खेल स्थानीयकरण के लिए सर्वश्रेष्ठ भाषाएँ

पिछले लेख में , हमने ऐप स्थानीयकरण के लिए सबसे महत्वपूर्ण भाषाओं पर चर्चा की। इसके तुरंत बाद हमें खेल स्थानीयकरण के लिए प्रमुख भाषाओं पर अपना दृष्टिकोण साझा करने के लिए कई अनुरोध मिले। इसलिए हम इस नई पोस्ट के साथ आए।

हमने निवेश पर रिटर्न के परिप्रेक्ष्य से स्थानीयकरण भाषाओं का विश्लेषण किया है।

खेल के स्थानीयकरण के लिए सबसे होनहार देशों और भाषाओं के संबंध में कई मामले अध्ययन, अनुसंधान परियोजनाएं और पूर्वानुमान हैं। इस लेख में, हम आपके स्थानीयकरण बजट के सबसे कुशल आवंटन के परिप्रेक्ष्य से खेल भाषा के मुद्दे की जांच करने जा रहे हैं।

जब यह स्थानीयकरण की बात आती है तो सबसे ज्यादा- और सबसे कम प्राथमिकता वाले उद्देश्य क्या हैं?

हम स्थानीयकरण भाषाओं का चयन करने से पहले इस प्रश्न को उठाने का सुझाव देते हैं। क्यों? क्योंकि, खेल के प्रकार के आधार पर आप स्थानीयकरण कर रहे हैं, आपके व्यावसायिक उद्देश्य और आपके दर्शकों की अपेक्षाएँ, स्थानीयकरण के कई स्तर हैं।

आप न्यूनतम आवश्यक कर सकते हैं और पहले स्तर पर रोक सकते हैं, या आप एक कदम-दर-चरण स्थानीयकरण और अधिकतम आउटरीच के साथ आगे बढ़ सकते हैं।

शुरुआत के साथ पहली बात यह है कि ऐप स्टोर के लिए कीवर्ड और गेम विवरण का स्थानीयकरण। यह अकेले पूरी तरह से अच्छी तरह से काम कर सकता है यदि आपके खेल में कोई पाठ या आवाज नहीं है और इसका इंटरफ़ेस डिज़ाइन आपके द्वारा लक्षित देश के मानकों के साथ पूरी तरह से संगत है।

अगला, यदि आपके खेल में पाठ-आधारित निर्देश हैं, तो आपके पास उनका अनुवाद करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है। इसके अलावा, अन्य डिज़ाइन विकल्पों को रंगों, संख्याओं और अन्य स्थानीय मानकों के अनुसार समायोजन की आवश्यकता होगी।

अंत में, वॉइस-ओवर, यदि खेल में मौजूद है, तो इसका अनुवाद भी किया जाना चाहिए, या कम से कम सबटाइटल किया जाना चाहिए। या आप अपनी लक्षित भाषाओं में आवाज-ओवर को रीक्रिएट करके स्थानीयकरण प्रक्रिया को पूरी तरह से पूरा कर सकते हैं, जिससे संपूर्ण उपयोगकर्ता अनुभव प्रदान किया जा सकता है।

एल्कोनोस्ट द्वारा लिखित



हमारा समग्र निर्णय यह है कि कुछ खेलों के लिए, जैसे, रेट्रो आर्केड-प्रकार के खेल, स्थानीयकरण का पहला स्तर पर्याप्त है। हालांकि, बहुत सारे जटिल संवादों, निर्देशों और उच्च गति वाले कमांडों को शामिल करने वाले गतिशील खेलों के लिए, पूर्ण स्थानीयकरण एकमात्र स्वीकार्य विकल्प है। अंत में, यह पूरी तरह से आपको तय करना है कि स्थानीयकरण के साथ कितनी दूर जाना है, लेकिन ध्यान रखें कि यह अंततः उपयोगकर्ता का अनुभव होगा जो आपकी परियोजना की सफलता को निर्धारित करता है।

खेल उद्योग के लिए सबसे अधिक लाभदायक भाषा कौन सी हैं?

