एक विदेशी भाषा के छात्रों के लिए एक छोटा मैनुअल

शुभ दिन, प्रिय समुदाय!

इस लेख को लिखने के लिए मुझे सम्मानित मुमलम के प्रकाशन के द्वारा प्रेरित किया गया कि विदेशी भाषा कैसे सीखें । यह सोचा गया था कि मेरा अनुभव किसी के लिए उपयोगी हो सकता है।

शुरुआत करने के लिए, अपने बारे में बहुत संक्षेप में: मैं 39 साल का हूँ, जिनमें से 14 मैं विदेश में रहता हूँ। फिलहाल मैं 5 भाषाएं बोलता हूं, जिनमें 1 देशी (रूसी) और 4 सीखी हुई (यूक्रेनी, अंग्रेजी, ग्रीक और जर्मन) शामिल हैं। मुझे सीखने के लिए कई दृष्टिकोणों का अनुभव हुआ। इसके अलावा, मैंने बहुत समय बिताया, अपने बच्चों को एक भाषा या दूसरी भाषा सीखने में, बहुत अलग परिणामों के साथ, इसलिए मेरा मानना ​​है कि मेरा अनुभव इसके आधार पर निष्कर्ष निकालने के लायक है।

मैं तुरंत कहना चाहता हूं कि भाषा सीखना एक श्रमसाध्य काम है! मैं भाषाओं के लिए सक्षम हूं और सबसे अधिक तेजी से प्रबंधित करता हूं। उसी समय, मुझे बी 2 के स्तर का अध्ययन करने में 1.5 साल लग गए, और अब, लगभग 2 वर्षों के बाद, मैं सी 1 पास करने के करीब आया। इसके अलावा, यह बिल्कुल भी नहीं है कि मैं पहली बार C1 को सौंपूंगा। वास्तव में बहुत कठिन परीक्षा। तो 2, 3 या 6 महीने के बारे में भूल जाओ, वर्ष के बारे में भूल जाओ। एक विदेशी भाषा में महारत हासिल करने के लिए न्यूनतम आवश्यक अवधि जो एक ही समूह में नहीं है क्योंकि मातृभाषा 2 वर्ष है। मैं वास्तव में किसी को भी नहीं जानता जो इसे तेजी से संभाल सकता है। शायद वे हैं, लेकिन यह निश्चित रूप से एक त्वरित अध्ययन के लिए खुद को उन्मुख करने के लायक नहीं है!

तो चलिए चलते हैं :)

विदेशी भाषा सीखने के लिए विभिन्न दृष्टिकोणों की समीक्षा और तुलना

पहली बात जिसका मैं उल्लेख करना चाहूंगा वह है स्कूल-संस्थान स्तर

मैं बहुत मेहनती छात्र नहीं था, यहां तक ​​कि एक पूर्ण आलसी व्यक्ति भी। स्कूल और कॉलेज में अंग्रेजी सीखने में कुल 10 साल बिताने के बाद, मेरा संचार कौशल लंदन में आकर ग्रेट ब्रिटेन की राजधानी बन गया और आप कैसे हैं? ठीक है, धन्यवाद। और तुम? ”।

स्थायी निवास के लिए अचानक ग्रीस जाने और मेरी शब्दावली में 2 ग्रीक शब्द होने के कारण, दोनों ही अप्रतिबंधित, बाहरी दुनिया के साथ संचार की समस्या मेरे लिए गंभीर हो गई। उस समय अंग्रेजी एकमात्र विकल्प था, इसलिए यदि आप चाहते हैं / नहीं, तो आपको इसका उपयोग करना था। क्या हुआ था? यह पता चला कि मेरा ज्ञान किसी प्रकार की नींद की अवस्था में था। जैसे ही मैंने वास्तव में उनकी आवश्यकता शुरू की, एक चमत्कार के रूप में, कुछ ही दिनों में मैं पहले से ही वाक्यांश तैयार कर सकता था, और कुछ महीनों के बाद मैंने खुद के लिए देखा कि मैं बहुत अच्छी तरह से अंग्रेजी बोलता हूं। शब्द "बुरा नहीं है," मुझे लगता है कि स्पष्ट किया जाना चाहिए। इसका मतलब है कि मैं किसी भी विचार / इच्छाओं / प्रतिक्रियाओं को घटनाओं को व्यक्त करने की क्षमता का मतलब है, वार्ताकार के लिए एक समझदार तरीके से और नकली निर्माणों का उपयोग किए बिना दृढ़ता से सहारा लेना, जैसे "अच्छी तरह से यह बात, जिसे अक्सर मेज पर देखा जा सकता है, इसलिए यह न केवल उड़ता है, बल्कि यह भी ऊपर और नीचे चलता है ”->“ मक्खी न केवल उड़ सकती है, बल्कि कूद भी सकती है ”। मैं भाग्यशाली था कि जिन लोगों के साथ मैंने बात की थी, उनके लिए अंग्रेजी भी मूल नहीं थी, इसलिए समझ के साथ कोई विशेष समस्या नहीं थी। यह पता चला कि मेरे विद्यालय-संस्थान की शब्दावली प्रत्येक वाक्यांश को फिर से पूछे बिना आराम से वार्तालाप करने के लिए पर्याप्त थी।

