विदेशी भाषाओं को सीखने के लिए टेलीग्राम बॉट: बोलचाल के शब्दों से लेकर बोलने तक

ऐसा नहीं है कि बहुत पहले मैंने विदेशी भाषा सीखने के लिए अपने बॉट के बारे में लिखा था । अधिक सटीक - शब्दावली का विस्तार करने के लिए (उर्फ cramming शब्द)। उसी लेख में, मैंने लिखा है कि बिना संदर्भ के शब्दों का अध्ययन करना अनुत्पादक है और केवल एक निश्चित संख्या में शब्दों को अपने सिर में चलाने की कोशिश करने से बेहतर है कि ग्रंथों का अध्ययन करें।

इसके अलावा, मैं हमेशा जल्दी से कुछ अधिक व्यावहारिक स्विच करना चाहता था - उदाहरण के लिए, Quora या विकिपीडिया पर समाचार पढ़ना, भाषा का सरलीकृत संस्करण में भी। मैं आपको याद दिला दूं कि मैं फिनलैंड जाने के सिलसिले में फिनिश का अध्ययन करता हूं, इसलिए मेरे लिए अपने आसपास के लोगों से जल्द से जल्द बात करना शुरू करना बहुत महत्वपूर्ण है, जिनके बीच में अक्सर फिन्स आते हैं :-)

तो एक नया कार्य सामने आया - सीखने के शब्दों को अपने आप में समाप्त करने के लिए नहीं, बल्कि उन पाठों के साथ काम करने का एक उपकरण जो मुझे रुचि देते हैं। आदर्श रूप से - उन विषयों पर बोलने की तैयारी के लिए एक उपकरण जिनके बारे में मैं बोलना चाहूंगा।

योजना

लक्ष्य के करीब पहुंचने के लिए क्या किया जा सकता है?

सबसे पहले, शब्दों का अध्ययन अभी भी आवश्यक है, लेकिन इसे शब्दों में संदर्भ की उपस्थिति को ध्यान में रखते हुए और विकसित किया जाना चाहिए।

दूसरे, वाक्यों की संरचना पर वाक्य रचना पर कार्यों की आवश्यकता होती है, वाक्यों को समझने के बाद से, पहली जगह में, उनकी संरचना बहुत महत्वपूर्ण है, खासकर उन भाषाओं के लिए जिनमें एक मुक्त शब्द क्रम (उदाहरण के लिए, फिनिश) संभव है।

तीसरा, हमें पूरे पाठ के साथ काम करने के लिए कार्यों की आवश्यकता है।

खैर, आखिरी बात - अगर मुझे बोलना सीखना है, तो मुझे भाषण मान्यता और पाठ-आधारित भाषण पीढ़ी और इन तकनीकों का उपयोग करने वाले कार्यों की आवश्यकता है।

वर्कफ़्लो (उर्फ डिक्टक्टिक्स)

प्रशिक्षण को यथासंभव उत्पादक बनाने के लिए प्रशिक्षण चरणों का निर्माण कैसे करें?
पाठ-आधारित बोलना शिक्षण लंबे समय से जाना जाता है और इसका उपयोग हर जगह किया जाता है। विचार सरल है - पहले हम पाठ पढ़ते हैं, हम इसकी शब्दावली और व्याकरण, वाक्य रचना, संरचना और पाठ के अर्थ का विश्लेषण करते हैं। अगला, हम निष्क्रिय से सक्रिय शिक्षण तक जाते हैं - उदाहरण के लिए, हम पाठ में एक सारांश लिखते हैं, और प्रस्तुति के आधार पर - एक रिटेलिंग। इस प्रकार, एक व्यक्ति पढ़ने से बोलने के लिए धीरे-धीरे आगे बढ़ सकता है।

आपको याद दिला दूं कि मेरे लिए बॉट बनाने का मुख्य मकसद किसी भी पाठ का उपयोग करके भाषा सीखने की क्षमता थी जो मुझे आवश्यक या दिलचस्प लगती है। इसलिए, कोई स्थिर सामग्री नहीं हो सकती है - सब कुछ केवल छात्र के विवेक पर है। इस प्रकार, हम एक स्वचालित भाषा सीखने की प्रणाली के निर्माण के लिए संपर्क कर सकते हैं जो अनुदेश के निजीकरण और विदेशी भाषाओं को पढ़ाने की सिद्ध पद्धति को जोड़ती है।

क्या हुआ?

