भाषा सीखने के लिए टेलीग्राम बॉट

बहुत पहले नहीं, मैं फिनलैंड चला गया और फैसला किया कि मुझे स्थानीय भाषा जानने की जरूरत है। मैं एक शिक्षक के साथ ऑनलाइन अध्ययन कर रहा हूं, सब कुछ ठीक चल रहा है, भाषा उतनी जटिल नहीं थी जितनी कि लग रही थी, लेकिन शायद सबसे बड़ी समस्या शब्दावली बढ़ रही है। सबसे पहले मैंने उन समाधानों का उपयोग करने का निर्णय लिया जो कि हैं। लेकिन उसने जल्दी ही महसूस किया कि वे मेरे लिए बहुत उपयुक्त नहीं थे।

मुझे टेलीग्राम के लिए एक छोटा सा बॉट लिखना पड़ा, जिसका इस्तेमाल लगभग किसी भी भाषा को सीखने के लिए किया जा सकता है।

पहले से क्या है और मुझे यह क्यों पसंद नहीं आया।

सबसे पहले, फिनिश भाषा के लिए कई भाषा अनुप्रयोग नहीं हैं। मैं स्थैतिक सामग्री के आसपास निर्मित अनुप्रयोगों की भाषा नहीं सीखना चाहता हूं - मेरे अपने हित, आवश्यकताएं और इच्छाएं हैं, जो एक नियम के रूप में, इस तरह के अनुप्रयोगों के लेखकों के साथ मेल नहीं खाते हैं।

इसलिए, मैंने शब्दावली याद करने के लिए सरल कार्यक्रमों की ओर देखने का फैसला किया। मैंने Lexilize Flashcards , Quizlet और निश्चित रूप से, Anki के साथ काम करने की कोशिश की।

मैं उनके सभी पेशेवरों और विपक्षों के बारे में विस्तार से विश्लेषण नहीं करूंगा, क्योंकि मुझे यकीन है कि वे बहुमत से परिचित हैं, उनका सार सरल है, और समस्याएं समान हैं। मुझे केवल यह याद है कि फ्लैश कार्ड और अंतराल पुनरावृत्ति के विचार के आधार पर ये कुछ अवधारणाओं (केवल एक विदेशी भाषा के शब्द) को याद करने के लिए कार्यक्रम नहीं हैं।

मैंने इन अनुप्रयोगों से निपटने के लिए बहुत कोशिश की, लेकिन जल्दी ही देखा कि खुद को शब्दकोश कार्ड के वास्तविक निर्माण पर काफी समय दिया गया था। मैं तैयार किट का उपयोग नहीं कर सकता, क्योंकि वे मेरे कार्यों के अनुरूप नहीं थे - मुझे किसी भी ऐसे शब्द की आवश्यकता नहीं थी जो किट में हो, लेकिन मुझे किसी भी शब्द की आवश्यकता नहीं है।

मैंने यह भी देखा कि मैं मुख्य रूप से कार्ड बनाने के लिए विक्षनरी जैसे शब्दकोश संसाधन का उपयोग करता हूं। स्वाभाविक रूप से, यदि आप लगातार कुछ का उपयोग करते हैं, तो आपको इस प्रक्रिया के स्वचालन के बारे में सोचना चाहिए।

इसलिए, कार्य एक ऐसा अनुप्रयोग बनाना था जो शब्दकोश कार्ड बनाने में मदद करेगा, यह सरल और उपयोगी था।

मैंने क्या किया

तुरंत आरक्षण करें - मैं एक प्रोग्रामर नहीं हूं और कोडिंग के संदर्भ में मेरे पास साझा करने के लिए कुछ भी नहीं है। यही कारण है कि मैंने सबसे अधिक तैयार समाधान बनाने का फैसला किया और पहिया को सुदृढ़ नहीं किया।