बेशक, सबसे पहले मैंने अपने ज्ञान को ताज़ा करने के लिए कुछ होमवर्क किया, कुछ व्याकरण अभ्यास किए, कुछ सुनी, लेकिन मुख्य बात यह बिल्कुल नहीं थी।

सबसे महत्वपूर्ण बात, मैं चाहता हूं कि आप यह समझें कि जिन लोगों ने स्कूल / संस्थान में अंग्रेजी की पढ़ाई की और मिठाई के लिए इसे पास नहीं किया, उनके पास पहले से ही सरल संचार के लिए पर्याप्त ज्ञान है। ऐसे लोग, "युवा सेनानी के पाठ्यक्रम" के बाद, मैं, यदि संभव हो तो, कुछ महीनों के लिए कुछ गैर -अंग्रेजी बोलने वाले देश में जाने की सलाह दूंगा। यूरोप में बहुत लोकप्रिय एक कार्यक्रम "एयू पेयर" है, जो आपको न्यूनतम खर्च के साथ विदेश में रहने की अनुमति देता है। बहुत सारे विकल्प और ट्रैवल एजेंसियों के साथ जो ऐसा करते हैं। एक देश चुनें (इटली, उदाहरण के लिए) और संचार भाषा अंग्रेजी और जाओ!

अब "विसर्जन" विधि के बारे में

मेरे लिए "विसर्जन" एक ऐसी विधि है, जब आपके पास भाषा का पर्याप्त स्तर नहीं है, आशा है कि एक बार जब आप देशी वक्ताओं के साथ पर्यावरण में पहुंच जाते हैं, तो उनसे सीख लें। यह सबसे कठिन और लंबा रास्ता है! मैं आपको इंग्लैंड जाने की सलाह नहीं देता अगर आपके पास कम से कम एक मजबूत बी 2 स्तर नहीं है। मैं उसी ग्रीस में ऐसी विधि का सामना करने के लिए हुआ, जैसे जैसा कि यह निकला, मेरे शहर में कोई निःशुल्क यूनानी प्रवेश-स्तर के पाठ्यक्रम नहीं थे। कक्षा में 2 सप्ताह के लिए मेरी आँखें झपकी, मैंने इस विनाशकारी व्यवसाय को फेंक दिया और थोड़ी देर बाद मुझे एक ग्रीक कंपनी में नौकरी मिल गई। मैंने एक अनुवादक (कर्मचारियों में से एक) के माध्यम से बॉस के साथ बात की और अधिकांश समय मैंने अपने काम में अंग्रेजी का उपयोग किया। कार्यालय में, अन्य लोगों के साथ, मैं बहरा-मूक था, क्योंकि स्वाभाविक रूप से, कोई भी रोजमर्रा के संचार में अंग्रेजी पर स्विच करने वाला नहीं था। इस तथ्य के अलावा कि यह मनोवैज्ञानिक रूप से बहुत मुश्किल है, इस तरह के विसर्जन से भाषा सीखने के परिणाम सबसे मजबूत नहीं हैं। 6 महीने के बाद, मैं थोड़ा समझने लगा और कुछ सरल कहने लगा, लेकिन मुझे यकीन है कि अगर मैं सिर्फ पाठ्यपुस्तकों (मुझे पाठ्य पुस्तकों से नफरत है) के साथ घर पर अध्ययन किया जाता है, तो बहुत अधिक समझ होगी। यह उतना ही बेवकूफी भरा है जितना आप उस भाषा में फिल्म / शो देख रहे हैं जिसमें आप पर्याप्त कौशल के बिना सीख रहे हैं। यदि आप जो सुनते हैं उसका 90% हिस्सा समझ में नहीं आता है तो क्या उपयोग है? एक जादुई तरीके से अस्पष्ट म्यूटिंग आप के लिए स्पष्ट नहीं हो जाएगा! विसर्जन केवल 1 मामले में अच्छी तरह से काम करता है - यह वह है जब आप पहले से ही अच्छी तरह से संवाद कर सकते हैं, लेकिन आपकी भाषा "मृत, पुस्तक" है और आप अप्राकृतिक ध्वनि करते हैं। विसर्जन आपको अपने लिए संवादी वाक्यांशों और निर्माणों को सीखने में मदद करेगा, आपको सिखाएगा कि उनका उपयोग कैसे करें, आपको अपने वार्ताकार को तुरंत समझने में मदद करें और बिना किसी कठिनाई के धाराप्रवाह बोलें। लेकिन गलतियाँ न करें, पर्याप्त तैयारी के बिना इस स्तर पर महारत हासिल करने की कोशिश न करें!