यह पुराने बॉट का एक नया संस्करण निकला। OppiScriptBot में (जो कि इसे कहा जाता है) आप अभी भी शब्दों के अच्छे पुराने cramming कर सकते हैं, जिसे अब आवृत्ति सूचियों और word2vec के आधार पर तथाकथित "स्मार्ट सूची" के साथ जोड़ा जा सकता है।
लेकिन अब / addtext कमांड दिखाई दिया है, जो आपको इनपुट लाइन में किसी भी टेक्स्ट को डालने की अनुमति देता है, जिसके बाद इसे संसाधित किया जाएगा और सभी वाक्यों, शब्दों और साथ ही वाक्यांशों को इसमें से निकाला जाएगा।

(इसके बाद के सभी उदाहरण अंग्रेजी में हैं)


प्राप्त लेक्सिकल इकाइयों से, एक सूची तैयार की जाती है, शब्द और वाक्यांश जिनसे उपयोगकर्ता / ऐडवर्ड्स कमांड के साथ अध्ययन के लिए जोड़ सकते हैं। प्रत्येक शब्द जोड़ते समय, आप विक्षनरी, यैंडेक्स डिक्शनरी, गूगल ट्रांसलेट से परिभाषा विकल्प चुन सकते हैं या अपना स्वयं का संस्करण जोड़ सकते हैं।


सीखने के लिए शब्दों की एक सूची का चयन करने के लिए कमांड / लर्न आपको संकेत देता है, और यदि उपयोगकर्ता पाठ से बनाई गई सूची का चयन करता है, तो उस क्षण से, पाठ की शब्दावली का अध्ययन करने की प्रक्रिया शुरू होती है।


सबसे पहले, बॉट उपयोगकर्ता को नई शब्दावली से परिचित कराता है - कार्य नए शब्दों और वाक्यांशों के अर्थ को याद रखना है।


फिर आपको यह याद रखने की आवश्यकता है कि शब्द का उच्चारण कैसे किया जाता है और इसे स्वयं उच्चारण करने का प्रयास करें। सिस्टम आपको बताएगा कि शब्द का उच्चारण करते समय उपयोगकर्ता ने कहां गलती की है। Google की सशुल्क सेवाओं का उपयोग यहां किया जाता है, इसलिए ये अभ्यास केवल सशुल्क सदस्यता (प्रति माह 3 यूरो) के साथ उपलब्ध हैं।


इसके बाद, उपयोगकर्ता को केवल अर्थ पर भरोसा करते हुए शब्द का उच्चारण करना चाहिए। यहाँ यह शब्द उन वाक्यों के संदर्भ में दिया गया है जिनमें यह पाठ में दिखाई देता है। और फिर, सिस्टम आपको बताएगा कि उपयोगकर्ता के भाषण में कोई त्रुटि थी। यहाँ भी, केवल सदस्यता द्वारा एक अभ्यास।


अंतिम शब्दावली कार्य अपने अर्थ द्वारा एक शब्द लिखना है। और फिर से - संदर्भ में एक शब्द।


शब्दावली में महारत हासिल करने और / सीखने की आज्ञा दर्ज करने के बाद, बॉट व्याकरण से निपटने की पेशकश करेगा। सच है, अब तक केवल वाक्य रचना के साथ और अब तक केवल एक अभ्यास की मदद से - शब्दों को सही क्रम में व्यवस्थित करें।


सभी वाक्यों में महारत हासिल करने के बाद, यदि आप फिर से टाइप / सीखते हैं, तो बॉट टेक्स्ट के साथ काम करने की पेशकश करेगा। सबसे पहले, प्रत्येक पैराग्राफ का एक संक्षिप्त सारांश बनाया जाना है। यदि पैराग्राफ में संपूर्ण पाठ के लिए महत्वपूर्ण जानकारी नहीं है, तो आप किसी भी वर्ण (एक) में प्रवेश करके इसे छोड़ सकते हैं।


पाठ का परिणामी सारांश बॉट मेमोरी से पढ़ने या खेलने की पेशकश करेगा। पाठ को मान्यता दी जाएगी, और बॉट आपके पाठ और अपेक्षित के बीच अंतर दिखाएगा। यह भी केवल सब्सक्रिप्शन द्वारा उपलब्ध है।


इस प्रकार, बॉट उपयोगकर्ता द्वारा चुने गए पाठ के विषय पर बोलने और उस पर भरोसा करने के लिए केवल पहले शब्दों को याद करने से उपयोगकर्ता का नेतृत्व करता है।

इसका उपयोग कैसे करें

मुख्य नियम चमत्कार की प्रतीक्षा नहीं करना है)

यह उम्मीद करने लायक नहीं है कि यदि आप भाषा के प्रारंभिक स्तर के साथ एक बड़े और जटिल पाठ को बॉट में लोड करते हैं, तो आप किसी तरह जादुई रूप से पूरी भाषा सीख सकते हैं और स्वतंत्र रूप से पढ़ना, समझना और बोलना शुरू कर सकते हैं। एक बॉट जो सब कर सकता है वह आपको शब्दावली को याद रखने में मदद करता है और एक निश्चित सीमा तक, पाठ का वाक्यविन्यास और इस पाठ के आधार पर आपको बोलने के लिए लाता है। यह पहले से ही बहुत कुछ है, लेकिन चमत्कार निश्चित रूप से, बहुत दूर हैं।