जून 2019 तक लाभप्रदता द्वारा खेल उद्योग के विभाजन का अवलोकन न्यूज़ू द्वारा एक सांख्यिकीय रिपोर्ट में प्रदान किया गया था। हालांकि, यह सुझाव देते समय कि खेल स्थानीयकरण के साथ कहां से शुरू करना है, हमें बस आगे नहीं बढ़ना चाहिए और सूची के शीर्ष पर शुरू करना चाहिए, फिर अपने तरीके से काम करना चाहिए। सबसे पहले, ऐसा इसलिए है क्योंकि न्यूज़ू का विश्लेषण जनसंख्या पर आधारित है, जिसमें इंटरनेट उपयोगकर्ता और खेल से राजस्व शामिल है। हालांकि, यह परिप्रेक्ष्य बाजारों, अर्थात् उच्च-वृद्धि वाले बाजारों को कवर नहीं करता है जो गेमिंग के भविष्य का प्रतिनिधित्व करते हैं और जैसे, हर स्थानीयकरण निवेश को अच्छी तरह से स्थापित करते हैं।


जून 2019 तक खेल राजस्व द्वारा बाजारों के आंकड़े न्यूज़ू द्वारा प्रदान किए गए हैं

तो क्या खेल उद्योग में सबसे तेजी से बढ़ते बाजार हैं?

न्यूज़ू के एक अन्य अध्ययन के अनुसार, 2018 में खेलों के लिए सबसे तेजी से बढ़ने वाला क्षेत्र दक्षिण एशिया और प्रशांत (2017 के रूप में + 16.8%) था, जिसके बाद लैटिन अमेरिका (+ 13.5%) था। इसके अलावा, ग्लोबेनस्वेयर दक्षिण एशिया और प्रशांत क्षेत्र, विशेष रूप से इंडोनेशिया और थाईलैंड में सबसे तेजी से विकास का अनुमान लगाता है , अब वियतनाम और चीन (ताइवान) शीर्ष पर हैं। जैसा कि लैटिन अमेरिका के लिए, बिज़टेक के अनुसार, सामने वाले धावक अर्जेंटीना, ब्राजील और मैक्सिको हैं।



मोबाइल गेम्स से दौड़ का नेतृत्व करने की उम्मीद है

एक उल्लेखनीय अवलोकन यह है कि तकनीक की दुनिया में व्यापक रूप से मोबाइल-प्रथम दृष्टिकोण निस्संदेह खेल उद्योग के लिए भी लागू है। उदाहरण के लिए, 2018 में मोबाइल गेम्स सेगमेंट का बाजार के 25.5% वार्षिक विकास में 50% से अधिक का योगदान है। यह अब तक उद्योग का औसत 13.5% है। एक लंबी कहानी को छोटा करने के लिए, यह प्रवृत्ति स्पष्ट करती है कि खेल स्थानीयकरण का ध्यान वेब से मोबाइल अनुप्रयोगों में स्थानांतरित किया जाना चाहिए।



एक अन्य उल्लेखनीय और खतरनाक तथ्य आंतरिक नियमों के कारण चीन में खेल स्थानीयकरण प्रक्रिया का प्रतिबंध है। वास्तव में, इस वर्ष की शुरुआत में, चीनी सरकार ने समीक्षा के लिए खेल प्रस्तुत करने के लिए एक नई प्रक्रिया शुरू की। नतीजतन, चीन में स्थानीयकृत खेलों की रिहाई और भी अधिक थकाऊ और समस्याग्रस्त हो सकती है। हालांकि, अगले कुछ वर्षों में चीन वैश्विक खेल राजस्व में एक चौथाई से अधिक के हिसाब से खेल बाजार में प्रमुख योगदानकर्ता रहेगा।

खेल स्थानीयकरण के लिए सबसे लोकप्रिय भाषाएँ अभी क्या हैं?