ऐसा हुआ कि कार्यालय में इस काम के बाद मैंने नीचे से कैरियर की सीढ़ी पर चढ़ना शुरू कर दिया और यह मेरा उद्धार था! पहले काम पर, मैंने सबसे अधिक आदिम काम किया और उन लोगों के साथ बात की जो ग्रीक को बहुत अच्छी तरह से नहीं जानते थे। उन्होंने मुझे एक बुनियादी समझ दी। तब एक और कंपनी में मैं पहले से ही अधिक बुद्धिमान सहयोगियों के साथ काम कर रहा था, और उनकी बदौलत मैं भाषा के मामले में एक पायदान ऊपर चढ़ गया। तब रूसी-ग्रीक कार्यालय में काम होता था, जहां कुछ कर्मचारी शिक्षित यूनानी थे और थोड़ा रूसी बोलते थे, उन्होंने मुझे अपने कौशल को विकसित करने में मदद की। खैर, अंत में, मुझे एक ऐसे वातावरण में एक भी रूसी के बिना एक गंभीर नौकरी मिली, जहां मुझे मंत्रालय के साथ बैठकें, पत्राचार, संवाद करने की आवश्यकता थी। वहाँ मेरा ज्ञान अपने चरमोत्कर्ष पर पहुँच गया। लेकिन दोस्तों, मुझे लगभग 5 साल लग गए! इसलिए मैं कहता हूं कि यह विधि सबसे तर्कहीन है।

अब क्लासिक दृष्टिकोण के लिए। यानी शिक्षक के साथ

शुरुआत में, कुछ सुझाव:

सबसे पहले, मैं आपको अधिक से अधिक बार पाठ्यक्रम में भाग लेने की सलाह दूंगा। आदर्श रूप से, प्रत्येक कार्य दिवस। मैं ऐसे लोगों की प्रशंसा करता हूं जिनके पास इतना मजबूत आत्म-अनुशासन है कि हर दिन, मूड / भलाई / परिस्थितियों की परवाह किए बिना, वे घर पर स्वतंत्र कक्षाएं संचालित करते हैं। दुर्भाग्य से, मैं उनमें से एक नहीं हूं और कभी-कभी ऐसा होता है कि मैं "जल्दी" कर रहा हूं और मैं दिनों के लिए सीखने की प्रक्रिया से बाहर नहीं निकल सकता हूं, और कभी-कभी मैं खुद को शैक्षिक उद्देश्यों के लिए कुछ दिलचस्प देखने के लिए मजबूर भी नहीं कर सकता हूं। इसलिए, दैनिक कक्षाएं मोक्ष हैं। विवेक प्रबल होगा और आप वैसे भी वहां जाएंगे। और वहाँ, कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितने आलसी हैं, आप अभी भी बाहर काम करते हैं। यह व्यवस्थित अध्ययन के लिए एक अच्छी मदद है।

