एक फ्रीलांस अनुवादक के लिए फिर से शुरू करें

जब मैंने पहली बार फ्रीलान्स पर स्विच किया, तो मैंने अक्सर अन्य अनुवादकों के रिज्यूमे को देखा, यह समझने की कोशिश की कि कंपनियों या ग्राहकों का ध्यान आकर्षित करने के लिए यह कैसा होना चाहिए। दो साल के लिए मैंने इस उम्मीद में अन्य लोगों के रिज्यूमे खोले कि अब मैं देखूँगा कि मैं क्या देख रहा हूँ: अच्छी अंग्रेजी में लिखा गया एक पूर्ण, अच्छी तरह से लिखा हुआ, संरचित फिर से शुरू। ऐसे कि मैं उसे ठोकना चाहता था। दो साल बीत चुके हैं - मुझे एक भी रिज्यूम नहीं मिला है। शायद एक अच्छे रिज्यूमे वाले अनुवादक सिर्फ उन्हें पब्लिक डोमेन में नहीं रखते हैं या मैं सिर्फ असफल विकल्पों के बीच आया हूं। लेकिन किसी कारण से मुझे यह लगता है कि यह आंशिक रूप से इस तथ्य की समस्या है कि हम नहीं जानते कि कैसे अपने बारे में और किसी भी लिखित संचार के बारे में बात करें (यहां तक ​​कि इस तरह के एक देरी और प्रतिक्रिया के बिना) हमें चकित करता है।

मैंने कई बार अपना रिज्यूमे बदला, नए खंडों के साथ पूरक किया, डिजाइन के साथ प्रयोग किया, और एक साल पहले मुझे मिला कि मुझे थोड़ा गर्व है और जो मैं साझा करना चाहता हूं।

प्रारूप

यह लगभग हर किसी के लिए वध है, यह सोचकर कि मुख्य चीज सामग्री है। हां, सामग्री महत्वपूर्ण है, लेकिन हमेशा "लेकिन" है मेरा पहला "लेकिन" पाठ के सौंदर्यशास्त्र के लिए पैतृक और प्यार है, जो आंशिक रूप से पेशे से मेरे पास आया था। दूसरी समझ यह है कि नौकरी की खोज में कोई trifles नहीं हैं। हम अपने आप को हमारे जीवन के बारे में जानते हैं, लेकिन भर्तीकर्ता हमें उतना ही जानता है जितना वह हमारे फिर से शुरू करता है। गलती का कोई मौका नहीं है।

एक अध्ययन किया गया जिसमें यह पता चला कि भर्ती करने वाले उम्मीदवार को अधिक पसंद करते हैं यदि उसका फिर से शुरू करना भारी है: मोटे कागज या एक गोली पर (यह तलमा लोबेल की किताब "ए वार्म कप ऑन ए कोल्ड डे" ) से है। तो प्रारूप से शुरू करें। किसी अन्य डिवाइस पर DOC / DOCX प्रारूप में एक दस्तावेज तिरछा पाठ (सामान्य रूप से, मेरी समझ में, Word एक संपादन उपकरण का अधिक है) के साथ खुला या खुला नहीं हो सकता है। इसलिए, वर्ड में रिज्यूम बनाना और उसे पीडीएफ में बदलना बेहतर है। मैंने ऑनलाइन लेआउट के लिए वेबसाइट पर कैनवा किया - अलग-अलग टेम्पलेट हैं और आप कुछ आकर्षक पा सकते हैं और इसे वहां संपादित कर सकते हैं। ताकि किसी ने फिर से शुरू के पाठ की नकल नहीं की, मैंने एक पासवर्ड के साथ दस्तावेज़ को संरक्षित किया। यह सबसे अधिक स्थानांतरित होने से नहीं बचाएगा, लेकिन यह आलसी को तोड़ देगा। कार्यक्रम को डाउनलोड करने के लिए मुझे केवल एक चीज मेटाडेटा को बदलना था: रिज्यूमे का शीर्षक डिफ़ॉल्ट रूप से टेम्प्लेट का नाम था, इसलिए जब रेज़्यूमे को एक टैब में खोला गया था, तो इसे नाम नहीं दिया गया था जैसा कि मुझे ज़रूरत थी। यह स्पष्ट लग सकता है, लेकिन फिर भी: आपको फिर से शुरू करने और स्पष्ट रूप से नाम देने की आवश्यकता है। दस्तावेज़ के शीर्षक में नाम, स्थिति, भाषा की जोड़ी और शब्द "फिर से शुरू" या "CV" शामिल करें।

