डिग्री उतार-चढ़ाव पैदा करता है।कोलिन्स:यह ईगल (फोटो 34) है, या शायद ईगल का आधा हिस्सा बेहतर होगा, क्योंकि लैंडिंग गियर और लैंडिंग चरण के निचले हिस्से, निश्चित रूप से, सतह पर बने रहे। यह मेरे लिए उड़ान का एक बहुत ही सुखद हिस्सा था। खेल के इस स्तर पर, पहली बार मुझे वास्तव में लगा कि हम यह सब करने जा रहे हैं। यद्यपि हम घर से बहुत दूर थे, हम स्पष्ट दूरी (पृथ्वी से) की तुलना में इसके अधिक निकट थे ।नील प्रारंभिक युद्धाभ्यास करते हैं, और फिर मैं अंतिम डॉकिंग करता हूं। यह वास्तविक समय की तुलना में थोड़ा तेज दिखता है। एलएम के ऊपरी हिस्से में जांच एक अंधेरे फ़नल है, और डॉकिंग लक्ष्य इसके नीचे और एलएम के हल्के हिस्से में बाईं ओर है। जैसा कि बज़ ने कहा, बैठक बिल्कुल सुंदर थी। उन्होंने नीचे से संपर्क किया जैसे कि रेल से यात्रा करते हैं। बैठक के अंतिम भाग के दौरान, कोई समस्या या कोई असामान्य घटना नहीं थी।
शीर्ष दाईं ओर आप RCS QUADS देख सकते हैं, और नीचे विभिन्न एंटेना और अन्य प्रोट्रूशियन्स हैं। यह आपको चंद्र परिदृश्य (फोटो 35) की खुरदरापन का कुछ विचार देता है।
बेशक, सामने की तरफ बेसाल्ट स्लैब चिकना है, लेकिन कुल मिलाकर चंद्रमा के पीछे की तरफ बल्कि मोटा है। मेरे पास स्लाइड की एक श्रृंखला है, जिस पर मैं समय बचाने के लिए नहीं जा रहा हूं, लेकिन मैं केवल यह ध्यान देना चाहूंगा कि हमने अभी भी कुछ निश्चित चित्र बनाए हैं।मेरा मानना है कि हमने संभवतः कोलम्बिया से एक हजार तस्वीरें बनाई हैं, और उनमें से कुछ बहुत ही दिलचस्प सतह की विशेषताएं, विभिन्न प्रकार के असामान्य क्रेटर दिखाती हैं, और उनमें से कुछ ने कई पहेलियां पैदा की हैं, हमें उम्मीद है कि भूविज्ञानी अंततः हमारे लिए जवाब देने में सक्षम होंगे। । क्रेटर्स की यह रेखा (फोटो 36), उदाहरण के लिए, समझाना मुश्किल है; या, कम से कम, या कम से कम एक तर्क के बिना यह है (इस वाक्यांश का अर्थ समझा नहीं जा सकता)। यहाँ निकटतम गड्ढा है जहाँ से सफेद सामग्री निकली (फोटो 37)। और यह सौर कोरोना (फोटो 38) की एक छवि है। नील, क्या आप इसे समाप्त करना चाहते हैं?आर्मस्ट्रांग:चंद्रमा के लिए हमारी उड़ान के दौरान, हमने चंद्र छाया के माध्यम से उड़ान भरी, वास्तव में चंद्रमा ने सूर्य का निरीक्षण किया। हमने उनकी कुछ तस्वीरें लेने की कोशिश करने का अवसर लिया, लेकिन हमारी फिल्म इतनी तेजी से नहीं थी कि इस घटना को पकड़ा जा सके। हालांकि, यह अभी भी सौर कोरोना के सबसे चमकीले हिस्से को दर्शाता है। यह प्रत्येक पक्ष पर अतिरिक्त रूप से कई चंद्र व्यास तक फैली हुई है। वे लगभग इस प्रकाश के समानांतर हैं, लेकिन हमारे लिए, पर्यवेक्षकों के रूप में, हड़ताली बात सौर कोरोना नहीं थी, लेकिन चंद्रमा खुद (फोटो 39)।बेशक, यह सूर्य द्वारा अंधेरा और अनलिमिटेड था, लेकिन यह पृथ्वी द्वारा जलाया गया था, और इस अपेक्षाकृत निकट दूरी पर इसका एक निर्विवाद, तीन आयामी प्रभाव था और निस्संदेह, उड़ान के दौरान सबसे प्रभावशाली चश्मे में से एक था। जब हम एक सफल TEI के बाद चंद्रमा को छोड़ते हैं, तो यह वह दृश्य था जिसे हमने देखा था। मुझे लगता है कि, कम से कम उड़ान के इस चरण में, आप जो रंग देखते हैं, वह वास्तव में चंद्रमा के करीब है, जब इस दूरी पर देखा जाता है। चंद्रमा को गायब होते हुए देखकर हमें खेद हुआ, लेकिन हम पृथ्वी की वापसी (फोटो 40) देखकर निश्चित रूप से खुश थे।