इसके अलावा, मैं आपको थोड़ा आश्वस्त करना चाहूंगा। अन्य छात्रों और स्वयं के साथ अपने संचार में, मैं व्यक्तिगत रूप से कह सकता हूं कि हर किसी के पास ऐसी अवधि होती है जब वह इस कमबख्त जीभ को देखने के लिए घृणित होता है और "मेरी आँखें इसे नहीं देखती हैं, लेकिन मेरे कान नहीं सुनेंगे!" यह सामान्य है, आमतौर पर 3 से 5-6 दिनों तक रहता है, और इस अवधि के बाद, कौशल आमतौर पर उल्लेखनीय रूप से बढ़ जाता है। खुद के लिए, मैं इस तथ्य से समझाता हूं कि मस्तिष्क प्रसंस्करण के लिए पर्याप्त जानकारी एकत्र करता है और नए ज्ञान की कमी के लिए इसके साथ विशेष रूप से व्यवहार करता है। "पाचन" की प्रक्रिया के बाद, जो हमारे प्रभाव और नियंत्रण के बिना होता है, खत्म हो गया है, वह फिर से नई चीजें सीखने के लिए तैयार है, और संसाधित जानकारी स्थिर संज्ञानात्मक कनेक्शन प्राप्त करती है। इसलिए, जब ऐसा होता है तो मैं खुशी मनाता हूं और खुद को आराम देता हूं, क्योंकि सबसे पहले, सभी एक ही, कोई भी समझदारी नहीं होगी, और दूसरी बात, इसका मतलब है कि मैंने इस पर कड़ी मेहनत की और पर्याप्त नई जानकारी के साथ अपने मस्तिष्क के "बफर" को भर दिया।

आपको यह भी डर नहीं होना चाहिए कि कभी-कभी आप "भगवान की तरह" कहते हैं, और ऐसे दिन होते हैं जब आप सामान्य रूप से 2 शब्द नहीं बना सकते हैं। मुझे नहीं पता कि इससे पहले जो मैंने लिखा था, उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है, लेकिन भाषा प्रवीणता का स्तर लहरों में विकसित हो रहा है और यह बिल्कुल सामान्य है। यह शर्म की बात है अगर इस समारोह का न्यूनतम बिंदु परीक्षा के साथ मेल खाता है। लेकिन तब कुछ नहीं किया जा सकता है। यह मत भूलो कि आप हमेशा रिटेक कर सकते हैं और घबराओ मत!

यह भी बिल्कुल सामान्य है कि जब आप विदेशी भाषा बोलते हैं, तो आप "स्वास्थ्य के लिए शुरू करते हैं और शांति के लिए समाप्त होते हैं।" अपने और अपने सहयोगियों पर, मैं कह सकता हूं कि जब आपको एक लंबी (30 मिनट से अधिक) बातचीत करने की आवश्यकता होती है, या बस दिन के अंत में मस्तिष्क थक जाता है और आवश्यक शब्दों को तुरंत वितरित करना बंद कर देता है। इसलिए, मैं आपको सलाह देता हूं कि परीक्षा के दिन अपने आप को ओवरएक्सर्ट न करें, क्योंकि आप मस्तिष्क के संसाधनों को सही समय पर चलाने का जोखिम उठाते हैं।

इस प्रकार,

अपने समय की योजना कैसे बनाएं? घर पर पढ़ाई पर कितना खर्च करना है?

व्यावहारिक सुझाव:

• प्रारंभिक चरणों में, मेरी राय में, सबसे उपयोगी, छोटे ग्रंथों को हृदय से याद कर रहा है। पाठ, अधिमानतः, ऐसा होना चाहिए कि यह साक्षर, सुंदर शब्दावली का उपयोग करता है जो बातचीत में लागू होता है। यह अच्छा है यदि आप किसी ऐसे व्यक्ति को दे सकते हैं जो कई विकल्पों को समझता है ताकि वह आपके लिए सबसे अच्छा विकल्प चुने। इसके बाद का पाठ, निश्चित रूप से, आपको किसी को बताने की आवश्यकता है। फिर, यह बहुत वांछनीय है कि यह व्यक्ति पर्याप्त रूप से स्वर, उच्चारण और त्रुटियों का मूल्यांकन कर सकता है।
• एक ही समय में "सुनने और पढ़ने की लोकप्रिय पद्धति" के रूप में। यह फिर से मदद करेगा, शुरुआत में, जब आप सुनने में कठिन हों। और फिर, एक ही समय में पुस्तक को देखने के लिए बेहतर नहीं है, लेकिन केवल प्लेबैक को मुद्रित करने के लिए सुन रहा है, यदि आवश्यक हो तो प्लेबैक को रोकने के लिए, उस टुकड़े को पढ़ें जिसे समझा नहीं जा सकता है, और फिर उल्टा करके फिर से सुनें। यदि आप एक शब्दकोश विकसित करने के लिए सुन रहे हैं / देख रहे हैं, तो यह सबसे अधिक संभावना है, क्योंकि आप पढ़ने के लिए, एक ही समय में सुनो और यह सब समझने के लिए, पहले से ही बहुत असाधारण भाषा कौशल होना चाहिए। क्या आपने देखा है कि कक्षा में, जब कोई व्यक्ति जोर से पाठ पढ़ता है, तो क्या आपको इसे समझने के लिए फिर से पढ़ना चाहिए? ऐसा इसलिए है क्योंकि इस विधि को काम करने के लिए, आपको किसी भी अर्थ को खोए बिना, पूरी तरह से स्वचालित मशीन पर सुनना या पढ़ना होगा। अन्यथा, 2 क्रियाओं (पढ़ने, अनुवाद) के बजाय, आपको 3 कार्यों (पढ़ने, सुनने, अनुवाद) का सामना करना पड़ता है, जो कि अधिक कठिन है।

