किसी अन्य भाषा में पाठ का अनुवाद कैसे करें?

से चुनने के लिए 5 विकल्प

मैं एक अनुवादक के रूप में काम करता था। जैसा कि मैंने कई विदेशी भाषाओं, दोस्तों, सहकर्मियों और "मित्र-के-दोस्तों" से बात की है - हेक, यहां तक ​​कि कुल अजनबियों - अक्सर मुझसे संपर्क करने के लिए "बस कुछ वाक्य" का अनुवाद करने के लिए कहेंगे।

मैंने ग्राहकों के लिए, दोस्तों के लिए और अपनी जरूरतों के लिए अनुवाद किया है। और मैं आपको बता सकता हूं: आपके पाठ का अनुवाद करने के कई तरीके हैं।

आप सबसे अच्छा कैसे चुनते हैं? खैर, यह प्रसिद्ध "समय - लागत - गुणवत्ता" त्रिभुज को उबालता है। और आम तौर पर हम एक समय में इन तीनों में से केवल दो प्राप्त करते हैं ...

चलो प्रत्येक विधि के पेशेवरों और विपक्षों का वजन करते हैं। मुझे लगता है कि अगली बार जब आप किसी अन्य भाषा में कुछ अनुवाद कर रहे हों तो आपको सिरदर्द से बचाने की उम्मीद है :)

एल्कोनोस्ट द्वारा लिखित


यदि आपको 3 में से सिर्फ 2 का चयन करना था, तो वे कौन से होंगे?

सबसे पहले, 3 आसान सवालों के जवाब दें:

1. क्या आप "सिर्फ मूल विचार" या एक सटीक, सटीक अनुवाद प्राप्त करना चाहते हैं?
2. क्या अनुवाद में दोष नहीं है या छोटी गलतियाँ ठीक हैं?
3. क्या अनुवाद अत्यावश्यक है?

अब हमारे 5 विकल्पों पर एक नज़र डालते हैं:

1) Google अनुवाद को किसी परिचय की आवश्यकता नहीं है; सौ भाषाओं में मुफ्त, तुरंत अनुवाद।

मुझे यकीन है आप इसे कई बार कोशिश कर चुके हैं, हुह? हालाँकि, कई लोग अभी भी इस पर सवाल उठाते हैं: "Google अनुवाद कितना सही है?"

बहुत सटीक नहीं है। यह हाल के वर्षों में एक लंबा सफर तय कर चुका है, लेकिन फिर भी, इसकी गुणवत्ता कुछ मामलों में पूरी तरह से स्वीकार्य है और अन्य मामलों में भी भिन्न है। कभी-कभी कुछ गलतियाँ रेंगती हैं - और अर्थ खो जाता है! आप महत्वपूर्ण ग्रंथों में ऐसा नहीं चाहते हैं ।

उदाहरण के लिए, यह सही ढंग से चीनी सेट वाक्यांश; (= ईर्ष्या होने के लिए अनुवाद करता है; शाब्दिक रूप से "सिरका खाने के लिए")।

अच्छा ठीक है, अब एक वाक्य में इस वाक्यांश का उपयोग करते हैं ...

ऊप्स! यह अजीब क्षण जब "क्या आप अभी भी अपने पूर्व से ईर्ष्या कर रहे हैं?" में बदल जाता है "क्या आप अभी भी उसकी पूर्व प्रेमिका का सिरका खाएंगे?" ...



मेरे अनुभव से, यह "अंग्रेजी-चीनी", "रूसी-जापानी" और अन्य भाषाओं की भाषा की जोड़ी के लिए एक भयानक विकल्प है जो व्याकरण में एक दूसरे से बहुत अलग हैं।

और आम यूरोपीय भाषाएं जैसे स्पेनिश या इतालवी भी पीड़ित हैं: इन रोमांस भाषाओं के लिए लिंग महत्वपूर्ण है, और कहते हैं, यदि आप एक महिला हैं, तो Google अनुवाद आपको एक स्त्री के बजाय एक मर्दाना लिंग के साथ "मैं थक गया हूँ" का अनुवाद करने दे सकता है। ।

मैं वास्तव में लोगों को सीमित समर्थन के साथ, ग्राहक सहायता (जैसे अमेज़न जर्मनी) या एक विदेशी विक्रेता - के साथ संदेशों का आदान-प्रदान करने के लिए Google अनुवाद का उपयोग करने के लिए जाना जाता हूं। किसी को वाक्यों को सरल बनाना चाहिए और यह सुनिश्चित करने के लिए अनुवाद को आगे और पीछे चलाना चाहिए कि परिणाम समझ में आता है।

