चेल्याबिंस्क डेवलपर्स Google Play और सामाजिक नेटवर्क के लिए कैसे कठोर खेल बनाते हैं

हमने अलेक्सई दिमित्रिक, डक रॉकेट के सीईओ, चेल्याबिंस्क में एक इंडी स्टूडियो का साक्षात्कार लिया। लोग सोशल नेटवर्क के लिए गेम बनाते हैं, और 2017 में उन्होंने अपना पहला मोबाइल गेम - बॉन वॉयज जारी किया। 2019 के वसंत में, गेम में एक प्रकाशक है।

एलेक्सी ने नाइट्रो को बताया कि छोटे स्थानीय बाजारों में प्रवेश करने के लिए, वे चीनी बाजार में टूटने की कोशिश क्यों नहीं कर रहे हैं, बच्चों के आवेदन जारी करने में क्या कठिनाई है और क्या मुख्य चरित्र को बुर्का पहना जाना चाहिए ताकि खेल ईरान में उपयोगकर्ताओं के लिए अपील करेगा।

- अलेक्सी, डक रॉकेट्स के पास अब कितने प्रोजेक्ट हैं?
इस समय हमारा मुख्य प्रोजेक्ट बॉन वॉयेज है, हम कई वर्षों से इस पर काम कर रहे हैं। सबसे पहले, वह सोशल नेटवर्क पर गया, फिर Google Play पर और ईरान जैसे विदेशी स्टोर पर।
दूसरा हमारा पुराना जादू टोना फेसबुक गेम है। यह निरंतर समर्थन के साथ एक परियोजना है: हम लगातार विकास कर रहे हैं (यहां तक ​​कि बड़ी विशेषताओं को भी देख रहे हैं) और अपडेट जारी कर रहे हैं।

- जादू टोना कब सामने आया?
- 2010 में। मैंने पहला वर्जन खुद किया था। यह इस तरह था: मैंने किराए पर काम किया, मैं एक खेल बनाना चाहता था। मैंने इंजन बनाना शुरू किया, मुझे महसूस हुआ कि मुझे कला करने की ज़रूरत है। कला के लिए पैसा खर्च होता है, लेकिन इसे कहाँ प्राप्त करें? मैंने इस इंजन को बेचना शुरू किया, खरीदार थे। फिर ग्राहकों ने सुधारों का आदेश देना शुरू किया और मैंने इन सुधारों को करने के लिए लोगों को काम पर रखा।
एक बार जब हमने एक ग्राहक के लिए एक डिजाइन बनाया, लेकिन उसने इनकार कर दिया, और हमने इसे अपने खेल के लिए उपयोग करने का फैसला किया। स्टूडियो के कर्मचारियों ने मेरे इंजन को थोड़ा संशोधित किया, परियोजना को लॉन्च किया, इसे अनुकूलित करना शुरू किया और जादू टोना इससे आगे बढ़ा।

दिलचस्प है, अब - 9 साल बाद! - वह अभी भी कुछ कमा रहा है। विचक्राफ्ट के श्रोता अमरीका, ग्रेट ब्रिटेन, थोड़ा यूरोप, थोड़ा ऑस्ट्रेलिया है। लेकिन ज्यादातर यू.एस.ए.
अभी, जब हम बात कर रहे हैं, हम एक और परियोजना शुरू कर रहे हैं। यह पता चला है, तीन परियोजनाओं।

"आपके पास किसी तरह का जासूस है, है ना?"
"ठीक है, हाँ, मैं उसे नहीं गिनता।" Noir जासूसी - चौथा, एक शौक परियोजना। हमारे कार्यालय में और हमारे दोस्तों के बीच मुख्य दर्शक। हमने यह उम्मीद के साथ किया था कि किसी दिन हम इसे बढ़ावा देंगे, लेकिन फिर हमने आंख में सच्चाई को देखा: एक बड़ी मात्रा में पाठ के साथ एक परियोजना, जो संकीर्ण दर्शकों के लिए डिज़ाइन की गई है, बिना पैसे के है।

