जब रूसी विज्ञान अकादमी शक्तिहीन है

यदि आपके पास दुश्मन हैं, तो उन्हें समाजशास्त्रियों या संपादकों पर अध्ययन करने की सलाह दें, और फिर gamedev में काम पर जाएं। वे दया के लिए भीख माँगेंगे, व्यूपोर्ट प्लेलिस्ट , कॉलबैक और हेराफेरी के लिए डिक्शनरी में देखेंगे और आप दुर्भावना से हँसेंगे। लेकिन यह लंबे समय तक नहीं रहेगा। कुछ बिंदु पर, दर्द कम हो जाएगा, विनम्रता आ जाएगी और एक अविश्वसनीय रूप से दिलचस्प खोज शुरू हो जाएगी!

क्रास्नोडार स्टूडियो प्लैरियम के कॉपी राइटिंग विभाग के संपादकों को अक्सर ऐसे शब्द मिलते हैं जो अभी तक किसी निर्देशिका में नहीं जोड़े गए हैं। इस लेख में, वे अपने काम करने के तरीकों को साझा करेंगे और कई मामले देंगे।

बहुत सारे शब्द ऐसे क्यों हैं जिनकी वर्तनी शब्दकोशों में तय नहीं है

आईटी के क्षेत्र में अंग्रेजी भाषा से बहुत सारे शब्द आते हैं। विशेषज्ञ लगातार नई तकनीकों या उपकरणों को लागू कर रहे हैं जिनके नाम विदेशी मूल के हैं। कुछ के लिए, रूसी बोलने वाले समकक्षों का चयन किया जाता है, लेकिन सबसे अधिक बार कोई भी इसके साथ परेशान नहीं होता है।

हर बार, लैटिन में शब्द लिखना असुविधाजनक है। इसलिए, लोग उपसर्गों और प्रत्ययों से लैस करना शुरू करते हैं, संशोधित करते हैं, जो हमारी भाषा की विशेषता है। और यह एकतरफा होने से बहुत दूर है: विभिन्न स्थानों पर और अलग-अलग मंडलियों में, एक ही शब्द के कई वर्तनी में आ सकता है।

वैज्ञानिक इस बीच चुपचाप एक तरफ खड़े होकर प्रक्रिया का निरीक्षण करते हैं। जब शब्द जड़ लेता है और अपने अंतिम रूप में लेता है, तो इसकी वर्तनी शब्दकोश में प्रदर्शित की जाएगी, लेकिन उस क्षण तक एक वर्ष से अधिक समय बीत जाएगा। स्वाभाविक रूप से, संदर्भ पुस्तकें शब्दों के निर्माण के साथ नहीं रहती हैं। विशेष रूप से सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में, जो अंतरिक्ष-समय को प्रकाश की गति के करीब गति पर रोकती है।

संपादकों के पास नए शब्दकोशों की प्रतीक्षा करने का समय नहीं है। वे अक्सर ग्रंथों में नए शब्दों को पूरा करते हैं और उन्हें यथासंभव सक्षम रूप से उपयोग करने का प्रयास करते हैं। इसलिए, वे निरंतर अनुसंधान में लगे हुए हैं।

वर्तनी कैसे चुनी जाती है

इसके कई तरीके हैं। सबसे पहले, हमारे संपादक यह समझने की कोशिश करते हैं कि किसी विशेष शब्द पर रूसी भाषा का कौन सा मौजूदा नियम लागू किया जा सकता है। यदि इस तरह के कोई नियम नहीं हैं, तो वे समान शब्दों की तलाश करते हैं जो पहले ही आधिकारिक स्रोतों में दर्ज किए गए हैं।

उदाहरण के लिए, उत्पादन लें। अंग्रेजी शब्द उत्पादन अंत में एक मुश्किल से ध्यान देने योग्य pron के साथ स्पष्ट है। जब यह रूसी भाषा में आया, तो दो वर्तनी विकल्प दिखाई दिए: उत्पादन और उत्पादन । सौभाग्य से, यहां आप अन्य समान मामलों पर भरोसा कर सकते हैं जो पहले से ही निर्देशिकाओं में परिलक्षित होते हैं: रिसेप्शन , एक्शन , प्रचार ... ब्रांड बुक , लुकबुक और हैंडबुक के साथ एक ही बात - आप पहले से ही परिचित नोटबुक के बाद उन्हें सुरक्षित रूप से एक साथ लिख सकते हैं।

लेकिन, दुर्भाग्य से, सभी शर्तों में पहले से ही स्थापित वर्तनी के अनुरूप नहीं हैं। यदि वे ग्रंथों में होते हैं, तो संपादक उन सभी उपयोग मामलों का विश्लेषण करते हैं जो उन्हें नेटवर्क पर मिलते हैं - किताबों में, वेबसाइटों, मंचों और अन्य प्लेटफार्मों पर।