हमने वहां और पीछे के रास्ते पर बड़ी संख्या में तस्वीरें लीं, और हमारी कलाई घड़ी ह्यूस्टन समय के लिए निर्धारित की गई। यह दिलचस्प अनुप्रयोगों में पाया जा सकता है। यदि आपने इस चित्र को देखा और आपकी घड़ी पर नज़र डाली, और आपकी घड़ी शाम 7:00 बजे दिखाई दी, तो आपको पता चलेगा कि ह्यूस्टन में यह लगभग 7:00 बजे है, जो सूर्यास्त से लगभग एक घंटे की दूरी पर है।तो यह छाया से पृथ्वी की लगभग एक चौथाई परिधि होगी, जो केवल 15 डिग्री के बारे में है, इसलिए किसी भी समय, हमारी कलाई घड़ी को देखते हुए और पृथ्वी को देखते हुए, हम जानते थे कि बादलों के नीचे क्या था। इससे कुछ हद तक हमें यह उजागर करने में मदद मिली कि हम क्या देखने वाले थे। हम पृथ्वी की सतह पर बड़ी संख्या में विवरण देख सकते हैं, विशेष रूप से सभी महाद्वीपों और द्वीपों और भागों, जिनमें से कई आपने हमारे रेडियो संचार में देखे होंगे। लेकिन हमें यह जानने में दिलचस्पी थी कि हम न केवल वैश्विक स्तर पर, बल्कि यहां के विशिष्ट स्थानों पर भी, मौसम के मिजाज को कैसे देख सकते हैं। विशेष रूप से, यह छवि उत्तरी अमेरिका के तट, बादलों की भूमध्यरेखीय परतों को दिखाती है, जो कि, हमारी राय में, संभवतः अंटार्कटिक पर अंतर-उष्णकटिबंधीय रूपांतरण और सिरस बादलों का एक क्षेत्र है।यह स्लाइड शो को समाप्त करता है, प्रकाश चालू होता है और अंतरिक्ष यात्री संवाददाताओं के सवालों के जवाब देने के लिए आगे बढ़ते हैं।उत्तर:जब आप लूनर मॉड्यूल में सवार होकर लौटे तो जीवन समर्थन के लिए आपके बैकपैक में कितना समय था?आर्मस्ट्रांग:मैंने इन नंबरों का उड़ान विश्लेषण नहीं देखा। हमारे पास हमारे उपग्रहों में उपलब्ध ऑक्सीजन का लगभग आधा हिस्सा था, और पानी का थोड़ा कम प्रतिशत हम ठंडा करने के लिए उपयोग करते हैं। बेशक, विशेष रूप से चंद्र सतह पर इस व्यंग्य का उपयोग करते हुए हमारे पहले अनुभव में, हम एक अच्छा मार्जिन बनाए रखने में रुचि रखते थे, जब हमें हैच को बंद करने या चंद्र मॉड्यूल में दबाव बहाल करने में कठिनाई होती थी, या केबिन के अंदर सिस्टम को वापस करने में कोई कठिनाई होती थी। काम करने की स्थिति में।रिपोर्टर:कर्नल एल्ड्रिन और श्री आर्मस्ट्रांग, जब राष्ट्रपति निक्सन ने आपको चाँद पर बुलाया, तो ऐसा लग रहा था कि आप दोनों ने अचानक कुछ करना बंद कर दिया, वहाँ खड़े थे, उनकी बात सुनी और उनसे बात की। एक पल के लिए, ऐसा लग रहा था कि जैसे आप समझ नहीं रहे हैं कि क्या चल रहा है। क्या चाँद पर कभी ऐसा क्षण आया था जब आप में से कोई थोड़ा मोहित था कि क्या हो रहा है?आर्मस्ट्रांग:लगभग 2.5 घंटे। (सभी समय चंद्रमा पर रहकर), , , , , :
( ) , , , , , , , . , , , , , .