अभी Alconost में खेल स्थानीयकरण के लिए सबसे अक्सर चुनी जाने वाली भाषाएँ जापानी, स्पेनिश, फ्रेंच, जर्मन, सरलीकृत चीनी, इतालवी, अंग्रेजी, पुर्तगाली (ब्राजील), कोरियाई और तुर्की हैं।

हालांकि, इंडोनेशियाई, वियतनामी, थाई और मलय तेजी से जमीन हासिल कर रहे हैं, और हम उम्मीद करते हैं कि अगले तीन वर्षों के भीतर दक्षिण एशिया और प्रशांत क्षेत्र में खेल बाजार के लिए विकास के दृष्टिकोण को देखते हुए इन भाषाओं को हमारे ऑर्डर सूचियों में और भी अधिक नियमित रूप से दिखाई देगा।

जैसा कि चीनी के लिए, हाल ही में देश के अधिकारियों द्वारा खेल की मंजूरी से संबंधित रोड़ा के बावजूद, बाजार अभी भी अमेरिका के साथ प्रमुख स्थान साझा करता है। उदाहरण के लिए, हमारे और उनके खेल पंच क्लब के एक ग्राहक की सफलता की कहानी ले लो। चीनी में स्थानीयकृत होने के दो हफ्ते बाद, खेल ने पहले से ही अमेरिका में अपने मौजूदा हिस्से के बराबर एक चीनी बाजार हिस्सेदारी अर्जित की थी।

खेल स्थानीयकरण के लिए प्रमुख भाषाएं और देश क्या हैं?

हम आपके खेल के स्थानीयकरण बजट को आवंटित करने के सर्वोत्तम तरीकों के लिए हमारी सिफारिशों को साझा करने के करीब पहुंच रहे हैं। हम निश्चित रूप से स्थानीयकरण को हर खेल-संबंधी व्यवसाय और सामान्य रूप से उद्योग के भविष्य में उचित निवेश के रूप में देखना चाहते हैं।

यह अंत करने के लिए, हमने प्रमुख बाजार के खिलाड़ियों, रुझानों और पूर्वानुमानों के साथ-साथ अपने ग्राहकों के 1,500 से अधिक के मामले के अध्ययन की वर्तमान स्थिति की जानकारी दी। फिर हमने दस सबसे आवश्यक भाषाओं को प्राथमिकता देते हुए एक सूची तैयार की, जो अगले कुछ वर्षों में खेल बाजार को चलाएगी:

1. अंग्रेजी - यूएसए, यूके
2. चीनी, पारंपरिक और सरलीकृत - ताइवान, चीन
3. जापानी - जापान
4. कोरियाई - दक्षिण कोरिया
5. जर्मन - जर्मनी
6. स्पेनिश - अर्जेंटीना, मैक्सिको
7. पुर्तगाली - ब्राजील
8. फ्रेंच - फ्रांस, कनाडा
9. वियतनामी - वियतनाम
10. इंडोनेशिया - इंडोनेशिया

हमारा सबसे अच्छा निर्णय यह है कि आप इन बाज़ारों में से किसी एक के लिए अपने खेल को स्थानीय बनाकर कभी गलत नहीं कर सकते - आपका निवेश हमेशा बंद रहेगा। वहाँ बाहर सौभाग्य, और गेमिंग बूम के लिए तैयार हो जाओ।

आप उपयोगी भी पा सकते हैं:

खेल स्थानीयकरण मामले का अध्ययन
खेल स्थानीयकरण सफलता की कहानियाँ
एप्लिकेशन स्थानीयकरण के लिए शीर्ष 10 भाषाएँ

इस लेख का योगदान Alconost ने दिया था, जो अनुप्रयोगों , गेम्स , वीडियो और वेबसाइटों के लिए उत्पाद स्थानीयकरण सेवाओं के वैश्विक प्रदाता 70+ भाषाओं में है।
हम मूल-भाषी अनुवादक, भाषाई परीक्षण, एपीआई के साथ क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म, निरंतर स्थानीयकरण, 24/7 परियोजना प्रबंधक और स्ट्रिंग संसाधनों के लिए कोई भी प्रारूप प्रदान करते हैं।
हम Google Play और ऐप स्टोर के लिए विज्ञापन और शैक्षिक वीडियो और चित्र, टीज़र, व्याख्याकार और ट्रेलर भी बनाते हैं।