यदि आप नकदी में कम हैं, तो आप इसे अपने जोखिम पर आज़मा सकते हैं :) लेकिन कृपया - कभी भी किसी महत्वपूर्ण चीज़ के लिए Google Translate का उपयोग न करें! Google अनुवाद के साथ अनुवादित वेबसाइट अक्सर एक मजाक की तरह लगती हैं:


"मुझे आशा है कि आप भविष्य में सुंदर होंगे" लोल क्या? मूल चीनी वाक्यांश ने कहा "मुझे आशा है कि आपके पास एक महान (" सुंदर ") भविष्य होगा"।

2) पॉलीग्लॉट मित्र से पूछना आपके अनुवाद को मुफ्त में प्राप्त करने का एक और तरीका है। या लगभग मुफ्त में।

लेकिन तत्काल अनुवाद के साथ अपने बहुवचन दोस्तों की ओर मुड़ें नहीं। और उनसे अनुवाद बिल्कुल भी करने की अपेक्षा न करें। क्यों? विदेशी भाषा बोलने वाले लोगों को बहुत सारे स्पैम "कृपया-अनुवाद-इस-वाक्य" अनुरोध मिलते हैं - और परेशान होने का मन नहीं करता। मुझ पर भरोसा करो - मैं उनमें से एक हूं।

3) फ्रीलांस अनुवादक बनाम 4) अनुवाद कंपनी


पिक्साबे से मेगन रेकाज़िन की छवि

जब आपको अच्छी गुणवत्ता के अनुवाद की आवश्यकता होती है तो एक फ्रीलांस अनुवादक एक बजट के अनुकूल विकल्प हो सकता है । हालांकि सभी फ्रीलांसर सस्ती कीमतों की पेशकश नहीं करते हैं: यह अनुवादक के अनुभव, उनकी विशेषज्ञता, भाषा जोड़े जो वे विशेषज्ञ हैं और अन्य कारकों के एक जोड़े पर निर्भर करता है।

इसके अलावा, बहुत अच्छे-से-सच्चे मूल्यों के लिए देखें: यह सिर्फ एक शुरुआती अनुवादक हो सकता है और आप परिणाम से खुश नहीं हो सकते हैं।

अनुवाद एजेंसियां ​​फ्रीलांसरों से अधिक शुल्क लेती हैं। वे थोड़े अधिक विश्वसनीय हैं क्योंकि वे गायब नहीं हो सकते हैं जैसे कुछ फ्रीलांसर करते हैं। लेकिन उनमें से सभी देशी-भाषी अनुवादकों को नियुक्त नहीं करते हैं। और उनमें से सभी उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद नहीं देते हैं।

यदि आपका अनुवाद पाठ बहुत लंबा नहीं है, तो आपके पास एक मुद्दा हो सकता है। अनुवाद कंपनियों को अक्सर "न्यूनतम शुल्क" की आवश्यकता होती है - कहते हैं, यदि आपका पाठ 250 शब्दों से कम है, तो आप अभी भी 250 शब्दों के लिए मूल्य का भुगतान करेंगे। फ्रीलांस अनुवादक शायद छोटे पाठों से परेशान नहीं होना चाहते।

यह ठीक है यदि आपके पास पहले से ही एक विश्वसनीय अनुवादक है जो आप लंबे समय से काम कर रहे हैं।

लेकिन क्या होगा यदि आपके पास तत्काल अनुवाद हो और आपका अनुवादक उपलब्ध न हो?

या क्या होगा अगर यह आपकी पहली बार एक फ्रीलांस अनुवादक है? ओह, गर्दन में दर्द क्या है!

फ्रीलांस अनुवादकों या अनुवाद कंपनियों के साथ मुख्य समस्या TIME है । यह वह समय है जब आप एक विश्वसनीय व्यक्ति / कंपनी को खोजने और उन्हें वापस पाने के लिए इंतजार कर रहे हैं।

गंभीरता से, जबकि बहुत से लोग नौकरी पर कूदने के इच्छुक हैं, कई वास्तव में तुरंत शुरू करने के लिए तैयार नहीं हैं। और यही समस्या है। आप तब तक इंतजार नहीं करना चाहते जब तक कि वे "गेम ऑफ थ्रोन्स" के अंतिम एपिसोड को देख न लें या अब जो भी क्रोध है।

