🎛️ 🌿 ☯️ एशियाई बाजार के लिए एक मोबाइल गेम को स्थानीय कैसे करें ♏️ 🔃 🧓🏿

एशियाई बाजार तेजी से बढ़ रहा है, लगभग हर महत्वाकांक्षी आईटी उत्पाद जल्दी या बाद में इस क्षेत्र के लिए स्थानीयकरण की चुनौती का सामना करता है। और इसके सभी पहलुओं को जाने बिना किसी भी स्थानीयकरण परियोजना को विफल करने के बजाय बर्बाद किया जाता है। इसीलिए हम अल्कॉस्ट में ट्रांसलियम द्वारा एशिया के लिए स्थानीयकरण के खेल पर लेख का अनुवाद और साझा करने का फैसला किया है, जो खेल के स्थानीयकरण में ठोस अनुभव के साथ एक वैश्विक गेम डेवलपर है। हमें यहां कुछ उपयोगी दृष्टिकोण मिले जो हमारी स्थानीयकरण परियोजनाओं के लिए भी मान्य हैं और आशा है कि आप पढ़ना भी पसंद करेंगे।

पश्चिमी डेवलपर्स के लिए, एशियाई बाजार में प्रवेश बाहरी अंतरिक्ष में प्रवेश करने जैसा है, केवल 30 मेगाबाइट भारी। जापानी, चीनी और कोरियाई में खेलों को स्थानीय बनाने के लिए हरक्यूलिस प्रयास की आवश्यकता होती है। आपको कुछ तकनीकी आवश्यकताओं के लिए खाते की आवश्यकता है और बाजार और लक्षित दर्शकों की मानसिकता पर गहराई से शोध करें। लेकिन अगर यह आपका सपना है, तो पढ़ते रहें - हमारा अनुभव आपको अच्छी स्थिति में खड़ा होना चाहिए।

एक सहज संचालन

Plarium खेल में 12 भाषाओं में अनुवाद किया जाता है। और स्थानीयकरण विभाग में 4 अलग-अलग फ़ोकस हैं:

मोबाइल गेम्स
ब्राउज़र-आधारित खेल
सामाजिक खेल
गैर-खेल पाठ (आंतरिक कंपनी के दस्तावेजों का अनुवाद और अनुकूलन)

विभाग तीन से चार लोगों की तीन मिनी टीमों से बना है, जिनमें से प्रत्येक अपने फोकस के लिए पूरे भाषा सूट को संभालती है। प्रत्येक टीममेट तीन भाषाओं तक जिम्मेदार है। सभी संपादक और अनुवादक लक्ष्य भाषा के मूल वक्ता हैं और विभिन्न टीमों के साथ काम करते हैं।

हमारे अपने अनुभव ने हमें आश्वस्त किया है कि पहिया को हर बार प्रबलित किया जाना है - कोई सार्वभौमिक स्थानीयकरण एल्गोरिथ्म नहीं है।

प्रत्येक परियोजना न केवल अपनी शैली, सेटिंग और यांत्रिकी बल्कि विभिन्न प्लेटफार्मों के लिए खेल को स्थानीय बनाने की विशेष प्रकृति के मामले में अद्वितीय है।

इंजनों को मोड़ना

अमेरिकी एनालिटिक्स कंपनी सुपरडेटा के आंकड़ों के मुताबिक, मोबाइल सेगमेंट में एशियाई खेल बाजार का 59% हिस्सा है और इसकी कीमत 20 बिलियन अमरीकी डॉलर है।

