हम अंग्रेजी में लैटिन संक्षिप्ताक्षर और वाक्यांशों से निपटते हैं

अठारह महीने पहले, मेल्टडाउन और स्पेक्टर की कमजोरियों के बारे में काम करते हुए, मैंने स्वयं को संक्षिप्त रूप में और जैसे कि अंतर के बीच अंतर नहीं समझा। संदर्भ समझ में आता है, लेकिन फिर यह किसी भी तरह से लगता है और काफी सही नहीं है। नतीजतन, मैंने फिर खुद को इन संक्षिप्तीकरणों के लिए एक छोटा सा पालना बनाया, ताकि भ्रमित न हों। और फिर इस लेख का विचार आया।

समय बीतता गया, मैंने अंग्रेजी स्रोतों में लैटिन शब्दों और संक्षिप्त शब्दों का एक संग्रह एकत्र किया और आज मैं इसे हाबरा के पाठकों के साथ साझा करने के लिए तैयार हूं। यह ध्यान देने योग्य है कि इनमें से कई वाक्यांश सक्रिय रूप से रूसी में अकादमिक साहित्य में उपयोग किए जाते हैं, लेकिन अंग्रेजी में वे लगातार मेहमान होते हैं, यहां तक ​​कि बड़े पैमाने पर स्रोतों में भी। मुझे उम्मीद है कि यह संग्रह उन लोगों के लिए उपयोगी है जो रूसी-बोलने वाले वातावरण में वैज्ञानिक कार्यों में नहीं लगे हुए हैं, लेकिन अक्सर अंग्रेजी में कम या ज्यादा गंभीर ग्रंथों का सामना करते हैं, जहां लैटिन निष्कर्ष भ्रमित कर सकते हैं।

आम संक्षिप्त और अभिव्यक्तियाँ

आदि - वगैरह , "इत्यादि" यह लैटिन में पढ़ा जाता है - [ˌɛt reads (t (ɹə) -], और, अधिकांश अन्य संक्षिप्तीकरणों के विपरीत, यह अक्सर मौखिक भाषण में उपयोग किया जाता है। आप कछुओं के उत्कृष्ट एलेनोर द्वारा उच्चारण को याद कर सकते हैं - आदि के साथ एकमात्र गीत । चार्ट हिट करने वाले पाठ में।

Ell एलेनोर, जी मुझे लगता है कि आप प्रफुल्लित हैं
Do और आप वास्तव में मुझे अच्छा करते हैं
And तुम मेरी शान और खुशी हो, आदि।

एट अल। - एट अलि , "और अन्य," वर्तनी के रूप में पढ़ता है [ˈɑːt ]l] / [ˌet “l]। लगभग हमेशा लोगों को संदर्भित करता है (काम के शरीर में लेखकों की सूची को कम करने के लिए), यह शायद ही कभी पाठ में अन्य स्थानों (अव्य। एट अलिबी ) की समीक्षा कर सकता है। बहुत दुर्लभ मामलों में, इसका उपयोग "आदि" के अर्थ में किया जाता है। (lat। एट आलिया )।

ध्यान दें कि ये प्रतिवाद केवल मेल्टडाउन को रोकते हैं, न कि कोचर एट अल द्वारा वर्णित स्पेक्टर हमलों का वर्ग । [40]।
_{ध्यान दें कि ये प्रतिवाद केवल मेल्टडाउन को रोकते हैं और कोचर एट अल द्वारा वर्णित स्पेक्टर वर्ग के हमलों के खिलाफ अप्रभावी हैं। [40]}

अर्थात् - आईडी एस्ट , "के अर्थ में", "वह है।" इसे या तो IE ([ɪˈaːi)]) के संक्षिप्त नाम के रूप में पढ़ा जाता है, या बस के रूप में ।