तो आप घर पर कैसे सिखाते हैं?

यह इतना सरल प्रश्न नहीं है जितना कि यह प्रतीत होता है। यह स्पष्ट है कि आपको होमवर्क करने की आवश्यकता है। यह स्पष्ट है कि आपको कक्षा में जो काम किया था उसे दोहराना होगा। लेकिन फिर क्या?

मैं एक दृष्टिकोण की सलाह दे सकता हूं जिसने एक बहुत आलसी व्यक्ति की मदद की, अर्थात्। मेरे लिए। सबसे पहले, मैं "यह कैसे जाता है।" यानी कभी 30 मिनट तो कभी कई घंटे। दूसरे, अगर "जा रहा है" और प्रशिक्षण में देरी हो रही है, तो मुझे हर 45 मिनट चाहिए। मैं 10-15 मिनट करता हूं। एक ब्रेक, जबकि मैं टेबल से उठता हूं और खून फैलाने के लिए थोड़ा स्ट्रेचिंग करता हूं। उसी समय, आप सामाजिक नेटवर्क में चढ़ सकते हैं, या YouTube चालू कर सकते हैं। लेकिन केवल अगर आप "भगवान" के स्तर का आत्म-नियंत्रण करते हैं।

1 दिन - मेरा "पसंदीदा" हिस्सा व्याकरण है। हमेशा ऐसे विषय होते हैं जहाँ आप हर समय गलतियाँ करते हैं। इसलिए आपको उनके साथ काम करने की जरूरत है। किसी भी विषय पर इंटरनेट पर, एक लाख और कार्यों की एक छोटी गाड़ी। आपको अपनी पसंद का कुछ न कुछ जरूर मिलेगा।

दूसरा दिन - पढ़ना। और वह पुस्तक नहीं जो मुझे पसंद है, लेकिन स्तर के अनुरूप ग्रंथों का अध्ययन किया जा रहा है। कार्यपुस्तिका से। हां, और इंटरनेट पर आप बहुत सारी चीजें पा सकते हैं। पढ़ना, अनुवाद, पूरी समझ, सुरक्षा सवालों के जवाब। सब कुछ वैसा ही है जैसा होना चाहिए।

3 वें दिन, शब्दकोश के साथ काम करें। सभी के पास संभवतः अपना निजी शब्दकोष होता है, जिसे सीखने की प्रक्रिया में अद्यतन किया जाता है। वर्ग से कुछ, जीवन से कुछ, कुछ उन्होंने स्वयं पाया। इसलिए मैं इस शब्दकोश के साथ काम करता हूं। स्तर बी 2 के लिए, मैं आपको n + + स्थिर संयोजनों के लिए जितना संभव हो उतना समय समर्पित करने की सलाह दे सकता हूं। और पूर्वसर्ग (से, पर, पर, तक ...) - क्या क्रियाओं के साथ प्रयोग किया जाता है। सी 1 स्तर पर, लगातार वाक्यांश और अभिव्यक्ति एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। ए 1 - बी 1 के स्तर के लिए मैं मेमोरियल एप्लिकेशन की सिफारिश कर सकता हूं। एक समय इसने मेरी बहुत मदद की। इसके अलावा किसी भी स्तर पर AnkiDroid आवेदन उपयोगी होगा - किसी भी विषय और स्तर पर मुक्त शब्दकोशों के टन हैं। खैर, एक ऑनलाइन शब्दकोश की मेरी पसंद बेशक मल्टीट्रान है! मुझे आशा है कि हर कोई समझता है कि आप Google अनुवाद में नेविगेट नहीं कर सकते हैं!