यह कहना है कि फ्रीलांस अनुवादकों और अनुवाद एजेंसियों एक अच्छा विकल्प नहीं हैं। कुछ फ्रीलांसर तेज़ हैं और अच्छी गुणवत्ता वाले अनुवाद करते हैं। अनुवाद कंपनियों को थोड़ा अधिक समय लग सकता है, लेकिन वे अधिक भाषा जोड़े पेश कर सकती हैं और कभी-कभी अधिक विश्वसनीय होती हैं।

फिर भी, मैं चाहता हूं कि पाठ का अनुवाद करने का एक और सुविधाजनक तरीका था। ऐसा कुछ जो तेज, विश्वसनीय है और इसके लिए मेरी ओर से न्यूनतम प्रयास की आवश्यकता है। और ऐसा लगता है कि मुझे एक अनुवाद कंपनी और एक फ्रीलांस अनुवादक के बीच एक खुशहाल माध्यम मिला है ...

लेकिन पहले मैं आपको अपने एक दोस्त के बारे में बता दूं जो Airbnb पर एक सक्रिय उपयोगकर्ता है ।

किस प्रकार के अनुवाद की आवश्यकता हो सकती है? दुनिया की यात्रा करने वाले इतने लोगों के साथ, आपके अधिकांश मेहमान अंतर्राष्ट्रीय हो सकते हैं। यदि आपके मेहमान अच्छी अंग्रेजी नहीं बोलते हैं तो आप अपने घर के नियमों को स्पष्ट रूप से कैसे समझा सकते हैं?

भाषा बाधा मुश्किल से विवरणों को संप्रेषित करने के लिए कठिन बना देती है जैसे कि एक मुश्किल बौछार, पार्किंग या कई दरवाजे और चाबियाँ।

इसलिए ब्रिटेन के मेरे मित्र ने यह किया: जैसा कि उन्होंने हांगकांग और ताइवान से कई मेहमानों को प्राप्त किया, उन्होंने अपने घर के नियमों का पारंपरिक चीनी में अनुवाद किया (हांगकांग, ताइवान और मकाऊ पारंपरिक चीनी का उपयोग करता है, जबकि मुख्यभूमि चीन सरलीकृत चीनी का उपयोग करता है)।


पिक्साबे से 郭 郭 द्वारा छवि

उन्होंने अपने आने से पहले अपने मेहमानों को अनुवादित घर के नियम भेजे और सब कुछ सुचारू रूप से चला गया: कचरा डिब्बे, चाबियाँ और अन्य चीजों के साथ कोई और समस्या नहीं।

उन्होंने सैकड़ों प्रस्तावों में से एक सभ्य अनुवादक / अनुवाद कंपनी को लेने का मन नहीं किया और न ही उन्हें प्रबंधक के साथ विवरण पर चर्चा करना पसंद आया।

फिर उसने क्या किया? उन्होंने नाइट्रो नामक पेशेवर ऑनलाइन अनुवाद सेवा का रुख किया ।

यह विकल्प # 5 है और मुझे यह सबसे आसान लगता है।

70+ भाषाओं ने सबसे पारंपरिक अनुवाद एजेंसियों को हराया।

अनुवाद गति वह है जो आप तेज फ्रीलांसरों (या इससे भी तेज) से उम्मीद करते हैं: 60% ऑर्डर 2 घंटे के भीतर पूरे हो जाते हैं, 98% 24 घंटों से कम समय में तैयार होते हैं।

अनुवादक जो सभी मूल-भाषी पेशेवर हैं। कोई शौकीन नहीं।

और सबसे अच्छी बात: आप अपने पाठ को कुछ ही क्लिक के साथ अनुवाद के लिए भेज सकते हैं!


कैसे समय - गुणवत्ता - लागत नाइट्रो में काम करते हैं

कोई चमत्कार नहीं है, हालांकि, यह एक त्वरित अनुवादक नहीं है - क्योंकि यह एक ह्यूमन अनुवाद है। फिर भी, यह बहुत तेज़ है। आज मैंने दो आदेश दिए हैं, प्रत्येक वाक्य: अंग्रेजी से जापानी अनुवाद। पहला एक 40 मिनट (!) में तैयार था, दूसरा एक - चार घंटे में।

यह कैसे काम करता है इसका एक छोटा डेमो है:


देखते हैं? बस कुछ क्लिक!

यह कैसे तेजी से अभी तक गुणवत्ता बनाए रख सकता है?