एक गलत मान के साथ जारी रखने से क्षणिक निर्देश अनुक्रम को रोकने के लिए, अर्थात , '0', मेल्टडाउन पठन को तब तक संबोधित करता है जब तक कि यह '0' (पंक्ति 6) से भिन्न मान का सामना न कर दे।
_{गलत मूल्य के साथ निर्देशों के संक्रमण अनुक्रम के निरंतर निष्पादन को रोकने के लिए, अर्थात्। "0" के साथ, मेल्टडाउन पते को फिर से पढ़ने की कोशिश करता है जब तक कि उसे "0" (लाइन 6) के अलावा कोई अन्य मूल्य नहीं मिलता है। (यहां, "गलत मान" का अर्थ केवल और विशेष रूप से "0" है, और अध्याय को ही 0 का मामला कहा जाता है - "शून्य का मामला") ।}

अर्थात। - विदेरे लाइसेंस , "अर्थात्।" ज्यादातर मामलों में, अर्थात् या बुद्धि के रूप में पढ़ें। यह अर्थात् में से अलग है कि एक शोधन, और अर्थात है। - उसके / उनके पदनाम / सूची की घोषणा के बाद वस्तु (ओं) के लिए अनिवार्य व्यापक संदर्भ। कुछ स्रोत अप्रचलित विकल्प पर विचार करते हैं; वास्तव में, 20 वीं सदी के उत्तरार्ध के कार्यों में । आधुनिक लोगों की तुलना में अधिक बार पाया जाता है।

चूंकि हमलों के इस नए वर्ग में एक आंशिक, अल्पकालिक, शमन के रूप में सटीक समय अंतराल को मापना शामिल है, जो हम फ़ायरफ़ॉक्स में कई समय स्रोतों की सटीकता को अक्षम या कम कर रहे हैं। इसमें प्रदर्शन के रूप में स्पष्ट स्रोत (), और अंतर्निहित स्रोत दोनों शामिल हैं जो उच्च-रिज़ॉल्यूशन टाइमर बनाने की अनुमति देते हैं, अर्थात। , SharedArrayBuffer।
_{चूंकि हमलों के इस नए वर्ग में समय अंतराल की सटीक माप शामिल है, एक आंशिक अस्थायी समाधान के रूप में, हम फ़ायरफ़ॉक्स में कुछ समय स्रोतों की सटीकता को अक्षम या कम करते हैं। उनमें से प्रदर्शन के रूप में दोनों स्पष्ट स्रोत हैं। (), और अप्रत्यक्ष वाले जो आपको उच्च संकल्प के साथ टाइमर बनाने की अनुमति देते हैं, जिसका नाम है SharedArrayBuffer।}

उदाहरण के लिए - उदाहरणार्थ गटिया , विशेष रूप से। यह उदाहरण के लिए पढ़ा जाता है , कम से कम अक्सर संक्षिप्त नाम ईजी के रूप में। पिछले दो संक्षिप्ताक्षरों के विपरीत, यह एक उदाहरण के रूप में सटीक रूप से उपयोग किया जाता है, और सभी मूल्यों की गणना नहीं है।

Meltdown किसी भी सॉफ्टवेयर भेद्यता का शोषण नहीं करता है, अर्थात , यह सभी प्रमुख ऑपरेटिंग सिस्टम पर काम करता है। इसके बजाय, मेल्टडाउन सबसे आधुनिक प्रोसेसर पर उपलब्ध साइड-चैनल जानकारी का शोषण करता है, उदाहरण के लिए , 2010 से आधुनिक इंटेल माइक्रोआर्किटेक्चर और अन्य विक्रेताओं के अन्य सीपीयू पर संभावित रूप से।
_{Meltdown किसी भी सॉफ्टवेयर भेद्यता का उपयोग नहीं करता है, अर्थात्। सभी प्रमुख ऑपरेटिंग सिस्टम पर काम करता है। इसके बजाय, यह अधिकांश आधुनिक प्रोसेसर पर उपलब्ध साइड-चैनल जानकारी का उपयोग करता है, विशेष रूप से, 2010 से इंटेल माइक्रोआर्किटेक्चर और, संभवतः, अन्य निर्माताओं द्वारा सीपीयू।}