फिर 4 वें दिन ऑडियो सुन रहा था। यह इतना महत्वपूर्ण नहीं है कि आप सुन रहे हैं, ऑडियो सामग्री के उपयुक्त स्तर का विकल्प कितना है। प्रारंभिक चरणों में यह बहुत मुश्किल नहीं होना चाहिए, अन्यथा यह शिकार को रोक देगा, बाद के चरणों में यह बहुत सरल है, अन्यथा यह बेकार है।

खैर, आखिरी 5 वें दिन - वीडियो देखना। कुछ ऐसा जो वास्तविक आनंद देता है। स्तर बी 2 तक, मैं मूल में कुछ देखने की सलाह नहीं देता। छात्रों के टीवी शो, शिक्षकों से पॉडकास्ट आदि के लिए अनुकूलित घड़ी। वितरित बी 2 से शुरू करके, आप किसी भी वीडियो सामग्री पर स्विच कर सकते हैं। इसके अलावा, अगर आपको कुछ कठिन मिलता है, जहां आधा समझ से बाहर है - बस इसे छोड़ दें।

अलग से, मैं प्रसिद्ध रोसेटा स्टोन कार्यक्रम का उल्लेख करता हूं । यह एक उल्लेखनीय प्रवेश स्तर का समाधान है। बी 1 से पहले, यह निश्चित रूप से आपके लिए काम में आएगा। केवल एक चीज जिसे आपको महसूस करने की आवश्यकता है जब यह रुकने का समय है। इसे फेंक दें जब आप देखते हैं कि आप बड़े हो गए हैं और यह अब बहुत लाभ का नहीं है। वास्तव में यह अध्ययन के लिए किसी भी एप्लिकेशन और कंप्यूटर प्रोग्राम पर लागू होता है। प्रारंभिक चरणों में सभी अच्छे हैं, फिर वे केवल समय लेते हैं।

सप्ताहांत में, मैं आराम करता हूं, और मैं आपको सलाह देता हूं। हाँ! और यह मत भूलो कि मैंने उन दिनों के बारे में क्या लिखा है जब, ठीक है, मैं वास्तव में इसे बिल्कुल नहीं करना चाहता हूं। इन शरीर संकेतों को अनदेखा न करें, अपने आप को एक सप्ताह का आराम दें, अन्यथा अध्ययन नकारात्मक भावनाओं से जुड़ा होगा और अध्ययन की जा रही भाषा के लिए एक निरंतर फैलाव विकसित होगा। स्थिति को जटिल मत करो। यदि यह महीने में एक बार होता है, तो यह सामान्य है।

मुख्य बात यह है कि आप समझते हैं कि अध्ययन की प्रगति न केवल आपके प्रयासों पर निर्भर करती है, बल्कि मस्तिष्क के शरीर विज्ञान पर भी निर्भर करती है। मस्तिष्क को "पचाने" में सक्षम नहीं है और जितना चाहें उतना याद रखें। उसकी अपनी क्षमताएं और सीमाएँ हैं। इसकी वजह यह है कि एक भाषा सीखने में बहुत समय लगता है, यह इस वजह से है कि बच्चे वयस्कों की तुलना में तेजी से सीखते हैं। नए तंत्रिका कनेक्शन एक निश्चित परिमित राशि में बनते हैं, इसलिए भले ही आप दिन में 10-12 घंटे काम करते हों, लेकिन यह तेजी से काम नहीं करेगा।

अब परीक्षा की तैयारी के लिए

मैंने रूस में हार नहीं मानी, लेकिन मुझे लगता है कि सिद्धांत हर जगह समान हैं। कम से कम ग्रीस और जर्मनी में वे एक ही हैं।

1) पढ़ना। यदि आप आलसी नहीं हैं और समय-समय पर पढ़ते हैं, तो यह हिस्सा बहुत काम नहीं होना चाहिए। किसी भी स्तर पर याद रखने वाली मुख्य बात यह नहीं होगी कि आप परीक्षण में 100% शब्दों को समझते हैं। अपरिचित शब्द थे और होंगे। उन पर विशेष ध्यान न दें। क्या आपने इसे कई बार पढ़ा है, उस शब्द में कोई लिंक प्रकट नहीं करते हैं जो आप पहले से जानते हैं? आगे बढ़ते हैं। आमतौर पर शब्द का अर्थ संदर्भ से स्पष्ट है, यदि नहीं, तो ठीक है, फिर कोई भाग्य नहीं। विशेष रूप से अशुभ यदि यह शब्द वाक्य में महत्वपूर्ण था। साइकिल में न जाएं और समय बर्बाद न करें।

