एक चायदानी से डमी के लिए मोबाइल गेम के स्थानीयकरण का परीक्षण करना

परिचय

मैं अब छह महीने के लिए मोबाइल गेम परीक्षक के रूप में काम कर रहा हूं और अपने पसंदीदा परीक्षण - स्थानीयकरण परीक्षण के बारे में थोड़ी बात करना चाहता हूं। इस लेख में मैं स्थानीयकरण के परीक्षण के अपने अनुभव को साझा करूंगा, मुख्य रूप से पाठ के स्थानीयकरण पर निर्भरता होगी।
अपने और अपने काम के बारे में थोड़ा: मैं सिद्धांत का पालन करता हूं, “परीक्षक वे लोग हैं जो प्रोग्रामर को शांति से रहने से रोकते हैं। यदि यह प्रोग्रामर के लिए नहीं होता, तो हम बेरोजगार होते और इसके विपरीत होते। ”

स्थानीयकरण क्या है?

स्थानीयकरण सॉफ्टवेयर इंटरफेस को विभिन्न क्षेत्रों, संस्कृतियों, भाषाओं में बदलने की प्रक्रिया है। आइए सामान्य से विशेष रूप से आगे बढ़ें: खेलों में स्थानीयकरण विभिन्न भाषाओं में इसका अनुवाद है और संस्कृति में हर उस चीज़ के लिए अनुकूलन है जो उपयोगकर्ता देखता है, अर्थात्:

• टेक्स्ट
• बनावट
• ध्वनि
• खेल की घटनाओं और साजिश

पहले तीन बिंदु समझ और तार्किक हैं, लेकिन मैं एक सरल उदाहरण के साथ "गेम इवेंट्स एंड स्टोरी" आइटम को स्पष्ट करना चाहूंगा: एक दूर की आकाशगंगा की कल्पना करें जिस पर केले को कुछ अवैध माना जाता है। इस आकाशगंगा में, यह निश्चित रूप से एक खेल शाखा को चलाने के लायक नहीं है जिसमें केले हैं ... यही कारण है कि इस आकाशगंगा के स्थानीयकरण में, केले हरे, नमकीन और सिद्धांत रूप में, खीरे बन गए।

स्थानीयकरण में पाठ का परीक्षण कैसे करें (जो मैं आमतौर पर करता हूं)

पहली बात जो मैं कहना चाहता हूं, वह यह है कि मैं अनोखा होने का दिखावा नहीं करता, लेकिन उस समय जब मैंने उन सूचनाओं के परीक्षण के मार्ग को अपनाया, जो मुझे वास्तव में नहीं मिलीं, साथ ही तैयार किए गए परीक्षण मामले जो आप मूल रूप से अपनी परियोजना पर खींच सकते हैं और उसका उपयोग कर सकते हैं।

अनुवाद की उपलब्धता

सिद्धांत रूप में, यह तर्कसंगत है कि जब कोई उपयोगकर्ता खेल में प्रवेश करता है तो कुछ ओके बटन के अपवाद के साथ सब कुछ उसकी मूल भाषा में होना चाहिए। मैं इस पर विशेष रूप से ध्यान केंद्रित नहीं करूंगा, आपको बस यह समझने की आवश्यकता है कि कम से कम एक बिंदु पर कोई अनुवाद नहीं है - बुरा ।