इन चीजों में से प्रत्येक प्रभाव में जमा हो जाएगा, जो एक गलती है - एक स्थिति त्रुटि - जब प्रज्वलित किया जाता है, और इस त्रुटि के लिए क्षतिपूर्ति करने का कोई तरीका नहीं है जब तक आप इस त्रुटि के अंतिम चरण तक नहीं पहुंचते।रिपोर्टर:अंतरिक्ष में अपने खुद के अनुभव के आधार पर, क्या आप या आप में से किसी को लगता है कि किसी दिन हमारे अंतरिक्ष कार्यक्रम में एक अंतरिक्ष यात्री बनने का अवसर होगा?आर्मस्ट्रांग:लानत है, मुझे आशा है कि!एल्ड्रिन:
खैर, मेरा मानना है कि इस देश ने जो करने का इरादा किया था, वह कुछ ऐसा था जिसे जल्द या बाद में करना था, चाहे हम एक विशिष्ट लक्ष्य निर्धारित करें या नहीं। मेरा मानना है कि पहली अंतरिक्ष उड़ानों से हमने ऐसे मिशनों को अंजाम देने की क्षमता का प्रदर्शन किया है। और फिर से पहुंचने से पहले यह समय की बात थी। मुझे लगता है कि सापेक्ष सहजता जिसके साथ हम अपने मिशन को पूरा करने में सक्षम थे, जो निश्चित रूप से, उड़ानों के एक बहुत प्रभावी और तार्किक अनुक्रम के बाद दिखाई दिया।
मुझे लगता है कि यह दर्शाता है कि हम निश्चित रूप से सही रास्ते पर थे जब हमने खुद को चाँद पर जाने के लिए प्रतिबद्ध किया। मुझे लगता है कि इसका मतलब यह है कि कई अन्य समस्याओं को संभवतः उसी तरह से हल किया जा सकता है, उन्हें लंबे समय में हल करने की जिम्मेदारी लेते हुए। मुझे लगता है कि हमने समय पर चंद्रमा के लिए एक मिशन शुरू किया। इस स्तर पर, यह कई अन्य मिशनों के बारे में सोचने का समय हो सकता है जिन्हें पूरा किया जा सकता है।
कोलिन्स:
मेरे लिए, इसके करीब और दूर के पहलू हैं। अल्पावधि में, मुझे लगता है कि हमारे देश के लिए यह कहना एक तकनीकी जीत है कि यह कुछ साल पहले क्या करने जा रहा था, और फिर, नरक में, ठीक उसी तरह से जैसा हमने कहा कि हम करने जा रहे थे ... न सिर्फ, शायद, विशुद्ध रूप से तकनीकी, लेकिन राष्ट्र के सामान्य निर्धारण, इच्छाशक्ति, अर्थव्यवस्था, विस्तार पर ध्यान देने के साथ-साथ हज़ारों और एक अन्य कारक जो इसके कारण बने, की विजय भी। यह एक छोटी अवधि है।
लंबे समय में, मुझे लगता है कि हमने पहली बार पता लगाया कि किसी व्यक्ति में इस ग्रह पर या किसी अन्य ग्रह पर चलने की क्षमता या क्षमता है, चाहे वह चंद्रमा या मंगल हो या मैं नहीं जानता कि कहां है। और मैं यह आकलन करने के लिए तैयार हूं कि इससे हमें क्या फायदा हो सकता है।
आर्मस्ट्रांग:
मैं इसे सिर्फ एक शुरुआत के रूप में देखता हूं। न केवल इस उड़ान, बल्कि यह कार्यक्रम, जो वास्तव में मानव इतिहास का एक बहुत छोटा टुकड़ा बन गया, इतिहास में एक पल। पूरा कार्यक्रम एक नए युग की शुरुआत है।
रिपोर्टर:
जब आप बंद करते हैं तो नील, कितना वंशज ईंधन बचा है?