समानार्थी। समानार्थी शब्द को देखने के लिए शुरुआत से ही (बी 1 से) खुद को ढालें। ऐसा मत सोचो कि "आह, मुझे यह शब्द पता है।" एक उल्टा अनुवाद करने के लिए परेशानी उठाएं और देखें कि एक विदेशी भाषा में अन्य शब्द इस रूसी शब्द के अनुरूप क्या हैं। आपको उन सभी को सक्रिय शब्दकोश में रखने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन यह आपके लिए बहुत उपयोगी होगा यदि वे स्मृति के पीछे कहीं हैं।

२) सुनना। कहने को कुछ नहीं है। और सुनो और तुम खुश रहोगे। प्रश्नों पर पूरा ध्यान दें, आपको स्पष्ट रूप से समझना चाहिए कि क्या पूछा जा रहा है, क्योंकि अक्सर सवालों में सटीक रूप से एक पकड़ है। अपनी व्यक्तिगत राय के बारे में भूल जाएं, याद रखें कि हम ऑडियो रिकॉर्डिंग पर वे जो कहते हैं, उसके बारे में बात कर रहे हैं - तदनुसार जवाब दें। दरअसल, यह बात पढ़ने पर भी लागू होती है।

३) व्याकरण। व्याकरण जानें ... चिंता मत करो, मुख्य बात आमतौर पर बहुत कम अंक हैं। इसलिए, आपको निश्चित रूप से इस पर स्कोर करने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन आपको अध्ययन में व्याकरण की मुख्य भूमिका भी नहीं देनी चाहिए।

4) लिखित कार्य। यहां सब कुछ बहुत अलग है, इस अर्थ में कि लिखित कार्य के एक लाख संस्करण हैं और मुझे नहीं पता कि प्रशिक्षण के अलावा, वैश्विक अर्थों में क्या सलाह दी जा सकती है। घर पर वसीयत लिखें और शिक्षक को चेक करने दें। न केवल व्याकरण पर ध्यान दें, बल्कि आपके पाठ के तर्क पर, विभिन्न पर्यायवाची शब्दों का उपयोग, स्थिर वाक्यांश (उपयुक्त!), जटिल वाक्य लिखना। परीक्षा पत्रों की जांच करते समय यह सब ध्यान में रखा जाता है। टेंडेम एप्लिकेशन में एक अध्ययन मित्र को खोजने की कोशिश करें, जिसे रूसी सीखने में मदद की ज़रूरत है (अब उनमें से कई हैं) और बदले में आपकी भाषा के साथ मदद करने के लिए तैयार होंगे।

और अंत में।

बी 2 / सी 1 पास करने के बाद भी, निराश न हों यदि आपको अभी भी मूल भाषण को समझना मुश्किल है। इसके लिए हमें समाज में संचार के अनुभव की आवश्यकता है, क्योंकि भाषा व्याकरण या शब्दावली नहीं है। भाषा स्थापित निर्माणों, भावों, कहावतों आदि का समुच्चय है। भाषा कुछ स्थितियों में कुछ व्याकरणिक रूपों का उपयोग है।
समझने का उच्चतम (मेरे लिए) स्तर तब है जब मैं एक दूसरे के साथ दो स्वदेशी लोगों के बीच बातचीत को समझता हूं। इसी समय, वे "लड़ाई में जा रहे हैं": शब्दों को विकृत करना, अंत को समाप्त नहीं करना, विज्ञापन में मतभेद के बारे में संदेश के रूप में गति, "बाएं" व्याकरण, लगातार वाक्यांश, स्लैंग, आदि।ग्रीस में, मुझे यह समझने में 6 साल लगे। इसलिए, यदि आप 2-3 साल तक अध्ययन करते हैं और हमेशा नेटिव को नहीं समझते हैं, तो यह सामान्य है। इससे भी अधिक, जब मैं जर्मनी में रहा हूं और लगभग 2 वर्षों से जर्मन का अध्ययन कर रहा हूं, तब भी मैं अपनी बड़ी आंखें खोलता हूं जब मैं गलती से (1-2 लघु वाक्यांशों के लिए) मुझे "मेरा" के रूप में ले जाता हूं और उसी के अनुसार मुझसे बात करना शुरू करता हूं।