इंटरफ़ेस और अनुवाद का संयोजन

जब मैं एक अंतर्निहित अनुवाद के बिना किसी विदेशी साइट पर जाता हूं, तो मैं अक्सर तीसरे पक्ष के अनुवादकों की ओर मुड़ जाता हूं, जैसे "Google अनुवाद" और स्वाभाविक रूप से कई साइटें बस टूट जाती हैं और मेरी मूल रूसी भाषा से आती हैं। ऐसी साइटों को पढ़ना आंखों के लिए दर्दनाक हो जाता है और सब कुछ दुखी होता है। तो बस यही है, चलिए अपनी वास्तविकताओं पर चलते हैं - मोबाइल गेम्स। मोबाइल फोन में वास्तव में एक ही परेशानी एक लंबे रूसी पाठ खिड़की के किनारों को छोड़कर खेतों को छोड़कर इंटरफ़ेस कॉर्न की सभी सुंदरता को तोड़ती है। एक अधिक विकृत समस्या एनिमेशन और टूलटिप्स और अन्य हार्ड-टू-समझने इंटरफ़ेस तत्वों में पाठ फ़्लोटिंग है। सभी बिंदुओं पर ध्यान देना महत्वपूर्ण है जहां पाठ है और हो सकता है । मैं विशेष रूप से "शायद" पर ध्यान केंद्रित करूंगा क्योंकि यह बग की खोज करने के लिए एक और भी दिलचस्प जगह है।


वहाँ क्यों है, लेकिन वहाँ नहीं !? अभ्यास में दिलचस्प जगहें

ऐसा होता है कि अनुवाद के दौरान पाठ का हिस्सा गायब हो जाता है, और अनुवादकों को इसके लिए दोषी नहीं माना जाता है। कहाँ से शुरू करें? सब कुछ बहुत सरल है, यदि आप या आपका कार्यालय समृद्ध है, आपके पास अतिरिक्त डिवाइस या वर्चुअल मशीन है, तो आप स्थानीय स्थानीयकरण में खेल को खोल सकते हैं (या जो निश्चित रूप से सही है, मूल स्थानीयकरण हमेशा मूल नहीं है, अफसोस), तो इंटरफ़ेस का अध्ययन करना अच्छा है या ऐसा स्थान जो प्रश्न उठाता है, स्थानीयकरण में परीक्षण किए गए स्थान की तुलना करें।

अगर कुछ गलत है, तो खुदाई कहां करें?

एक विकल्प है कि सिस्टम में पाठ के इस भाग के लिए कोई अनुवाद नहीं है। यदि आपके पास अनुवाद अपलोड करने के लिए कोई विशेष उपकरण या उपकरण है, तो इसकी समीक्षा करना मुश्किल नहीं होगा। यदि वह नहीं है, तो मैं आपको नीचे कहीं बताऊंगा।

कहानी उन अनुप्रयोगों के लिए जाती है जो कस्टम फोंट का उपयोग करते हैं। (हमारे पास ये तस्वीरें हैं जिनमें एटलस नामक पत्र हैं, मुझे नहीं पता कि उन्हें अन्य स्थानों पर क्या कहा जाता है, आप टिप्पणियों में बता सकते हैं कि यह पढ़ना दिलचस्प होगा) ।

• मुझे यकीन था कि अनुवाद है, लेकिन फिर भी कोई पाठ नहीं है। मेरा पहला सवाल है, क्या एटलस लोड हुआ? सबसे आसान मामला यह है कि, हम खाली वर्गों या वर्गों को क्रॉस के साथ देखते हैं, तो यह सुनिश्चित है कि ऐसे कोई प्रतीक नहीं हैं और यह बिंदु है। लेकिन शायद यह बिना किसी बाहरी संकेत के एटलस को लोड नहीं कर रहा है (यदि समान स्थानों में अनुवाद है, तो निश्चित रूप से यह नहीं है)।
• मेरा एटलस भरा हुआ है, मैं इसे डिबगर में देखता हूं, या तो लॉग या कुछ और के द्वारा। आपका एटलस टूट सकता है, मुझे क्षमा करें। लेकिन निराशा न करें, आप फ़ॉन्ट को इंटरनेट से डाउनलोड किए गए के साथ बदल सकते हैं, और फिर इसे हटा सकते हैं और यदि पाठ दिखाई देता है, तो आपके पास कुछ वर्ण या कुछ और नहीं हैं (पत्र गए)
• अनुवाद बहुत मुश्किल है और इसमें एक वाइल्डकार्ड है। ऐसा होता है कि समान अनुवादों का उपयोग कहीं न कहीं किया जाता है, उदाहरण के लिए, सभी वस्तुओं के अनुवाद "उत्पादन समय", "वजन" और कुछ अन्य गणना पैरामीटर हैं, यह अनुमान लगाना आसान है कि यह एक टेम्पलेट लेना बेहतर है और बस इसमें संख्याओं को प्रतिस्थापित करें। । यदि आपने ऐसे अनुवाद तत्व की गणना की है, तो सबसे अधिक संभावना है कि आवश्यक डेटा कहीं नहीं आएगा
• मेरे पास कोई परिकलित फ़ील्ड नहीं है और सामान्य रूप से पाठ का केवल पहला या दूसरा भाग है और मेरे लिए कुछ भी काम नहीं करता है। मुझे क्या कुछ समझ नहीं आ रहा है? हम इस अनुवाद के वाक्य विन्यास का अध्ययन करेंगे, शायद इसमें सभी प्रकार के दिलचस्प कोष्ठक, उद्धरण चिह्न और विशेष वर्ण हैं। इस प्रकार, शायद इस पाठ को कार्यक्रम के हिस्से के रूप में संसाधित किया गया है।