स्थानीयकरण के सामान्य मुख्य चरण

रिसर्च। बाजार और स्काउट गेमिंग समुदायों का अध्ययन करें। एशियाई बाजार के साथ काम करते समय, भाषा अवरोध को विशेष रूप से तीक्ष्ण रूप से महसूस किया जा सकता है - एशियाई गेमर्स आमतौर पर इसमें खेल के लिए पर्याप्त अंग्रेजी नहीं जानते हैं। चीन के साथ चीजें और भी जटिल हो जाती हैं क्योंकि चीनी के पास इंटरनेट का अपना संस्करण प्रतिबंधित है जिसका उपयोग अन्य देशों के लोग नहीं कर सकते हैं।
संस्कृति। स्थानीयकरण की आधारशिला देशों की अनूठी सांस्कृतिक और ऐतिहासिक विशेषताओं और वहां के खिलाड़ियों की मानसिकता पर ध्यान दे रही है। खेल समुद्री डाकू में: भाग्य के ज्वार, उदाहरण के लिए, मुख्य प्रतिपक्षी स्पेन का राजा है। हमने स्पेनिश स्थानीयकरण में बड़े बुरे की राष्ट्रीयता को नहीं बदला, और गेमर्स ने इसे काल्पनिक सेटिंग के हिस्से के रूप में लिया, इससे ज्यादा कुछ नहीं। बाजार के चीनी भाषी क्षेत्र में, हालांकि, इसी तरह की स्थिति उपयोगकर्ता के आकर्षण पर सकारात्मक प्रभाव नहीं डालती है।
एक अन्य उदाहरण देखभाल है जिसे नारों और कार्रवाई के लिए कॉल के साथ लिया जाना चाहिए। उदाहरण के लिए, जर्मनी के लिए, हम "वेज वॉर," "हमले" या "एक साम्राज्य का निर्माण" के लिए जर्मन शब्दों का उपयोग किए बिना अपनी रणनीति के खेल का विज्ञापन करते हैं, इस तथ्य के बावजूद कि ये क्रियाएं प्लारियम के खेलों का अभिन्न अंग हैं। कई वर्षों से अनुवादकों के साथ काम करने के बाद, हमने इन कठोर वाक्यांशों को समाप्त करने के लिए विशेष तरीके विकसित किए हैं।
एक विशिष्ट भाषा के स्थानीयकरण के बारे में प्रतिक्रिया विभिन्न स्रोतों से बहुत कम एकत्र की जाती है। सबसे अच्छी बात यह है कि देशी-भाषी विपणन विशेषज्ञों, विश्लेषकों, समाजशास्त्रियों, अनुवादकों और गेमर्स से राय एकत्र करना है।
तर्क और लचीलापन । हर भाषा का अपना लचीलापन और तर्क होता है। उदाहरण के लिए, यदि आप रूसी में धाराप्रवाह हैं, तो आप आसानी से सॉफ्टवेयर आवश्यकताओं को समायोजित कर सकते हैं। हालाँकि, रूसी अंग्रेजी की तरह कॉम्पैक्ट और संक्षिप्त नहीं है। और जर्मन, उदाहरण के लिए, एक निश्चित कार्य क्रम है।
अद्वितीयता । नए स्थानीयकरण के लिए मौजूदा इंटरफ़ेस और कोड को यथासंभव अनुकूलन की आवश्यकता है। चुनौती सभी समर्थित भाषाओं की अनूठी विशेषताओं के लिए है। आप एक सार्वभौमिक इंटरफ़ेस बनाने का प्रयास कर सकते हैं, लेकिन आप अभी भी इसे भाषा की व्याकरणिक संरचना से मेल करने के लिए इसे समाप्त करने का प्रयास करेंगे।
विद्या । मोबाइल संस्करण में इकाइयों का कोई वर्णन नहीं है। यह तथ्य कहानी को प्रभावित नहीं करता है, लेकिन फिर भी खेल की दुनिया की गहराई और परिष्कार पर प्रभाव डालता है। इस प्रकार, जब सामाजिक और ब्राउज़र-आधारित सेगमेंट से मोबाइल सेगमेंट में जाते हैं, तो टेक्स्ट को यथासंभव संक्षिप्त और कार्यात्मक बनाने का एक शानदार प्रलोभन होता है। यह व्यापक राय से उत्पन्न होता है, जिसे लोग पढ़ने के लिए नहीं, खेलने के लिए मोबाइल गेम्स में आते हैं। फिर भी, हम अपने द्वारा विकसित समृद्ध विद्या को पूरी तरह से खोना नहीं चाहते हैं, इसलिए हम नए पात्रों को पेश करने और ब्रह्मांड के इतिहास में तल्लीन करने के लिए quests, समयसीमा, और पक्ष quests का उपयोग करने का प्रयास करते हैं। हम कथानक, वातावरण और अधिकतम कार्यात्मक पाठों के बीच संतुलन बनाने की कोशिश करते हैं।

