पढ़ो मत, फिर से पढ़ो

यह उचित है यदि आप मुझसे पूछते हैं कि आज सुबह मैं क्यों नहीं एक पत्र को पढ़ रहा हूं जो मुझे संबोधित नहीं है, या मैंने इसे दो बार क्यों पढ़ा, अपने आप को और जोर से, या मैंने इस सप्ताह तीसरी बार ऐसा क्यों किया।

"हैरानी की बात है, एक व्यक्ति एक किताब नहीं पढ़ सकता है: वह केवल इसे फिर से पढ़ सकता है," व्लादिमीर नाबोकोव कहते हैं, जिनके काम का मैंने कई साल पहले अपने डिप्लोमा काम में अध्ययन किया था। वह जारी रखता है, "एक अच्छा पाठक, एक बड़ा पाठक, एक सक्रिय और रचनात्मक पाठक, एक पाठक है", और आगे कला के दृष्टिकोण से अपनी राय का बचाव करता है: एक किताब का आनंद लेने और इसकी सराहना करने के लिए, पाठक को इसे एक पेंटिंग के साथ संवाद करने के तरीके से महसूस करने में सक्षम होना चाहिए : एक रेखीय समय अवधि के बाहर, और एक ही बार में, जो केवल तभी संभव है जब पाठक पुस्तक के सभी हिस्सों को अच्छी तरह से जानता हो, इसे संयुक्त * के रूप में समझने के लिए पर्याप्त है।

* विदेशी साहित्य पर व्लादिमीर नाबोकोव व्याख्यान

लेकिन किताबों को फिर से पढ़ना केवल कला के लिए या लंबे समय से पढ़ी जाने वाली किताब की वापसी के लिए नहीं है। एक दिन या एक पंक्ति में कई दिनों के लिए एक पाठ को पुन: प्रस्तुत करने का अभ्यास अनुभवी विदेशी भाषा विशेषज्ञों के शस्त्रागार में शामिल है। भाषा की मूल बातें में महारत हासिल करने के बाद, शायद अध्ययन की जा रही भाषा पर सार्थक और समझने योग्य सामग्री प्राप्त करने का कोई बेहतर तरीका नहीं है, और, निश्चित रूप से, स्मृति में अलग-अलग किए गए मोड़ और वाक्यांशों को ठीक करने का कोई बेहतर तरीका नहीं है।

री-रीडिंग इतना प्रभावी होने के कारणों में से एक है, हालांकि एक जटिल पाठ के विस्तार के परिणामस्वरूप, भाषा की वास्तविक महारत वास्तविक समय समझ मोड में पाठ को फिर से पढ़ने से आती है। यह तब तक नहीं हो सकता है जब तक आप पाठ को शुरू से अंत तक कई बार नहीं पढ़ते हैं, लेकिन यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि जब तक आप एक सभ्य गति से पाठ नहीं पढ़ सकते हैं, तब तक इसे समझने में भाषा की वास्तविक महारत नहीं होगी। यदि आप किसी विदेशी भाषा में पाठ के माध्यम से अपना रास्ता बनाते हैं, तो एक शब्दकोश में बहुत सारे शब्दों को देखें, यहां और वहां अनुवाद करें, फिर अंत में आप समझ सकते हैं कि यह क्या कहता है, लेकिन यह आपको भाषा में प्रवाह करने के लिए थोड़ा आगे बढ़ाएगा।

मैंने पाया कि पूरक - सुनने के साथ-साथ फिर से पढ़ना, लैटिन भाषा की मेरी महारत में सबसे प्रभावी कारक था। अब मैं सेनेका के पत्र उसकी प्रोट्रूशियंस लुसियस को संबोधित करते हुए पढ़ रहा हूं - मैं न केवल उन्हें थोड़ी देर के बाद फिर से पढ़ रहा हूं, बल्कि लगातार कई दिनों तक उसी पत्र को पढ़ रहा हूं: पहले सप्ताह के दौरान मैं हर दिन एक ही पत्र पढ़ता हूं; अगले हफ्ते हर दिन एक और पत्र, और इसी तरह। हर शुक्रवार को मैं पढ़ने के पत्र की रिकॉर्डिंग करता हूं, ताकि बाद में मैं उन्हें कई बार सुन सकूं जब मैं कार चला रहा हूं या घर का काम कर रहा हूं।