भाषाओं के लिए मेरे दावे

परीक्षण के लिए कई भाषाएं हैं - यह कई अर्थों में पाठ (बड़े अक्षर, दाएं से बाएं अक्षरों) से शब्दार्थ तक है।

आइए सबसे सरल से शुरू करें और धीरे-धीरे उन सभी भाषाओं से गुजरें, जिनके साथ मैंने काम किया:

• जर्मन भाषा। यहाँ आपको umlauts पर ध्यान देना चाहिए (अक्षर e जैसे डॉट्स के साथ अक्षर), अक्षर "Escet", जो एक betta जैसा दिखता है - ß, अगर यह काम नहीं करता है, तो इसे "ss" से बदला जा सकता है और यह एक बड़ी गलती नहीं होगी (शायद जर्मन) इसके लिए डांटा गया)
• रूसी भाषा। पत्र is पर उल्लंघन न करें (यदि आप स्थान बचाते हैं तो कोमर्सेंट का बलिदान करना बेहतर है)। रूसी भाषा की समस्या ओऊूूू लंबे शब्द हैं, लेकिन लाभ यह है कि रूसी भाषा बहुत समृद्ध है और बहुत सारे पर्यायवाची भी हैं
• चीनी भाषा। 40,000 चित्रलिपि। इस भाषा ने अपने पात्रों की संख्या के कारण बहुत सारी समस्याएं पैदा कीं, मेरी परियोजना में बहुत सारे चरित्र बस दिखाई नहीं दिए। हमारे प्रोग्रामर्स ने एक अद्भुत उपयोगिता बनाई जो अनुवाद से सभी वर्णों को चीर देती है और इसलिए खेल में 40,000 एटलस मौजूद नहीं हैं (स्मृति को बचाएं और वह सब)
• कोरियाई भाषा। वाक्यात्मक विशेषताओं के कारण (मुझे ऐसा लगता है, अच्छी तरह से, या बस कुटिल अनुवादक), अनुवाद में कुछ प्रतिस्थापन योग्य मापदंडों के रूप में अंकों ने अपना क्रम बदल दिया और थोड़ी देर के लिए भ्रमित हो गए।
• जापानी भाषा। चीनी के समान, लेकिन एक जबरदस्त BUT है। किसी कारण से स्थानीयकरण में जापानी भाषा में अक्सर बहुत लंबे शब्द होते हैं, जो प्रवाहित लेआउट और अन्य परिणामों के एक समूह को जोड़ता है
• थाई भाषा। मेरा पसंदीदा, मैं उसे नहीं समझता, लेकिन बहुत सुंदर। सभी प्रकार के वैंड सर्कल और सब कुछ इतना आसान है, बस एक चर्चा है। लेकिन अफसोस, चिपके हुए स्टिक अक्सर इंटरफ़ेस से बाहर आते हैं और आकार का त्याग करना पड़ता है।