लॉन्च की तैयारी - संगतता के लिए जाँच

वर्जनाएँ और प्राथमिकताएँ । जापान का गेमिंग संस्कृति में सामान्य रूप से अपना संबंध है - यह एक ही समय में अधिक कट्टर और अधिक सामान्य है। वीडियो गेम जापानी जीवन का एक अभिन्न हिस्सा हैं। जापानी लोग ज्यादातर काम या घर के रास्ते पर गेम खेलते हैं, क्योंकि उनका आवागमन अक्सर उनके दिन के दो से तीन घंटे तक होता है। जापानी लोग एक ही प्रवृत्ति से पूरी तरह से बह जाते हैं। यहां तक कि उनके पास एक पूरा टीवी चैनल है जो विशेष रूप से वीडियो गेम के लिए समर्पित है। हालांकि, जो गेम लीड में हैं वे बहुत जल्दी बदल सकते हैं। रणनीति के खेल के लिए जो लोग वर्षों तक खेलते हैं, यह एक दिलचस्प चुनौती है।
कोरिया में, उज्ज्वल नीयन रंग (विशेष रूप से गुलाबी) खेल के डिजाइन में अनुकूल हैं। सब कुछ रंगीन और आकर्षक होना चाहिए।
जब चीनी बाजार के साथ काम करते हैं, तो अवास्तविक, आंख को पकड़ने वाले प्रेत के साथ दूर नहीं जाते हैं। और चीनी झंडे पर पाए जाने वाले लाल रंग के समान शेड का उपयोग करने से बचें।
बस सच, सिर्फ कट्टर । अंग्रेजी में खेल इस तथ्य के बावजूद एशिया में लोकप्रिय हैं कि अधिकांश उपयोगकर्ता, जिनमें युवा लोग भी शामिल हैं, विदेशी भाषाओं में सभी धाराप्रवाह नहीं हैं। एशियाई बाजार के लिए स्थानीयकरण बहुत महत्वपूर्ण है, लेकिन वहाँ एक चेतावनी है: यदि आपका खेल स्पष्ट रूप से पश्चिमी दिखता है, तो उगते सूरज की तुलना में अधिक कूदने और ऐप को उस चीज़ में बदलने की कोशिश न करें जो माना जाता है कि एशियाई और माध्यम से। आप खेल को तब तक बदलने की कोशिश कर सकते हैं जब तक कि यह अपरिचित न हो, यांत्रिकी सहित सभी चीजों की अदला-बदली कर ले, और यह दिखावा करें कि ऐप चीन में बनाया गया था, लेकिन यह शायद काम नहीं करेगा। कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप एशियाई शैली की नकल करने की कितनी कोशिश करते हैं, एशियाई खिलाड़ी एक चूहे को सूंघेंगे। गेमर को छल करना पसंद नहीं है, इसलिए गेम के डिज़ाइन और उसके पाठ के बीच असंगति पैदा करने से बचें।
जितना संभव हो उतना ईमानदार होने की कोशिश करें, और जब यह एक नहीं है, तो एशियाई उत्पाद के रूप में खेल को बंद न करें। स्थानीयकरण पेशेवर होना चाहिए और जीवंत, प्राकृतिक भाषा का उपयोग करना चाहिए। Gamer संस्कृति प्रयोग के लिए बहुत ग्रहणशील है। पश्चिमी खेल को छोड़ने का तरीका गलत नहीं है और इसकी शब्दावली को संरक्षित करना है। अंग्रेजी-भाषा के खेलों से अवधारणाओं को समझना ठीक है। उदाहरण के लिए, "खोज" शब्द के समान जापानी या कोरियाई शब्द खोजने की कोई आवश्यकता नहीं है, क्योंकि यह शब्द एशियाई गेमर्स के लिए परिचित है। इसके अलावा, वैश्वीकरण के ज्वार को अभी तक उपजी नहीं किया गया है, और खेलों में दुनिया भर में पॉप संस्कृति पर ध्यान केंद्रित करने के खिलाफ कोई कानून नहीं है। सामान्य तौर पर, एशिया के उपयोगकर्ता पश्चिमी संस्कृति की अनूठी प्रकृति में रुचि रखते हैं - इसे एक प्रगतिशील प्रवृत्ति माना जाता है।
तकनीकी आवश्यकताओं । एशियाई पात्र भारी हैं। लैटिन वर्णमाला में, प्रत्येक वर्ण एक बाइट के बराबर होता है। सिरिलिक वर्णमाला (रूसी, बल्गेरियाई, आदि में प्रयुक्त) में, प्रत्येक वर्ण दो बाइट्स के बराबर है। लेकिन प्रत्येक पारंपरिक जापानी चरित्र का वजन चार बाइट तक हो सकता है। पारंपरिक चीनी पात्रों के एक पूरे सेट का वजन लगभग 30 मेगाबाइट होता है। इस सेट को गेम में जोड़ने से ऐप थोड़ा बड़ा हो जाएगा। हम चीनी अक्षरों के सरलीकृत प्रकारों के साथ फोंट का उपयोग करते हैं जो केवल 18 मेगाबाइट का वजन करते हैं।