मैंने निम्नलिखित योजना के अनुसार रोमन नाटककार टेरेंस के पांच-अभिनय वाले कॉमेडी को फिर से पढ़ा: पहले और दूसरे दिन - पहला अधिनियम दो बार, तीसरे और चौथे दिन - दूसरा अधिनियम दो बार, और इसी तरह। जब मैं नाटक के सभी कार्यों को पूरा करता हूं, तो मैं इसे फिर से पढ़ता हूं, इसलिए मैंने 2-3 सप्ताह में इसे तीन बार पढ़ा। यदि पाठ को समझना मुश्किल है, तो मैं प्रत्येक अनुभाग को और भी अधिक बार पढ़ता हूं। मेरा मुख्य दृष्टिकोण यह है कि पाठ को जितनी बार आवश्यक हो, फिर से पढ़ना है ताकि मैं इसे पूरी गति से पढ़ सकूं, और फिर इसे कम से कम एक बार और पढ़ें और चाहे कितनी भी कोशिश हो। (कभी-कभी समझ जल्दी आती है, जैसा कि सेनेका के पत्रों के साथ हुआ था, लेकिन मैंने अभी भी उन्हें न केवल भाषा को पूरी तरह से अवशोषित करने के लिए कई बार फिर से पढ़ा, बल्कि सेनेका की शैली और विचार भी)।

जब मैंने अपने दोस्त को पढ़ने के इस तरीके के बारे में बताया और 35 अध्यायों की एक पुस्तक का उल्लेख किया, जिसे मैंने प्रत्येक के बारे में 15 बार पढ़ा, तो उसने कहा, "आपको बहुत धैर्य रखना चाहिए।" ऐसा नहीं है। वास्तव में, मैं सिर्फ समय बर्बाद नहीं करना चाहता। किसी विदेशी भाषा को सीखने के दृष्टिकोण से, समय बर्बाद करने का एकमात्र तरीका पाठ को एक बार ठीक से पढ़ना है। यदि आप पाठ को बिल्कुल नहीं पढ़ते हैं, तो आप समय बर्बाद नहीं करते हैं। यदि आप पाठ को कई बार पढ़ते हैं, तो आपकी भाषा की दक्षता नाटकीय रूप से बढ़ जाती है। बहुत से छात्र ऐसे पाठों के माध्यम से अपना रास्ता बनाने में समय गंवा देते हैं जो उनके लिए बहुत जटिल होते हैं या बिना किसी भाषा तत्व और पाठ सामग्री को समझे और अवशोषित किए बिना पाठ से पाठ की ओर जल्दी से चले जाते हैं। फिर से पढ़ने से, आप गारंटी देते हैं कि पाठ आपको भाषा सीखने के लिए अधिकतम देगा और यह कि फिर से पढ़ने में हर समय खर्च करना फायदेमंद होगा। (भाषा सीखने के क्षेत्र के बाहर, केवल एक बार पाठ पढ़ने के कई कारण हैं: केवल समाचार खोजने के लिए, ताकि आप कह सकें कि आप इसे पढ़ चुके हैं; पढ़ने और समझने के लिए कि आप इसे फिर कभी नहीं पढ़ेंगे)।

तो, एक ऐसा पाठ खोजें, जिसे पढ़कर आपको कई बार और आगे पढ़ने में आनंद आएगा!

मैं उस लेख में फिर से पढ़ने के और भी अधिक सक्रिय प्रचार में लगा रहूँगा जो हम तीन बार पढ़ चुके हैं - इसका उपयोग छात्रों के लिए दोहराए जाने वाले कार्य के रूप में किया जा सकता है।

अन्य संबंधित विचार गहरे पढ़ने पर मेरे लेख में हैं।

अनुवाद के लेखक से : शायद लेख में कामोद्दीपकता पर एक अलग नज़र रखने की अनुमति देता है "पुनरावृत्ति सीखने की मां है।" हम न केवल स्मृति में कुछ लंबे समय तक रखने के लिए दोहराते हैं, बल्कि बेहतर समझने के लिए! दृष्टिकोण हर जगह शाब्दिक रूप से काम करता है: इसलिए आप इसे नहीं पढ़ते हैं, बस एक जटिल तकनीकी पाठ है, इसे एक बार आज, कल, परसों पर पढ़ें - प्रत्येक बार यह अधिक स्पष्ट और समझने योग्य होगा!