जितना संभव हो उतनी कुशलता से बॉट का उपयोग करने के लिए, आपको बहुत जटिल ग्रंथों का चयन करने की आवश्यकता नहीं है। अन्यथा, आप खुद को नई शब्दावली के लिए कार्यों के पहाड़ के नीचे दफन पाएंगे, जो अंत में आपकी प्रेरणा को कुछ भी नहीं कर सकता है।

मैं छोटे पाठ (तीन से पांच पैराग्राफ) चुनने की कोशिश करता हूं जो मेरे लिए बहुत ही जटिल (बेहतर रूपांतरित) नहीं हैं। आमतौर पर यह या तो एक अनुकूलित प्रस्तुति, या शैक्षिक ग्रंथों में समाचार है। आप Google अनुवाद का उपयोग करके अपना स्वयं का पाठ बनाने का प्रयास कर सकते हैं और उसका अध्ययन कर सकते हैं, लेकिन ध्यान रखें कि स्वचालित अनुवाद अपूर्ण पाठ दे सकता है और ऐसी भाषा सीखने का जोखिम है जो आप सीखना चाहते हैं।

चूंकि बॉट का इंटरफ़ेस पूरी तरह से अंग्रेजी में है, इसलिए बॉट का उपयोग करके किसी भी भाषा को सीखना आवश्यक है। स्थानीयकरण की योजना है, लेकिन अभी तक न तो ताकत है और न ही समय।

आगे क्या है

चूंकि बॉट के अधिकांश उपयोगकर्ता अंग्रेजी सीखते हैं, इसलिए मैं अस्थायी रूपों (वर्तमान सरल, अतीत सही, आदि) के लिए अभ्यास जोड़ने की योजना बना रहा हूं। वे स्वचालित रूप से उपयोगकर्ता ग्रंथों से उत्पन्न होंगे और अंतराल पुनरावृत्ति एल्गोरिथ्म (अर्थात् व्याकरणिक घटना, और उनके शाब्दिक प्रतिनिधित्व नहीं) द्वारा संसाधित होंगे।
अब मैं अभ्यास के अनुकूलन पर भी काम कर रहा हूं - उनमें से कुछ संभवतः एक दूसरे की नकल कर रहे हैं और सीखने की प्रक्रिया को गति देने के लिए कम किया जा सकता है। शब्दावली (शब्दार्थ और आकृति विज्ञान) और व्याकरण (उदाहरण के लिए त्रुटि सुधार) पर नए अभ्यास जोड़े जाएंगे।

बोलने के कार्यों को विकसित करने की योजना है, लेकिन इस बारे में बात करना जल्दबाजी होगी।

यदि आप बॉट पर चर्चा करना चाहते हैं, तो कुछ प्रस्तावित करें या एक प्रश्न पूछें, तो आप इसे टेलीग्राम समूह OppiWordsBotGroup में कर सकते हैं।

कोड github https://github.com/tezer/OppiWordsBot पर पोस्ट किया गया है।

उन लोगों के लिए अद्यतन जिनके पास मूल अंग्रेजी है और एक अंग्रेजी इंटरफ़ेस समस्या पैदा कर रहा है।
आरंभ करने का सबसे आसान तरीका है:
/ start - बॉट शुरू करें
/ सेटिंग्स - अपनी भाषा सेट करें (उदाहरण के लिए, रूसी - रूसी ), फिर उन शब्दकोशों का चयन करें जो आपके लिए उपयोग किए जाएंगे। केवल यैंडेक्सडॉर और GoogleTranslate चुनना बेहतर है, क्योंकि वे आपकी भाषा में परिभाषाओं का अनुवाद करेंगे।
यह बताना न भूलें कि आप किस भाषा के साथ कमांड / सेटलंगेज सीख रहे हैं (केवल अंग्रेजी में भाषा निर्दिष्ट करें, अर्थात अंग्रेजी के लिए अंग्रेजी लिखें और, उदाहरण के लिए, जर्मन - जर्मन , लेकिन Deutsch नहीं)
उसके बाद, आप / ऐडवर्ड्स कमांड का उपयोग करके या तो एक-एक करके शब्दों को जोड़ सकते हैं, या आप अध्ययन की गई भाषा के सबसे अधिक आवृत्ति वाले शब्दों की सूची जोड़ सकते हैं: / शब्द सूची , फिर पहला बटन ( शीर्ष आवृत्ति शब्द ), फिर दर्ज करें, उदाहरण के लिए, 020 को 20 सबसे अधिक बार पाने के लिए। शब्द।
आप उस पाठ से शब्द जोड़ने के लिए / एडटेक्स्ट का उपयोग करके अध्ययन पाठ भी जोड़ सकते हैं। मुख्य बात यह है कि पाठ को सरल रखना है।