एनबी - नोट बेने , "ध्यान दें।" इसे बड़े अक्षरों में लिखा जाता है।

बनाम, वी। - बनाम , "खिलाफ", [”v ,.s ]s]। यह उल्लेखनीय है कि लैटिन में उधार शब्द का एक अलग अर्थ था - "एक तीव्र मोड़ के बाद दिशा"। वाक्यांश " बनाम डेस " का उपयोग मध्यकालीन दार्शनिकों द्वारा किया जाता है जैसे कि "पेट्या ने अपने पूरे जीवन में कोरोवनों को लूट लिया, और जब उसे पकड़ा गया और फांसी की सजा सुनाई गई, तो वह भगवान की ओर तेजी से मुड़ गया"।

सी।, cca।, सीए।, सर्क। - तारीखों के सापेक्ष "लगभग"। उच्चारण उच्चारण [ˈsɝː.kə]

तदर्थ - "विशेष", "स्थितिजन्य", "अस्थायी", का शाब्दिक अनुवाद "इसके लिए" है। किसी ऐसी चीज़ को अस्वीकार करता है जो एक विशिष्ट को हल करती है, जितना संभव हो उतना संकीर्ण और अक्सर आपातकालीन कार्य। इसका उपयोग बैसाखी के रूप में किया जा सकता है।

इस अवलोकन से नए स्पेक्टर और मेल्टडाउन अटैक वेरिएंट और उससे भी अधिक तदर्थ सुरक्षा (जैसे, माइक्रोकोड और सॉफ्टवेयर पैच) का प्रसार हुआ।
_{इस अवलोकन से नए स्पेक्टर और मेल्टडाउन हमले के विकल्पों की संख्या में वृद्धि हुई और स्थितिजन्य रक्षा समाधानों की एक भी अधिक संख्या (विशेष रूप से, माइक्रो-कमांड और पैच सिस्टम) में वृद्धि हुई।}

यदि आपके पास बाईपास के रूप में उपयोग करने के लिए संधारित्र नहीं है, तो आप इसे तदर्थ समाधान के रूप में छोड़ सकते हैं।
_{यदि आपके पास एक कंडेनसर नहीं है, तो आप इसे अस्थायी बैसाखी के रूप में कर सकते हैं।}

विज्ञापन लिबास - विज्ञापन लिबिटम के लिए संक्षिप्त, "वैकल्पिक", "इंप्रोमेप्टु।" अनायास, सुधार, अचानक विचार को दर्शाता है। यह अधिक स्वतंत्रता में तदर्थ से अलग है। यानी "हम एक रिसर फट गया था, आपातकालीन गिरोह ने एक घंटे में आने का वादा किया था, मुझे एक बाल्टी संरचना को बाड़ देना था" - तदर्थ। "मैं पकौड़ी के लिए खट्टा क्रीम खरीदना भूल गया, इसलिए मैंने मेयोनेज़ की कोशिश की" - विज्ञापन परिवाद।

मैं अपनी स्क्रिप्ट को भूल गया, इसलिए मैंने विज्ञापन की बात की
_{मैं पाठ भूल गया, इसलिए मैंने सुधार किया}

[sic] - "मूल में तो।" अकादमिक ग्रंथों में, इसका अर्थ है मूल वर्तनी (बोली में, अप्रचलित, टाइपोग्राफिक त्रुटि, आदि)। सोशल नेटवर्क के आने के बाद, यह ट्वीट्स और अन्य पोस्ट ("देखो, क्या मूर्ख है!") में त्रुटियों और टाइपोस के मजाक के रूप में व्यापक हो गया।

_{नवनिर्वाचित राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने अमेरिका और चीन के बीच रिश्तों को और मजबूत करने का जोखिम उठाया जब चीन के माध्यम से शनिवार को चीन ने इस सप्ताह एक मानव रहित अमेरिकी पनडुब्बी पर "अनजाने [सिकी] अधिनियम" का आरोप लगाया।}