20 वीं शताब्दी के मध्य में चीनी शैक्षिक प्रणाली के सुधार के हिस्से के रूप में, कई पात्रों की उपस्थिति को बदलने के लिए उन्हें याद रखने में आसान बनाने के लिए बदल दिया गया था। आजकल चीन लगभग पूरी तरह से सरलीकृत संस्करण में बदल गया है, लेकिन अभी भी पात्रों का पारंपरिक सेट हांगकांग में उपयोग किया जाता है। स्टॉर्मफॉल: राइज़ ऑफ़ बालूर में हमने खेल के स्थानीयकरण के दो संस्करण तैयार किए, जो कहने की ज़रूरत नहीं कि ऐप के आकार पर प्रभाव पड़ा: लगभग 36 मेगाबाइट। बाद में हम दोनों स्थानों पर दर्शकों की प्रतिक्रिया का परीक्षण करने जा रहे हैं और यह तय करेंगे कि खेल के दोनों सेटों को रखा जाए या नहीं। कोरियाई के साथ चीजें थोड़ी सरल हैं - इसकी लेखन प्रणाली सिर्फ एक वर्णमाला है जो लॉगोग्राम के रूप में है।
संपादकों और अनुवादकों को कैसे खोजें । एशियाई बाजारों के लिए अनुवादकों और संपादकों को चुनने की आवश्यकताएं बहुत कठोर हैं। पश्चिमी भाषाओं में अनुवाद के लिए, उम्मीदवार के पास स्थानीयकरण और गेमिंग अनुभव का न्यूनतम मात्रा होना आवश्यक है। जब एशियाई बाजार की बात आती है, तो हमें पश्चिमी खेलों और स्थानीय स्तर पर मोबाइल रणनीति के खेल में विशेष अनुभव वाले अनुवादकों की आवश्यकता होती है।
सबसे पहले, हमने अपने अनुवादों को देशी वक्ताओं द्वारा संपादित किया था जो फेसबुक पर हमारे खेल खेलते हैं। अब और तब हमें उनसे इस तरह की प्रतिक्रिया मिलेगी, "यह एक अच्छा अनुवाद है, लेकिन यह बात है।" गेमर्स कहेंगे कि वातावरण को गलत तरीके से अवगत कराया गया था या गलत तरीके से एक शब्द का उपयोग किया गया था। उदाहरण के लिए, आकस्मिक खेलों में "जीवन" होता है, लेकिन रणनीति के खिलाड़ियों को "ऊर्जा" के बारे में बात करने के लिए उपयोग किया जाता है।
हमें अपने अनुवादों पर न केवल खिलाड़ियों से, बल्कि उन पत्रकारों और लेखकों से भी प्रतिक्रिया मिली, जिन्होंने अनुवाद की साक्षरता और गुणवत्ता का मूल्यांकन किया, साथ ही भाषा की शुद्धता और लक्षित भाषा से उधार की शर्तों और अवधारणाओं के बीच संतुलन। एक साथ लिया गया, इस प्रतिक्रिया ने हमें उपयुक्त अनुवादक और संपादक खोजने में मदद की।
विशेष परीक्षण । प्रयोज्य का मूल्यांकन करने के लिए, हमने खेल खेलने वाले हमारे जापानी परीक्षकों के वीडियो पर कब्जा कर लिया। यह दृष्टिकोण खेल की लिखित या मौखिक समीक्षा प्राप्त करने से अधिक प्रभावी था। जापानी संस्कृति में विनम्रता सर्वोपरि है, इसलिए जापानी लोग अक्सर किसी को एक वस्तुपरक मूल्यांकन देने में असहज महसूस करते हैं या यह स्वीकार करते हैं कि खेल के कुछ पहलू हैं जो उन्हें समझ में नहीं आते हैं या पसंद नहीं करते हैं। जापानी परीक्षकों को एक सामान्यीकृत, लेकिन पूरी तरह से बेकार समीक्षा प्रदान करने की अधिक संभावना है। हालांकि, वीडियो पर, सब कुछ क्रिस्टल स्पष्ट है, यहां तक कि शब्दों के बिना भी। गेमर की उंगलियों को स्क्रीन पर घूमते हुए आप देख सकते हैं कि वे ट्यूटोरियल के माध्यम से कैसे खेलते हैं, खेलते समय उन्हें कौन सी प्रतिक्रियाएं और भावनाएं अनुभव हुईं और वे किस कारण से हुईं।

और हम उतर रहे हैं

एशियाई बाजार के लिए एक खेल का स्थानीयकरण एक लंबी, श्रम-गहन प्रक्रिया है जो बहुत सारे प्रयासों की मांग करती है। लेकिन यदि आप इसे जिम्मेदारी से लेते हैं और उच्च गुणवत्ता वाला अनुवाद बनाते हैं, तो उपयोगकर्ता इसकी सराहना करेंगे।

अनुवादक के बारे में

Alconost 70+ भाषाओं में ऐप्स , गेम्स , वीडियो और वेबसाइटों के लिए स्थानीयकरण सेवाओं का वैश्विक प्रदाता है।
हम मूल-भाषी भाषाविदों, भाषाई परीक्षण, क्लाउड-आधारित वर्कफ़्लो, निरंतर स्थानीयकरण, परियोजना प्रबंधन 24/7, और स्ट्रिंग संसाधनों के किसी भी प्रारूप के साथ काम करते हैं।
हम Google Play और ऐप स्टोर के लिए विज्ञापन और शैक्षिक वीडियो और चित्र, टीज़र, व्याख्याकार और ट्रेलर भी बनाते हैं।