आर्मस्ट्रांग:
मेरे अपने उपकरण 30 सेकंड से कम समय दिखाते हैं, मुझे लगता है कि 15 या 20 सेकंड के बारे में कुछ है। पृथ्वी पर यहां किए गए विश्लेषण से कुछ पता चलता है, शायद 30 सेकंड या 45 से अधिक। यह थोड़े समय के लिए लगता है, लेकिन वास्तव में यह बहुत अधिक है।
रिपोर्टर:
यह कर्नल कोलिन्स के लिए है। जब आप यह महसूस करते थे कि डॉकिंग के साथ किसी तरह की समस्या है, तो आपने रंगीन अभिव्यक्ति का इस्तेमाल किया। क्या आप हमें बता सकते हैं कि उस समय क्या हो रहा था? आपको डॉक किया गया था, और फिर ...
कोलिन्स:
क्या आपका मतलब है कि चंद्र की कक्षा में डॉकिंग, जब, दो जहाजों के स्पर्श के बाद, एक यव उतार-चढ़ाव हुआ? एक या दो सेकंड की अवधि के साथ एक झटके के दौरान, यह डब्बल, संभवतः 15 डिग्री से ढका हुआ था और सामान्य नहीं था। हममें से किसी को भी इसकी उम्मीद नहीं थी। यह कोई गंभीर समस्या नहीं थी। यह सब छह या आठ सेकंड में पूरा हो गया।
घटनाओं का क्रम यह है कि दो जहाजों को पहले तीन लॉकिंग लॉक द्वारा एक साथ रखा जाता है, और फिर गैस सिलेंडर, जब प्रज्वलित किया जाता है, तो रिट्रेक्शन चक्र शुरू होता है, जो सुरंग के परिधि पर एक सर्कल में स्थित 12 मजबूत ताले का उपयोग करके इन दोनों को अधिक कठोर रूप से जुड़ा होने की अनुमति देता है। प्रारंभिक संपर्क और प्रत्यावर्तन के बीच, इस चक्र के लिए छह या आठ सेकंड लगते हैं।
और यह इस अवधि के दौरान था कि मेरे पास एक यादा उतार-चढ़ाव था, या हमारे पास था। नील और मैंने दोनों को एक सीधी रेखा पर दो जहाजों को वापस लाने के लिए मैन्युअल सुधारात्मक कार्रवाई की। और जब यह हो रहा था, तो रिट्रैक्शन चक्र सफलतापूर्वक किया गया था। कुंडी ने काम किया और समस्या हल हो गई।
रिपोर्टर:
दो सवाल। कर्नल एल्ड्रिन, सतह पर ली गई तस्वीरें, आपका पूरा चित्र, आपकी गोद में चंद्रमा की मिट्टी के स्पष्ट धब्बे दिखाते हैं। क्या आप सतह या घुटने के बल गिर गए? और फिर मिस्टर आर्मस्ट्रांग के लिए: बोर्डिंग से पहले आखिरी कुछ मिनटों में, जब प्रोग्राम अलार्म चालू हो गया और क्या आप ग्राउंड सपोर्ट नहीं करने पर आगे बढ़ेंगे?