फ्रंट-एंड से निपटने के लिए नहीं, मैंने टेलीग्राम के लिए एक बॉट लिखने का फैसला किया, क्योंकि मैंने सुना है कि यह प्लेटफ़ॉर्म बॉट्स लिखने के लिए सबसे सुविधाजनक है (अगर मुझसे गलती हुई है, तो टिप्पणियों में लिखें)। मैंने पायथॉन 3.7 को एक प्रोग्रामिंग भाषा और टेलीग्राम बॉट एपीआई रैपर के रूप में aiogram कहा गया ।

चूँकि मैंने इससे पहले ऐसा कुछ नहीं लिखा था, इसलिए मुझे थोड़े दिन पढ़ना था, प्रयोग करना था और कुछ दिनों में एक बॉट लिखने में कामयाबी मिली।

क्या हुआ?

यह शब्दावली को फिर से भरने के लिए एक उपयोगी (कम से कम मेरे लिए) उपकरण बन गया।
मुख्य कार्य:

• विकेंद्री से लोडिंग मान
• अंतराल की पुनरावृत्ति
• शब्द पहचान कौशल का गठन (निष्क्रिय कब्ज़ा)
• लेखन कौशल (सक्रिय ज्ञान)
• निष्क्रिय और सक्रिय स्वामित्व त्रुटियों के साथ काम करें
• मनमाना मूल्यों को जोड़ने की क्षमता (यदि विकिपीडिया के पास जानकारी नहीं है, जो आमतौर पर वाक्यांशों और दुर्लभ यौगिक शब्दों और नवशास्त्रों के साथ होता है)
• विभिन्न भाषाओं के साथ काम करने की क्षमता

आगे, मैं दिखाऊंगा कि बॉट कैसे काम करता है, लेकिन मैं फिनिश भाषा के उदाहरणों से बोर नहीं होगा, लेकिन मैं दिखाऊंगा कि बॉट अंग्रेजी भाषा के साथ कैसे काम करता है।

यह कैसे काम करता है

अब तक के बॉट में केवल अंग्रेजी में एक इंटरफ़ेस है और शब्दों का अर्थ भी अंग्रेजी में है। इसलिए, यह उन लोगों के लिए अधिक उपयुक्त है जिनके पास पहले से ही एक निश्चित स्तर की अंग्रेजी भाषा प्रवीणता है, इसके बिना, आप बॉट का उपयोग करने में सक्षम नहीं होंगे।

जब उपयोगकर्ता ने बॉट को / स्टार्ट कमांड के साथ लॉन्च किया और उसके कमांड्स पर छोटी मदद (यह भी / हेल्प कमांड के साथ किसी भी समय उपलब्ध है) को पढ़ने के लिए, आपको उस भाषा का चयन करने की आवश्यकता है जिसे वह सीखेगा ( / सेटलंगेज )। भाषा का नाम अंग्रेजी में लिखा जाना चाहिए, इसलिए, उदाहरण के लिए, मैं फिनिश लिखता हूं, न कि सुओमी , जब मैं फिनिश शब्दों का अध्ययन करता हूं।



भाषा चुनने के बाद, आप शब्द / ऐडवर्ड्स जोड़ना शुरू कर सकते हैं। यह सरल है - एक शब्द लिखें, और विक्षनरी अर्थ की एक सूची प्रदर्शित करता है (अंग्रेजी में)। आप एक मान का चयन कर सकते हैं। अब आप एक बार में कई मानों का चयन कर सकते हैं और अपना खुद का जोड़ सकते हैं।



शब्दों को जोड़ने के बाद, आप शब्दावली ( / सीखना ) का अध्ययन करना शुरू कर सकते हैं और उन शब्दों की संख्या चुन सकते हैं जिन्हें मैं इस समय के साथ काम करना चाहूंगा। अंतराल पुनरावृत्ति एल्गोरिथ्म सबसे "भूल" शब्दों (या बस जोड़ा) का चयन करेगा और उन्हें अध्ययन करने की पेशकश करेगा। यदि कोई "भूल गए" शब्द नहीं हैं, तो आप सीखे गए / परीक्षण कमांड के साथ दोहरा सकते हैं।