त्रुटियों के लिए पाठ की जांच करना सुनिश्चित करें। मैं इसके लिए ग्रामरली का इस्तेमाल करता हूं। यदि संदेह है, तो अंग्रेजी में कहें या नहीं, आप लुडविग गुरु का उपयोग कर सकते हैं। अंग्रेजी-भाषा के संपादक की समीक्षा के लिए फिर से शुरू करना सबसे अच्छा है, हालांकि एक जानकार दोस्त भी दिखाया जा सकता है। मैं संपादक के साथ काम करने के लिए अपने हाथ नहीं मिला सकता, लेकिन मैं शायद अगला विकल्प दूंगा।

संरचना

प्रारूप से निपटा, चलो संरचना पर चलते हैं। मैंने अपने फिर से शुरू के "कंकाल" के नीचे संलग्न किया, ताकि यह स्पष्ट हो जाए कि मैं किस बारे में लिखूंगा।

पहले पृष्ठ के शीर्ष पर आपको नाम, भाषा की जोड़ी और स्थिति निर्दिष्ट करने की आवश्यकता है। आप समय क्षेत्र, देश और शहर जोड़ सकते हैं, लेकिन विवरण के बिना - किसी को भी आपके पते की आवश्यकता नहीं है, जैसे जन्म तिथि और वैवाहिक स्थिति।

रिज्यूम का "बॉडी" आमतौर पर "ऑब्जेक्टिव" सेक्शन से शुरू होता है। यह वहाँ लिखने के लिए प्रथागत है जैसे "मैं आपकी कंपनी के साथ सहयोग करना चाहता हूं" या "मैं आपके ब्रांड के विकास में योगदान करना चाहता हूं"। मैं वास्तव में इस दृष्टिकोण को पसंद नहीं करता हूं, इसलिए मेरा फिर से शुरू मेरे (प्रोफाइल) के बारे में एक संक्षिप्त जानकारी अनुभाग के साथ शुरू होता है। मेरे लिए, यह वह खंड है जहां मैं जितना संभव हो उतना सीधा हो सकता हूं और क्लाइंट को बता सकता हूं कि यह मुझे चुनने के लायक क्यों है। मुझे लगता है कि हम में से कई के लिए यह सबसे कठिन काम है: खुद का मूल्यांकन करना और "बेचना"। मुख्य बात यह है कि बहुत दूर नहीं जाना है और धोखा नहीं देना है: गैर-लाभकारीवाद अभी भी वैसे भी बाहर आ जाएगा। आमतौर पर मैं लिखता हूं कि मैंने अनुवाद परियोजनाओं के सभी चरणों में काम किया - एक शब्दकोष बनाने से लेकर परीक्षण तक, अनुवाद प्रतियोगिताओं को जीता, बहुत चौकस है और अपने काम से प्यार करता हूं। हर कोई कुछ ऐसा पा सकता है जो उसे एक विशेषज्ञ के रूप में प्रदर्शित करता है: जिम्मेदारी, अनुभव, समुदाय में भागीदारी, रचनात्मकता, ग्राहकों के साथ संचार, उन्नत प्रशिक्षण आदि।