ग्रन्थसूची के संदर्भों और फुटनोट में संक्षिप्तता

ibid। , ib। - आइबिडेम , आईबिड (स्रोत के बारे में);
आईडी। - इडेम , वही (लेखक के बारे में)। सख्त ibid नियमों द्वारा । शाब्दिक अर्थ है "एक ही जगह में" - एक ही पृष्ठ पर एक ही स्रोत में - और अतिरिक्त शोधन नहीं करता है, लेकिन आईडी। उसी स्रोत के किसी अन्य स्थान पर इंगित करता है और हमेशा पृष्ठ संख्या (या पासिम ) द्वारा पूरक होता है। वास्तव में, कई लेखक केवल ibid का उपयोग करते हैं । और शांति से इसे नए पृष्ठों के साथ आपूर्ति करें।

सेशन। सीआईटी। - ओपेरेट सिटेटो , "उद्धृत कार्य।" Ibid होने पर लेख या पुस्तक का शीर्षक बदल देता है । उपयुक्त नहीं है, क्योंकि एक ही काम के संदर्भों के बीच, दूसरों ने (उदाहरण के लिए, फुटनोट्स में) वेज किया; यह लेखक के नाम के बाद लिखा गया है:

सीएफ - कॉन्फ़्रेंस - "cf.", "तुलना करें।" इसके विपरीत, अधिक निष्पक्षता के लिए एक अलग दृष्टिकोण के बिंदुओं को देखें (ऊपर उदाहरण देखें)।

पासिम - "हर जगह।" इसका उपयोग तब किया जाता है जब स्रोत में एक विशिष्ट पृष्ठ निर्दिष्ट करना संभव नहीं होता है, क्योंकि वांछित विचार / जानकारी इसके माध्यम से अनुमति देती है।

एट सीक। - एट सीक्वेंस - स्रोत में पृष्ठों के बारे में "और आगे"।

च। और एफएफ। - फोलियो - एक अन्य विकल्प "और आगे", बिना स्थान के पृष्ठ संख्या के तुरंत बाद रखा गया। एक च। एक पृष्ठ का मतलब है, दो एफएफ। - पृष्ठों की अनिश्चित संख्या। एफएफ। जर्मन भाषा में काफी लोकप्रिय है, क्योंकि यह फोर्टोफ्लेन्ड के समान है - "बाद में"।

नोट: आधुनिक अंग्रेजी में वे एट का उपयोग करने की अनुशंसा नहीं करते हैं। सेक। और ff।, सीधे पृष्ठों की सीमा निर्दिष्ट करना बेहतर है।

शायद ही कभी इस्तेमाल किया संक्षिप्त

inf। और सुप। - इन्फ्रा , सुप्रा - क्रमशः नीचे देखें और ऊपर देखें।

loc। सीआईटी। - लोको साइटो - आइबिड का एक एनालॉग ।

अनुसूचित जाति। - scilicet - " अर्थात ," अर्थात का एक एनालॉग ।

qv - quod vide - "see", "watch"। हमेशा एक ही काम में दूसरी जगह की ओर इशारा करता है; एक क्लासिक रूप में आत्मनिर्भर है, क्योंकि मान लेता है कि पाठक स्वयं वांछित अध्याय खोजेगा। आधुनिक भाषा में, यह देखने के लिए कि क्या देखना है, इसका सटीक संकेत के साथ उपयोग करना बेहतर है।

sv - उप <a href> - मूलतः हाइपरटेक्स्ट तक ऐसा <a href> , एक विशिष्ट शब्दकोश प्रविष्टि की ओर <a href> करता है, जिसका सटीक नाम संक्षिप्त नाम के तुरंत बाद है।

और थोड़ा और

QED - क्वॉड इरेट प्रदर्शन - "जैसा कि साबित करने के लिए आवश्यक है।"

sl - सेंसु लेटो - "एक व्यापक अर्थ में।"

ss - सेंसु सस्पेगो - "सख्त अर्थों में।"

शब्दशः - शाब्दिक, शाब्दिक।