कृपया ध्यान दें कि ज्यादातर लोग मानक वाक्यांशों और अभिव्यक्तियों का उपयोग करके "मशीन पर" कहते हैं। आपने भाषा सीखी है, यदि आप उनमें से अधिकांश को सहज और सहजता से समझते हैं, तो अपनी स्वयं की सहायता से जवाब देते हैं, लेकिन यह समय के साथ आता है, देशी वक्ताओं के साथ प्रचुर संचार के अधीन।

भूलने के बारे में बस कुछ शब्द।

एक बार वयस्कता में एक सक्रिय शब्दावली में पकड़े जाने के बाद, इसे भुलाया नहीं जाता है!यह सामान्य है कि अध्ययन की प्रक्रिया में आप एक शब्द से दूसरे शब्द के उपयोग से आगे बढ़ते हैं, "सामान" खो नहीं जाता है। इसके अलावा, लंबे समय के लिए भी भाषा का उपयोग किए बिना, आपको स्वतंत्र रूप से बोलने और समझने में बहुत कम समय लगेगा। मुझे अपने आप पर यह महसूस हुआ जब मैं 4 साल तक अंग्रेजी नहीं बोलने के बाद ग्रीस से प्रदर्शनी में गया था। संवादों में सहज महसूस करने के लिए मुझे कुछ घंटे लगे।
बच्चों में स्थिति बिल्कुल अलग है। यहाँ आपके लिए 2 उदाहरण हैं: मेरी बेटी का जन्म ग्रीस में 1 ग्रेड से पहले हुआ था। उसने स्थानीय बच्चों से यूनानी अभद्र भाषा बोली। अब (जर्मनी में 3 साल बाद) वह ग्रीक बिल्कुल नहीं समझती, क्योंकि घर पर हमने जर्मन पर ध्यान केंद्रित किया और ग्रीक नहीं बोले। बेटा 10 साल की उम्र में ग्रीस आ गया। 1.5 वर्षों के अनुकूलन की अवधि के बाद, वह एक यूनानी स्कूल में गया, जहाँ उसने भाषा में महारत हासिल की। वह, अपनी बेटी की तरह, अब जर्मनी में 3 साल से रह रहा है और जर्मन सीख रहा है, लेकिन वह अभी भी याद है और ग्रीक जानता है और लगभग पूरी तरह से बोलता है।

अक्सर ऐसा होता है कि आप्रवासी परिवारों में बच्चे (या लगभग पूरी तरह से) अपने माता-पिता की भाषा नहीं बोलते हैं। इसलिए, जैसा कि मैं इसे समझता हूं, यह उस उम्र पर निर्भर करता है जिस पर बच्चा एक विदेशी भाषा समझना शुरू किया था। जैसा कि आप देख रहे हैं, 12 साल की उम्र भी मेरे लिए हमेशा के लिए ठीक करने के लिए काफी है। वयस्कों के बारे में क्या कहना है? उदाहरण के लिए, मैं एक वर्ष में ग्रीक "1 बोलता हूं, 2 एक पांच साल की अवधि में", लेकिन यह मेरे लिए कोई कठिनाई नहीं है।

और आखिरी वाला। अध्ययन के बारे में मैंने जो कुछ भी लिखा है वह "देशी वक्ताओं के साथ संवाद करने के लिए एक भाषा सीखने की परिभाषा फिट बैठता है (जिस पर भाषा मूल है)।" यदि आप ब्रिटिश / अमेरिकी / भारतीय / आस्ट्रेलियाई आदि के साथ काम नहीं करते हैं। फिर परेशान न हों। अपने बी 1 - बी 2 को प्राप्त करें और शांति से रहें! कोई भी देशी वक्ता आपके स्तर पर आपसे संवाद कर सकता हैताकि आप उसे समझ सकें। और अगर काम उनके साथ निरंतर संचार पर निर्भर नहीं करता है - तो अपना सिर मूर्ख मत बनाओ। व्यवसाय और अंतर्राष्ट्रीय वातावरण में, जिन लोगों ने भाषा सीखी है, उनके लिए B1-B2 का स्तर सामान्य माना जाता है। अच्छा बी 2 पहले से ही बहुत अच्छा है। इसलिए, अपने आप को उच्च लक्ष्य निर्धारित न करें, समय बर्बाद न करें!

तो मेरी कहानी समाप्त हो गई।

मुझे उम्मीद है कि कोई इसे उपयोगी पाएगा। मुझे टिप्पणियों में चर्चा करने में खुशी होगी।

सभी को शुभकामनाएं और "उच्च" सिखाना, अपने आप को मजबूर न करें!