फिर मेरे पास प्रमुख व्यावसायिक उपलब्धियों का एक खंड है, जिसके तहत मैंने पहले पृष्ठ के एक अच्छे हिस्से पर प्रकाश डाला। आप इसे कार्य अनुभव के साथ जोड़ सकते हैं और प्रत्येक स्थिति के लिए अलग से उपलब्धियों का संक्षेप में वर्णन कर सकते हैं। यदि न तो अनुभव है और न ही उपलब्धि है, तो शिक्षा यहां आती है (इसके बारे में नीचे)। उपलब्धियों से, मेरा मतलब है, बल्कि, प्रत्येक परियोजना या स्थिति पर काम के परिणाम। हम सबसे "अग्रणी" पेशा नहीं हैं, इसलिए आपको इस जगह पर एक मूर्खता में नहीं पड़ना चाहिए और यह सोचना चाहिए कि आप सफल नहीं हुए। शायद आपने स्क्रैच से एक वेबसाइट का अनुवाद किया है या एक नए क्लाइंट के लिए एक स्टाइल गाइड बनाया है, या एक प्रोजेक्ट पर कई वर्षों तक काम किया है और आप सबसे अच्छा जानते हैं कि उपयोगकर्ता मैनुअल का अनुवाद कैसे करें, या हर दिन 2,000 शब्दों का अनुवाद करें और अन्य अनुवादकों के सवालों का जवाब दें। मंच। अपने अनुभव को बाहर से देखें और यात्रा के मुख्य चरणों का कई वाक्यों में वर्णन करें। कोई भी उम्मीद नहीं करता है कि अनुवादक बिक्री बढ़ाएंगे या एप्लिकेशन के उपयोगकर्ताओं की संख्या बढ़ाएंगे। छोटे शहर की खुशियों के बारे में बात करें, वे, बदले में, आपके बारे में बहुत कुछ बताएंगे। मैंने लिखा है कि लगभग अकेले ही मैंने एक बड़े मैसेंजर एप्लिकेशन का अनुवाद किया, इस परियोजना के प्रबंधन में प्रबंधक की मदद की और कई मार्केटिंग परियोजनाओं में हमेशा एक अनुवादक के रूप में प्राथमिकता थी।

अगला कार्य अनुभव है। यहां कुछ विशेष की आवश्यकता नहीं है: कार्य की अवधि, स्थिति, कार्य का स्थान या जिस कंपनी के साथ हमने सहयोग किया है। आप उन जिम्मेदारियों और प्रकार की परियोजनाओं और सामग्री को जोड़ सकते हैं, जिनके साथ आप काम करते हैं। यह कहने योग्य है कि यदि आप नियमित रूप से इसके साथ काम करते हैं तो कंपनी का नाम लिखना समझ में आता है। मेरे पास विभिन्न अनुवाद एजेंसियों के साथ बहुत सारे अनुबंध हैं, लेकिन इनमें से अधिकांश समझौतों में कोई भी परियोजना नहीं है। मुझे लगता है कि फ्रीलांसरों के लिए यह एक सामान्य स्थिति है। यदि आप नामों का उल्लेख नहीं कर सकते हैं या ये सामान्य लोग और छोटी कंपनियां हैं, तो आप हमेशा उन्हें वर्णनात्मक रूप से इंगित कर सकते हैं (यह नियम, वैसे, उन सभी वर्गों पर लागू होता है जहां ग्राहकों का उल्लेख किया गया है): वकीलों और कानून फर्मों के लिए एक स्वतंत्र अनुवादक, एक घर उपकरण बाजार और एक मान्यता प्राप्त सॉफ्टवेयर डेवलपर पाठ।

अनुभव के लिए शिक्षा आती है। जैसा कि मैंने कहा, यह फिर से शुरू की शुरुआत में लिखा जा सकता है, अगर कोई आश्चर्य या थोड़ा अनुभव हो। मैंने सिर्फ अपने विश्वविद्यालय, विभाग और स्नातक के वर्ष का नाम लिखा, और उसी विश्वविद्यालय के लिए जहां मैंने छात्र विनिमय कार्यक्रम के तहत अध्ययन किया। मैंने डिप्लोमा के बारे में भी लिखा है, लेकिन मुझे नहीं लगता कि इसका कोई वजन है। चिंता न करें अगर कोई विशेष शिक्षा नहीं है - आप उसके बिना एक अच्छा अनुवादक हो सकते हैं (साथ ही अनुवाद में मास्टर डिग्री के साथ बेकार भी हो सकते हैं)। इस मामले में मुख्य बात सही ढंग से जोर देना है: अनुभव, व्यक्तिगत गुणों और काम करने की इच्छा पर।