एल्ड्रिन:
जहाँ तक मुझे याद है, मेरे घुटनों ने किसी भी समय सतह को नहीं छुआ था। हमें ऐसा नहीं लगा कि हमें ऐसा नहीं करना चाहिए। हमने महसूस किया कि सतह से वस्तुओं को उठाने के लिए ऐसा करना स्वाभाविक होगा, लेकिन साथ ही हमने महसूस किया कि हम ऐसा तब तक नहीं करना चाहते जब तक कि यह बिल्कुल आवश्यक न हो। हमें ईवीए में काफी पहले पता चला कि चंद्र सामग्री कपड़ों के किसी भी हिस्से का दृढ़ता से पालन करती है। वह दस्ताने पहनकर वहीं रहेगा। जब आप किसी चीज़ पर अपने पैर या हाथ से मारते हैं, तो आप इस सामग्री की बाहरी सतह को हिला देंगे, लेकिन महत्वपूर्ण धब्बे बने रहेंगे। मुझे नहीं पता कि यह आपके घुटनों तक कैसे पहुंचा।
आर्मस्ट्रांग:
हममें से कोई नहीं गिरा। हम तब तक लैंडिंग जारी रखेंगे जब तक कि प्रक्षेपवक्र सुरक्षित न लग जाए। और इन परिस्थितियों में लैंडिंग संभव है, हालांकि जब आप जमीन से जानकारी रखते हैं, तो बहुत कम आत्मविश्वास के साथ, और कंप्यूटर आपके लिए सामान्य मोड में उपलब्ध है।
रिपोर्टर:
श्री आर्मस्ट्रांग और कर्नल एल्ड्रिन के लिए। क्या आप हमें अपनी भावनाओं, अपनी प्रतिक्रियाओं, अपनी भावनाओं के बारे में पिछले कुछ सौ फीट नियंत्रित वंश के बारे में कुछ और बता सकते हैं? खासकर जब आपको पता चला कि आप बोल्डर से भरे गड्ढे में जा रहे थे, और आपको लैंडिंग साइट बदलनी थी।
आर्मस्ट्रांग:
ठीक है, सबसे पहले, मैं कहूंगा कि मुझे उम्मीद थी कि उपयुक्त लैंडिंग साइट खोजने के लिए हमें शायद कुछ स्थानीय समायोजन करने होंगे। मैंने सोचा कि यह बहुत कम संभावना है कि हम एक बहुत ही चिकनी क्षेत्र में जाने के लिए भाग्यशाली होंगे, और हमने इसे (समायोजन) करने की योजना बनाई। जैसा कि यह निकला, निश्चित रूप से, हमने सतह के पास बहुत अधिक युद्धाभ्यास किया, जितना हमने करने की योजना बनाई थी। और अंतिम चरण बस मेरी आँखों से खिड़की से बाहर देखने के लिए भीड़ थी, और बज़ ने कंप्यूटर और बूथ में जानकारी को देखा और इसे मेरे पास दिया। यह पूर्णकालिक नौकरी थी।
एल्ड्रिन:
पिछले तीन सौ, दो सौ फीट पर मेरी भूमिका केबिन के अंदर उपलब्ध उतनी जानकारी को प्रसारित करना है, जितनी ऊंचाई, ऊर्ध्वाधर गति और आगे या बग़ल में गति। और मेरी भूमिका नील को इस जानकारी से अवगत कराना था ताकि वह अपना अधिकांश ध्यान अवलोकन के लिए दे सके। इन गति और ऊंचाइयों के संदर्भ में मैं जो देख सकता था, वह इस तरह से निकला कि हमने अपने कई सिमुलेशन में अंतिम दो सौ और एक सौ फीट लैंडिंग कैसे की।
इस प्रेस कॉन्फ्रेंस का अंत हुआ।