शब्दों का बहुत अध्ययन एक निष्क्रिय कौशल के गठन से शुरू होता है - शब्द की मान्यता। बॉट अपने अर्थ को याद रखने के लिए उपयोगकर्ता के शब्द और कार्य को दर्शाता है। यदि उपयोगकर्ता को यकीन है कि वह शब्द याद करता है, तो वह मुझे याद करता है , अगर वह अपने ज्ञान के बारे में सुनिश्चित नहीं है - अर्थ दिखाएँ ।

यदि शब्द का दिखाया गया अर्थ वह नहीं था जिसके बारे में उपयोगकर्ता सोच रहा था, तो यह ईमानदारी से इसे स्वीकार करने लायक है - नहीं, मैं इसे भूल गया । यदि भाषा में कुछ इसी तरह से घूमता है, तो आप इसके बारे में बॉट को सूचित कर सकते हैं - हां, मुझे यह पता था ।



आपके द्वारा आत्मविश्वास से शब्दों को पहचानने के बाद, बॉट अपने अर्थ द्वारा एक शब्द लिखने के कौशल के गठन के लिए आगे बढ़ेगा। उपयोगकर्ता को यह याद दिलाने के लिए प्रेरित किया जाता है कि शब्द कैसे वर्तनी है।



जैसा कि आप ऊपर स्क्रीनशॉट में देख सकते हैं, मैंने शब्द में गलती की है। इस मामले में, बॉट आपको इसे फिर से दर्ज करने के लिए संकेत देगा जब तक कि मैं गलतियां करना बंद नहीं करता। आमतौर पर दूसरी या तीसरी बार यह किसी भी शब्द को लिखने के लिए निकलता है। खैर, शायद सबसे जटिल और लंबे फिनिश शब्दों के लिए थोड़े और प्रयास की आवश्यकता हो सकती है।

लेकिन उपयोगकर्ता द्वारा सभी शब्दों का मुकाबला करने के बाद भी, बॉट उस पर हार नहीं मानेगा। अभी भी कीड़े पर काम करते हैं! मुख्य चक्र पूरा करने के बाद, बॉट का पता चला त्रुटियों के आधार पर पारित किए गए आसान पुनरावृत्ति की पेशकश करेगा।



यह कम से कम मेरे लिए एक सरल अनुप्रयोग के रूप में काफी सुविधाजनक और उपयोगी निकला। इसमें कुछ भी क्रांतिकारी नहीं है, लेकिन मैं शब्दों को जोड़ने के लिए समय और प्रयास को कम करने में कामयाब रहा। हालांकि, मैं प्रशिक्षण के निजीकरण का त्याग नहीं करता, जो अनिवार्य रूप से तब होता है जब आपको किसी और के द्वारा किए गए शब्दों की सूची को जोड़ना होता है।

त्रुटियों पर काम भी मुझे अंतराल पुनरावृत्ति के लिए काफी उपयोगी लगता है, क्योंकि यह आपको एक सत्र के भीतर त्रुटि को ठीक करने और शब्द को तुरंत ठीक करने की अनुमति देता है। यह बहुत महत्वपूर्ण है, क्योंकि लंबे समय तक गलत रहने वाली गलती लंबे समय तक "जीवित" रह सकती है और यहां तक ​​कि अनुचित रूप से गठित कौशल में भी विकसित हो सकती है।

यह स्पष्ट है कि अधिक कार्य किए जा सकते हैं। आपको क्या लगता है कि जोड़ने लायक होगा?