इस मामले को स्पष्ट करने के लिए, आइए बैकएंड शब्द को देखें। यह दर्जनों प्रकारों में पाया जाता है: बैकएंड , बैकएंड , बैकएंड , बैकएंड , बैकएंड इत्यादि। और अगर दूसरा भाग अभी भी जोड़ा जाता है, तो आपको बैक-एंड डेवलपर या बैक-एंड डेवलपर जैसे राक्षस मिलते हैं (बाद वाला शायद ही एक शब्द भी हो)।

बैकएंड ऑनलाइन उपयोग के मामले में अग्रणी है, लेकिन हमारे संपादक इससे संतुष्ट नहीं थे और सलाह के लिए वर्तनी के बारे में सबसे जानकार संगठन रूसी अकादमी ऑफ साइंस से पूछने का फैसला किया। जवाब कुछ इस तरह था: "दोस्तों, हम इस बारे में नहीं जानते हैं, इसे स्वयं सुलझाएं।" लोगों ने इसे हल किया, अब और हमेशा के लिए बैकएंड और बैकएंड डेवलपर लिखने का फैसला किया ।

इन जटिल शब्दों में से, निम्न पाली मॉडल भी है । रूसी में इसे लिखने के सभी प्रयास विफल होते हैं: यह या तो दो-हाइफ़न के साथ कम-पॉली मॉडल या बहुत ही अजीब और अप्राकृतिक लो-पॉली मॉडल के रूप में सामने आता है। चूंकि कोई सफल समाधान नहीं था, हम अभिव्यक्ति को लो-पॉली मॉडल का उपयोग करने या लैटिन वर्णमाला छोड़ने के लिए सहमत हुए।

इसके अलावा, जब उधार लिखते हैं, तो संपादक अक्सर लिप्यंतरण प्रवृत्तियों पर भरोसा करते हैं। यह एक लेखन के संकेतों को दूसरे के संकेतों के साथ स्थानांतरित करने का सिद्धांत है। यदि हम अंग्रेजी भाषा से शर्तों के उदाहरणों पर विचार करते हैं, तो यह पता चलता है कि समान पत्र समय-समय पर एक निश्चित तरीके से व्यवहार करते हैं। उदाहरण के लिए, शब्द फ्रेम दर , फ्लैश मॉब और हैशटैग में अंग्रेजी के स्थान पर, रूसी ई काफी स्वाभाविक रूप से दिखाई देता है। ऐसे मामलों का विश्लेषण करने के लिए, हमारे संपादक साथी अनुवादकों के साथ मिलकर काम करते हैं।

लेकिन दूत में उन पर दस्तक देने का यह एकमात्र कारण नहीं है। जब प्रश्न कृपाण शब्द लिखने का हुआ, तो मूल भाषा में उत्तर मिला। तथ्य यह है कि अंग्रेजी में एक शब्द लिखने के लिए दो सिद्धांत हैं: ग्रेडेशन उप के एक उपसर्ग के साथ एक हाइफ़न के माध्यम से- जब हम पदों की संरचना में पदानुक्रम के बारे में बात करते हैं, और अलग से जब हम एक विभाग ( उप टीम लीडर ) के भीतर एक चयनित फ़ंक्शन के प्रमुख का मतलब है। हमारे पाठ में, हम विभाग के अंदर समय के बारे में बात कर रहे थे, इसलिए संपादकों ने दूसरे विकल्प पर रोक दिया। लैटिन उपसर्ग उप- के साथ सादृश्य द्वारा, जो कि भाषण के विभिन्न भागों के साथ मिलकर लिखा जाता है, उप- भी लीड से जुड़ा हुआ है।

कठिन परिस्थितियों में भी, आप हमेशा प्रोग्रामर, कलाकारों और अन्य विशेषज्ञों की सलाह ले सकते हैं। वे आपको बताएंगे कि यह शब्द कैसे अधिक परिचित दिखता है, यह किस रूप में पत्राचार में सबसे अधिक बार उपयोग किया जाता है। यह सही विकल्प बनाने में मदद करता है, क्योंकि ग्रंथ मुख्य रूप से लोगों के लिए लिखे गए हैं - उन्हें पढ़ने में सहज होना चाहिए।

परिणाम

इस लेख में, हमने ऐसे शब्दों के साथ काम करने के कई उदाहरण दिए हैं जो शब्दकोशों में तय नहीं हैं। जैसा कि आप देख सकते हैं, उनमें से प्रत्येक को एक व्यक्तिगत दृष्टिकोण और उपयोग के सभी मौजूदा मामलों के अध्ययन की आवश्यकता है। नीचे आपको एक छोटी सी शब्दावली मिलेगी जिसमें सबसे सही, हमारी राय में, वर्तनी सूचीबद्ध हैं। शायद कोई समय और प्रयास बचाएगा।

पुनश्च शब्दकोष हमारे वर्तमान अनुभव को दर्शाता है। रुझान और मानदंड लगातार बदल रहे हैं, इसलिए भविष्य में समायोजन की आवश्यकता हो सकती है।