- मैंने देखा कि आपके पास नाइट्रो में लोमड़ी के बारे में अनुवाद हैं, लेकिन मुझे यह खेल नहीं मिला।
- यह हमारे पायलट प्रोजेक्ट्स में से एक था। हमने यह किया, यह किया, इसे लॉन्च किया और फिर इसे बंद कर दिया। क्योंकि बच्चों की परियोजनाओं को बढ़ावा देना बहुत मुश्किल है, और उन पर पैसा कमाने के लिए और भी मुश्किल है।

- आपने इसे सार्वजनिक डोमेन में क्यों नहीं छोड़ा?
- कठिनाई यह है कि चूंकि यह परियोजना बच्चों के लिए है, इसलिए इसे सभी प्रकार के नियमों का पालन करना चाहिए जो सभी बच्चों की परियोजनाओं पर लागू होते हैं। प्लेटफ़ॉर्म आवश्यकताओं को कसता है, आपको लगातार गेम को परिष्कृत करने, विज्ञापन नेटवर्क के साथ एकीकरण को अपडेट करने, उम्र की जाँच को जोड़ने की आवश्यकता है ... यदि कार्बनिक विकास था तो इसका मतलब होगा। और इसलिए - यह समर्थन कार्य है जो खुद को सही नहीं ठहराता है।

- क्षमा करें! यह बहुत अच्छा खेल लगता है। इस लोमड़ी ने बचपन और तमगातोची को याद किया।
"हाँ, यह वही है जो होना चाहिए था।" लोमड़ी प्यारा है, लेकिन, दुर्भाग्य से, गैर-नकद।

- मुझे बताएं कि आप बोन वॉयेज के साथ कैसे आए। आपने यात्रा का विषय क्यों चुना?
- इससे पहले, हमने जादू टोना किया था - एक बहुत ही आला परियोजना, और अब हमने फैसला किया कि हम बड़े पैमाने पर बाजार में क्या करेंगे। 2016 में सबसे अधिक बड़े पैमाने पर बाजार क्या था? तीन-में-एक-पंक्ति। खैर, यात्रा, स्मृति चिन्ह, सेल्फी - यही वह चीज है जो हमारे लक्षित दर्शक चाहते हैं।





- खेल पहले किन साइटों पर हुआ था?
पहला संस्करण सितंबर 2016 में लॉन्च किया गया था। सबसे पहले, खेल VKontakte पर जारी किया गया था - फिर ओडनोक्लास्निक में - फिर फेसबुक और Google Play पर। Android के लिए अंतिम रूप देने में कई महीने लग गए।

- आपने सामाजिक नेटवर्क के साथ शुरुआत करने का फैसला क्यों किया? क्या यह इसलिए है क्योंकि सामाजिक नेटवर्क के लिए एक गेम बनाने के लिए या किसी अन्य कारण से तेज है?
- तर्क यह था: हम एक बहु-मंच तकनीकी इंजन पर एक आवेदन करते हैं जो आपको हर जगह (सभी प्लेटफार्मों पर) एक खेल बनाने की अनुमति देता है।
सामाजिक नेटवर्क में, हमारे पास एक निश्चित राशि में निःशुल्क ट्रैफ़िक प्राप्त करने का अवसर है। उदाहरण के लिए, जब VKontakte समाचार जारी होता है, तो लोग आते हैं, Odnoklassniki में नए उत्पादों की एक सूची भी है। उपयोगकर्ताओं की इस मात्रा के कारण, हम सॉफ्ट-लॉन्च जैसा कुछ कर सकते हैं।