पाठ का परीक्षण करते समय उपयोगी टिप्स और ट्रिक्स

1. जैसा कि मैंने ऊपर कहा, कई उपकरणों पर तुलना। (विभिन्न स्क्रीन आकार के साथ बेहतर अभी भी, अगर आवेदन अनुकूली है)।
2. वहां जो लिखा गया है, उसे तूल देने की कोशिश न करें।
3. प्रासंगिक पाठ को जल्दी से खोजने के लिए Google Transleate (विज्ञापन नहीं) का उपयोग करें। मुझे इसकी आवश्यकता क्यों है? आइए कल्पना करें कि हमें एक पाठ मिला जिसमें एक गलती हुई थी, कुछ अपठनीय चरित्र डाला गया था, और यहां, सिद्धांत रूप में, सब कुछ लेना आसान है और हम प्रतीक को बदलते हैं और सब कुछ ठीक है। हां, सब कुछ ठीक है, लेकिन भाषा चीनी है। Google अनुवाद आदर्श रूप से इन सभी चित्रलिपि भाषाओं को फ़ोटो से पहचानता है और उन्हें किसी भी भाषा में पाठ में अनुवाद करता है, जिसका अर्थ है कि हम एक रूसी अनुवाद पा सकते हैं और बस इसकी तुलना कर सकते हैं।
4. Google अनुवाद का उपयोग करें (मुझे यह पसंद है, आप किसी भी का उपयोग कर सकते हैं) पाठ के तर्क की जांच करने के लिए। प्राथमिक, अगर अनुवाद किया और समझा गया, तो सही ढंग से अनुवाद किया गया, वहां डाला गया, पूरी तरह से प्रदर्शित किया गया, अन्यथा केंट नहीं।
5. भाषा की विशेषताओं को जानें, कम से कम विकिपीडिया पर। इसके अलावा, भाषा का ज्ञान बिल्कुल भी आवश्यक नहीं है।

मैं Google लिप्यंतरण पर ध्यान केंद्रित करूंगा, किसी कारण से, हमारे विभाग में व्यक्तिगत रूप से किसी ने अनुवादक का उपयोग करने का अनुमान नहीं लगाया, हालांकि कई ने फ़ोटो से पाठ का अनुवाद करने के इस फ़ंक्शन का उपयोग किया। (शायद कोई प्रशिक्षण के दौरान उपयोग कर रहा है या उपयोग कर रहा है)।

बनावट। ध्वनि। खेल घटनाएँ

मैं सभी तीन बिंदुओं को एक हॉजपेज में मिला दूंगा, क्योंकि एक मोबाइल गेममेड में यह एक स्थानीयकृत वस्तु है। खैर कमोन, ये आपके लिए प्रसिद्ध स्टूडियो से महंगे खिलौने नहीं हैं।

हम उन मुख्य पहलुओं पर प्रकाश डालते हैं जिन्हें प्रत्येक समूह में जांचने की आवश्यकता होती है, हम बनावट के साथ शुरू करते हैं :

• जहां स्थानीयकरण भाषा में पाठ (अंतर्राष्ट्रीय प्रतीकों और लोगो को छोड़कर) पाठ होता है
• पाठ के साथ बनावट, अगर वे एनिमेटेड या किसी भी तरह से संपादित किए जाते हैं (चाल, घुमाएँ, इन्वेंट्री), पठनीय रहते हैं। मैं उलटा के बारे में स्पष्ट करना चाहूंगा, यहां मेरा मतलब एक छद्म 3 डी गेम है जहां चित्र के प्रतिबिंब द्वारा रोटेशन का एहसास होता है - पाठ के साथ बनावट को घुमाया नहीं जाना चाहिए

ध्वनि के बारे में:

• यदि खेल में आवाज अभिनय है, तो स्वाभाविक रूप से यह स्थानीयकरण की भाषा में होना चाहिए (आप इस लेख में कई बार स्थानीय लोगों के बारे में इसी तरह के प्रस्ताव देखेंगे, लेकिन यह वास्तव में महत्वपूर्ण है)
• ध्वनि, वीडियो और एनीमेशन। यह सब फिल्मों के साथ पसंद है। ध्वनि, यदि संभव हो तो, स्पीकर के साथ, या एनिमेशन के साथ अभिसरण करना चाहिए, चाहे वह एक पत्थर हो जो चीनी में अच्छा हो, या जर्मन में सूरज के बारे में बात करने वाला एक मोहरा।