मेरे फिर से शुरू का मुख्य भाग दो वर्गों के साथ समाप्त होता है - पुरस्कार और उन्नत प्रशिक्षण पाठ्यक्रम (सीपीडी पाठ्यक्रम)। मैंने कई ऑनलाइन पाठ्यक्रम शामिल किए जो मैंने लिए (उदाहरण के लिए, Google से एक बहुत ही सरल स्थानीयकरण आवश्यक ), साक्षरता केंद्र में रूसी भाषा के पाठ्यक्रम और एक क्रिएटिव राइटिंग स्कूल नॉन-फिक्शन कोर्स। मेरे पास सीधे स्थानांतरण से संबंधित कुछ भी नहीं है, कई बार मैं कम जा रहा था, लेकिन पैसे बचाने के लिए या बस भूल जाने का समय नहीं था। मेरे द्वारा देखे गए पाठ्यक्रमों में से: ऑडीओविज़ुअल ट्रांसलेशन स्कूल में पाठ्यक्रम, रूसी स्कूल ऑफ़ ट्रांसलेशन में रूसी-अंग्रेज़ी अनुवाद, जहाँ पलाज़ेन्को पढ़ाता है, स्कूल और अनुवाद ब्यूरो एलायंस प्रो, और गुरा पेरियोडोडा द्वारा पाठ्यक्रम। अगर किसी को प्रतियोगिताओं में दिलचस्पी है, तो बहुत कम हैं, विशेष रूप से नियमित रूप से: सेंसुम डी सेन्सु युवा अनुवादकों की प्रतियोगिता, प्रोज़ की प्रतियोगिताएं, बाकानोव स्कूल साहित्यिक अनुवाद प्रतियोगिता, जिसके विजेता स्कूल में प्रतिभागी बन जाते हैं - उन्हें पुस्तकों का अनुवाद करने के लिए आमंत्रित किया जाता है।

मुझे पृष्ठ को दो भागों में विभाजित करने का विचार दिलचस्प लगा: यह नेत्रहीन अच्छा लगता है और आप कुछ महत्वपूर्ण तथ्यों को अधिक महत्वपूर्ण जानकारी से अलग कर सकते हैं। इसलिए, मैंने निम्नलिखित के नीचे बाईं ओर संकीर्ण कॉलम दिया:

• संपर्क जानकारी - मेल, लिंक या हाइपरलिंक को प्रोज़, लिंक्डइन प्रोफाइल और वेबसाइट, यदि कोई हो। मैं अपना फोन नंबर कहीं भी नहीं देता, क्योंकि मैं शायद ही सोच सकता हूं कि मैं फोन पर काम करने के मुद्दों पर चर्चा कैसे करूंगा। यदि आपके पास विपरीत है, तो यह संख्या को इंगित करने के लिए समझ में आता है, ज़ाहिर है।
• सेवाएँ (सेवाएँ) - यह अनुवाद, संपादन, स्थानीयकरण, प्रतिलेखन हो सकती है।
• विशेषज्ञता (विशेषज्ञता या विशेषज्ञता) - विपणन, चिकित्सा, आईटी, कानून, तेल और गैस, आदि।
• पेशेवर संगठनों में सदस्यता (पेशेवर सदस्यता) - प्रोज़ , एसपीआर , आईएपीटीआई , एटीए , आईटीआई और अन्य। संभवतः, यह अधिक परिपक्व अनुवादकों को उनके साथ जुड़ने के लिए समझ में आता है। पहला, हर जगह कुछ आवश्यकताओं और एक परीक्षा की तरह कुछ है; दूसरी बात, सदस्यता हर जगह भुगतान की जाती है। लेकिन निश्चित रूप से, यह आवश्यक नहीं है। मैं इसे अपने अनुभव और विश्वसनीयता की अच्छी पुष्टि के रूप में मानता हूं।
• प्रमुख ग्राहक - यहां आप अनुवाद एजेंसियों के नाम, प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष ग्राहकों के नाम लिख सकते हैं। यह मानने योग्य है कि यह एक विवादास्पद अभ्यास है, क्योंकि लगभग हमेशा ग्राहक के साथ जानकारी का खुलासा न करने पर एक समझौता होता है। इसलिए, सभी को अपने लिए तय करना होगा कि क्या जानकारी शामिल करनी है। अपने स्वयं के अनुभव से मैं यह कह सकता हूं कि रूसी और गैर-रूसी दोनों अनुवादक अक्सर फिर से शुरू में ग्राहकों के नामों का उल्लेख करते हैं, लेकिन मैंने ऐसे अनुवादकों को जाने-माने अनुवादकों में कभी नहीं देखा है।
• भाषा कौशल, अनुवाद उपकरण के बारे में प्रमाण पत्र (सेरिट्यूशन)। उदाहरण के लिए, मेरे पास अंग्रेजी इंग्लिश फर्स्ट में एक मुफ्त ऑनलाइन टेस्ट का प्रमाण पत्र और मशीन अनुवाद संपादन और एसडीएल टूल्स के लिए प्रमाण पत्र हैं। जब मैंने SDL में काम किया, तो मुझे बाद में प्राप्त हुआ, इसलिए मुझे नहीं पता कि क्या उन्हें मुफ्त में दान करना संभव है, और यदि यह भुगतान किया गया है, तो क्या यह बिल्कुल भी आवश्यक है?
• भाषाएं आपकी अपनी हैं। मैं हमेशा सामान्य तरीके से स्तर को इंगित करता हूं: A1 / A2 - शुरुआती, B1 / B2 - मध्यवर्ती, C1 / C2 - उन्नत। भाषा के ज्ञान का प्रमाण पत्र यहां निर्दिष्ट किया जा सकता है।
• कैट उपकरण आप उपयोग कर सकते हैं।
• संदर्भ - उन लोगों की संपर्क जानकारी जो आपको एक सिफारिश दे सकते हैं। मुझे नहीं पता कि मेरे ग्राहकों ने कम से कम एक बार किसी को लिखा है, लेकिन यह कॉलम बड़ी कंपनियों के सभी प्रोफाइलों में पाया जाता है।

रिज्यूम के पीछे क्या होना चाहिए

मैं सारांश के लिए पानी का एक न्यूनतम है। यदि बिल्कुल भी कम या कोई अनुभव नहीं है, तो शिक्षा और स्वयंसेवी परियोजनाओं पर ध्यान देना बेहतर है, उदाहरण के लिए, टेड के लिए अनुवाद। मेरे पास कोई अन्य सलाह नहीं है, क्योंकि मैंने एक प्रशिक्षु-अनुवादक के रूप में काम करना शुरू कर दिया था, जिसे अनुभव की आवश्यकता नहीं थी।

अनुभव वाले अनुवादकों के लिए। इस बारे में सोचें कि रिज्यूमे में क्या कमी है और क्या सुधार किया जा सकता है। अनुभव को सारांशित करें। जिन पाठ्यक्रमों की आपको आवश्यकता है, वे प्रतियोगिता में भाग लें, अनुवाद संगठन में शामिल हों। पेशे में अपनी जगह समझने की कोशिश करें और भविष्य के ग्राहकों के साथ अपनी दृष्टि साझा करें। मैं अपने अनुभव से कह सकता हूं कि एक अच्छा रिज्यूम वास्तव में आपके लिए द्वार खोलता है। आगे बढ़ो।