नाइट्रो को छोटे ग्रंथों के लिए डिज़ाइन किया गया था: इसमें देशी-भाषी अनुवादकों (सभी पेशेवर अनुवादकों) की एक टीम है जो दुनिया भर से काम करते हैं। तो आम तौर पर आपके ऑर्डर को लेने के लिए हमेशा कोई न कोई होता है। ये सभी पेशेवर अनुवादक हैं, कोई शौकीन नहीं।

क्या यह एक विशिष्ट भीड़-स्रोत अनुवाद है? नहीं। भीड़-खट्टा अनुवादों की कमी निम्नलिखित है: काम की तुलना में अधिक अनुवादक हैं, इसलिए कई अनुवादकों को आदेशों की एक घटिया संख्या मिल रही है। आदेश के बीच में वे एक अलग तरह का काम कर रहे होंगे। दूसरे शब्दों में, ये लोग पूर्णकालिक पेशेवर अनुवादक नहीं हो सकते हैं।

नाइट्रो इस समस्या से कैसे बचता है? यहाँ एक चाल है: नाइट्रो अल्कोनोस्ट इंक से एक सेवा है। Alconost एक स्थानीयकरण कंपनी है जो नियमित आधार पर बड़ी परियोजनाओं पर काम करती है। यह वह जगह है जहाँ पेशेवर देशी-भाषी अनुवादकों की टीम आती है। कम से कम कुछ अनुवादकों के पास दिन के दौरान अतिरिक्त समय होता है और वे छोटे पाठ अनुवाद से निपट सकते हैं।

नाइट्रो सुपर-सस्ता नहीं है, लेकिन यह बहुत ज्यादा नहीं है। आप एक अनुभवी फ्रीलांस अनुवादक के काम की औसत लागत से थोड़ा ऊपर का भुगतान करते हैं।

आप एक विश्वसनीय अनुवाद कंपनी और वास्तव में अच्छे फ्रीलांस अनुवादक की गुणवत्ता चाहते थे ... अब आपके पास दोनों दुनिया के सर्वश्रेष्ठ हैं :)


ऑस्टिन डिस्टल द्वारा अनस्प्लैश पर फोटो

तो, अगली बार जब आप अपने फेवरेट के-पॉप स्टार को ई-मेल लिखना चाहते हैं (कोरियाई में, बिल्कुल!) या किसी विदेशी विक्रेता के साथ हैग्लॉग करें या अपने सीवी को दूसरी भाषा में ट्रांसलेट करें - आपको पता है कि आपको कहां जाना है। या आप एक मित्र से पूछ सकते हैं जो विदेशी भाषाओं में अच्छा है (नहीं, सिर्फ मजाक कर रहे हैं। और मुझसे मत पूछिए - आजकल मैं हर किसी को सुझाव देता हूं कि वे मेरे बजाय नाइट्रो को किराए पर लें)।

आपके नए गीत के अंग्रेजी बोलों को प्रूफ़ करना?

अंग्रेजी से स्पेनिश में एक रेस्तरां मेनू का अनुवाद?

या अंग्रेजी के अलावा जर्मन, फ्रेंच और इतालवी में अपनी कंपनी की वेबसाइट लॉन्च करना?

आप इस कार्य को तुरंत करने के लिए नाइट्रो पर भरोसा कर सकते हैं। आखिरकार, इस सेवा के पास दुनिया भर में पर्याप्त अनुवादक हैं।

व्यवसाय करने वालों के लिए एक और विचार: आप अपने विदेशी ग्राहकों को क्रिसमस की शुभकामनाएँ भेज सकते हैं - भले ही आप अंग्रेजी में ई-मेल का आदान-प्रदान करें, यह एक अच्छा संकेत हो सकता है।


एनी स्प्रैट द्वारा अनस्प्लैश पर फोटो

वैसे, चाइनीज मिड-ऑटम फेस्टिवल कोने के आसपास है (इस साल यह 13 सितंबर को है): चीनी में बधाई के साथ उन्हें एक आश्चर्य ईमेल भेजने का अवसर न दें!

लेखक के बारे में

इस लेख का योगदान Alconost ने किया था, जो अनुप्रयोगों , वीडियो गेम , वीडियो और वेबसाइटों के लिए उत्पाद स्थानीयकरण सेवाओं के वैश्विक प्रदाता 70+ भाषाओं में था।
हम मूल-भाषी अनुवादक, भाषाई परीक्षण, एपीआई के साथ एक क्लाउड प्लेटफ़ॉर्म, निरंतर स्थानीयकरण, 24/7 परियोजना प्रबंधक और स्ट्रिंग संसाधनों के लिए कोई भी प्रारूप प्रदान करते हैं।
हम Google Play और App Store के लिए विज्ञापन और शैक्षिक वीडियो और चित्र, टीज़र, व्याख्याकार और ट्रेलर भी बनाते हैं।

लेखक: Alconost योगदानकर्ता Margarita Shvetsova