आगे क्या है

ऐसी सभी प्रणालियों, उनकी सभी स्पष्ट उपयोगिता के लिए, अपनी बड़ी कमियां हैं। और वे जुड़े हुए हैं, सबसे पहले, अध्ययन किए जा रहे शब्दों के लिए संदर्भ की कमी के साथ।

कई लोग अनिवार्य रूप से अनुभवहीन अनुभव से बहुत आकर्षित होते हैं, उदाहरण के लिए, एक दिन में 10 शब्दों का अध्ययन करना, एक महीने में मैं 300 शब्दों को जानूंगा, और एक साल में - साढ़े तीन हजार! काश, नहीं। दसियों और सिर के लिए सैकड़ों शब्दों का एक सरल "डाउनलोड" काम नहीं करता है। विकास के लाखों वर्षों में, मस्तिष्क ने सीखा है कि कैसे प्रभावी रूप से कचरे से छुटकारा पाने के लिए: सब कुछ जो उपयोग नहीं किया जाता है वह भूल जाता है।

इसलिए, मेरे बॉट जैसे उपकरणों का सही उपयोग यह है कि उन्हें पहले से ही संदर्भित शब्दावली को याद रखने में मदद करनी चाहिए।

यही है, एल्गोरिथ्म कुछ इस तरह हो सकता है - पहले आप पाठ को लेते हैं, इसे समझने की कोशिश कर रहे हैं। फिर आप मेरे बॉट की तरह "संस्मरण" में नई और सबसे महत्वपूर्ण शब्दावली का अध्ययन करें। और उसके बाद, संदर्भ में शब्द का अध्ययन करना जारी रखें - उदाहरण के लिए, अपने ग्रंथों की रचना करें, फिर से लिखें, संवाद बनाएं।

केवल इस तरह से आगे बढ़ना संभव होगा और शब्द आपके मस्तिष्क को अनावश्यक कचरा नहीं लगेगा। यह संदर्भ की कमी के कारण है कि किसी और द्वारा संकलित शब्दसूची खराब तरीके से काम करती है। अपना स्वयं का शब्द सेट बनाएं, जिसका संदर्भ आपके लिए स्पष्ट है।

लेकिन शब्दों के "विषयगत" सेट (उदाहरण के लिए, "रंग" या "पालतू जानवर" विषयों पर) न बनाएं। सूचियों को "स्थितिजन्य" बनाना बेहतर है, अर्थात्, जहां शब्द एक स्थिति का वर्णन करते हैं (उदाहरण के लिए, "काला", "कुत्ता", "भौंक", "बिल्ली")। स्वाभाविक रूप से, ऐसी सूचियाँ तब प्राप्त होती हैं जब आप पाठ के साथ काम करते हैं, भले ही यह बहुत सरल और छोटा हो। पाठ अपने आप में सभी शब्दों के लिए संदर्भ है।

यह इस प्रकार है कि प्रशिक्षण के स्वचालन में एक और कदम उठाया जा सकता है। आप पाठ से सीधे शब्द जोड़ सकते हैं। यही है, उपयोगकर्ता बस पाठ जोड़ता है, और सिस्टम स्वयं निर्धारित करता है कि वहां से कौन से शब्द लेने चाहिए (जरूरी नहीं कि सभी, पाठ में शब्दों के महत्व के लिए कई मापदंड हैं)। आप इस सुविधा के बारे में क्या सोचते हैं? क्या यह मददगार होगा?

मैं लगभग भूल गया था। बॉट का नाम @OppiWordsBot है । मुझे खुशी होगी अगर आप इसका परीक्षण करेंगे और मुझे अपनी टिप्पणियाँ, सुझाव और टिप्पणियां लिखेंगे।

अद्यतन
उन्होंने बॉट के बारे में संवाद करने के लिए टेलीग्राम में एक समूह बनाया। आओ) https://t.me/OppiWords

अद्यतन
अब आप एक बार में कई मानों का चयन कर सकते हैं और अपना खुद का जोड़ सकते हैं।

अद्यतन
भाषा सीखने के लिए आवृत्ति शब्दावली की सूची से शब्दों को जोड़ने की क्षमता जोड़ा।

अद्यतन
कोड को github https://github.com/tezer/OppiWordsBot पर भरा