कथानक के बारे में

जैसा कि मैंने पहले लिखा था, हर आकाशगंगा में, इसकी अश्लील चीजें संभव हैं। हम उन देशों के बारे में क्या कह सकते हैं जो हमारे ग्रह पर हैं। इसीलिए, जिस देश में खेल वितरित किया जाएगा, उस पर निर्भर करता है, खासकर अगर यह सुपरकोन्सर्वेटिव एडिटिंग खुद को बहुत कुछ (या सभी) और स्टॉक और गेम ऑब्जेक्ट्स और प्लॉट का एक सेट और बहुत कुछ उधार देता है। लेकिन फिर, यह केवल उन देशों के लिए सच है जहां स्थानीयकरण भाषा व्यापक नहीं है। उदाहरण के लिए, यदि भाषा अंग्रेजी है, तो लगभग किसी भी विषय को कुछ अंग्रेजी बोलने वाले देश में लॉन्च किया जा सकता है - यह निश्चित रूप से प्रतिक्रिया प्राप्त करेगा और सही ढंग से माना जाएगा। और अगर अंग्रेजों के लिए "वेलेंटाइन डे" के बजाय "पीटर और फेवरोनिया" की दावत शुरू करने की अनुमति है, तो इसे जितना संभव हो उतना अजीब माना जाएगा।

• यहां आपको पूरी तरह से सभी कार्यक्षमता का परीक्षण करने की आवश्यकता है, जो एक तरह से या किसी अन्य तत्व में भिन्न है
• क्या स्थानीयकरण बदलते समय अन्य कार्यक्षमता शुरू होती है
• किसी अन्य स्थानीयकरण से चल रही कार्यक्षमता के साथ क्या होगा

और इतना अधिक। यहां आपको कड़ी मेहनत करनी होगी और परीक्षण मामलों का एक समूह बनाना होगा।

स्थानीय लोगों के पास क्या है या वे क्या करते हैं

चरित्र

खेलों में बहुत बार आप पा सकते हैं कि अलग-अलग अनुवादों में ओनोमेटोपोइक शब्द गायब हो सकते हैं, और यह गेमप्ले के दृष्टिकोण से बहुत महत्वपूर्ण है (चरित्र का पता चलता है), खासकर अगर यह जानवरों के लिए महत्वपूर्ण है। यह गेमप्ले और प्रदर्शन को प्रभावित नहीं करता है।

आवाज का अभिनय

यह बहुत ही दिलचस्प है जब आवश्यक आवाज अभिनय की अनुपस्थिति में अंग्रेजी आवाज अभिनय का उपयोग किया जाता है। ऐसे मामलों में, आपको ध्यान देना चाहिए कि तार्किक रूप से ध्वनि और पाठ के टुकड़े उसी चीज के बारे में सिद्धांत रूप में बोलते हैं। अन्यथा यह बदसूरत हो जाएगा, न केवल उन्होंने लोकेल पर स्कोर किया, बल्कि वे गलत फिसल गए।

अधूरी वस्तु या कटी हुई सामग्री

संभवतः लोकेल को तेज करने और फिट करने का सबसे लगातार तरीका है कि जो फिट न हो उसे हटा दें। यह सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है कि कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं खो गया है, जिसमें एक पूरी तरह से अलग जगह भी शामिल है।

निष्कर्ष

मुझे बहुत उम्मीद है कि चित्रों के बिना यह छोटा लेख आपको परीक्षण के कुछ नए दृष्टिकोणों तक ले जाएगा। पढ़ने के लिए धन्यवाद। मैं परिवर्धन के साथ बहुत खुश रहूंगा! मैं आपसे ज्यादा शपथ न लेने के लिए कहता हूं, यह मेरा पहला लेख है।