सामाजिक नेटवर्क में एक गेम शुरू करना संतुलन, अर्थव्यवस्था, यांत्रिकी, सामग्री में तोड़ने का एक अवसर है। सब कुछ पीसें, और फिर इसे एंड्रॉइड पर चलाएं ताकि सब कुछ वहां एक दिन से ठंडा हो।
अधिकांश भाग के लिए, इस रणनीति ने भुगतान किया है। हमने पैसे के मामले में उनकी प्राथमिकता के अनुसार प्लेटफार्मों पर शुरुआत की। आईओएस पैसे के मामले में प्राथमिकता में है। अब हम उस अवस्था में हैं जब आपको Google Play पर मीट्रिक पंप करने की आवश्यकता होती है, ताकि यह ऐप स्टोर पर स्विच करने के लिए समझ में आए।

- क्या आप खेल के कुछ आंकड़े साझा कर सकते हैं?
- मैं उन आंकड़ों का खुलासा नहीं कर सकता, दुर्भाग्य से, उन लोगों को छोड़कर जो सार्वजनिक डोमेन में हैं। बॉन यात्रा के 500,000+ डाउनलोड हैं। यह मुख्य रूप से रूस और सीआईएस है। शायद क्योंकि हम रूस से एक कंपनी हैं और कई उपयोगकर्ता सामाजिक नेटवर्क से आए हैं जहां हम मौजूद हैं, इसलिए वहां से मुख्य प्रवाह।

- और आप सामाजिक नेटवर्क में लाभ के बारे में क्या कह सकते हैं?
- सामाजिक नेटवर्क में विमुद्रीकरण के संदर्भ में - वहाँ पैसा हास्यास्पद है, यह बस मौजूद नहीं है।

- क्या Google Play पर अब गेम बंद हो गया है?
- विकास - हाँ, यह पूरी तरह से भुगतान करता है। अगला कदम स्केलिंग है।

- अब ऐप स्टोर पर बॉन वायएज को जारी करने में क्या कठिनाई है?
हम एक निर्माण कर सकते हैं, एक खेल को किनारे पर रख सकते हैं, और फिर क्या? सवाल यह है कि खेल को और कैसे बढ़ावा दिया जाए? प्रकाशक का समर्थन चाहिए।
वसंत में हमारे पास एक प्रकाशक था, लेकिन अब हम पहले वहां आरंभ करने के लिए Google Play पर - हमारे पास क्या है, इस पर ध्यान केंद्रित करने के लिए सहमत हुए। और iOS पर हम तब आगे बढ़ेंगे जब Google Play पर सब कुछ काम करेगा और सवाल बंद हो जाएगा।

- और मुझे लगा कि हर कोई पहले iOS पर आकांक्षा रखता है, वहाँ बहुत अधिक लाभ है।
- बेशक, अन्य चीजें समान हैं, अधिक लाभ है। लेकिन इसके लिए यातायात की आवश्यकता होती है। सवाल यह है कि ट्रैफ़िक कहाँ से लाएँ? और इसका कोई जवाब नहीं है अगर आपका बजट सीमित है।
IOS के तहत, बिल्ड में कई महीने लगेंगे, इसमें समय लगता है, और अब हमें परिणाम की आवश्यकता है।

- बताइए, आपने बोन वॉयेज का स्थानीयकरण कब शुरू किया?
जब वे फेसबुक पर या Google Play पर गए (मुझे अब ठीक से याद नहीं है), तो उन्होंने जर्मन और फ्रेंच जैसी मूल भाषाओं में अनुवाद करना शुरू कर दिया।
अंग्रेजी लंबे समय से हमारे साथ है। सबसे पहले, हमने स्वयं अनुवाद किया, उन कर्मचारियों को खींचा जो भाषा अच्छी तरह जानते हैं। और अब हम भाप स्नान नहीं करते हैं और नाइट्रो को अंग्रेजी देते हैं, ताकि लोगों को काम से विचलित न करें, ठीक है, यह सुविधाजनक है। मुझे लगता है कि नाइट्रो में यह सब कॉपी-पेस्ट करने के लिए नीचे आता है, अपना अनुवाद प्राप्त करें। बहुत सस्ती है।

लेकिन सबसे अच्छी बात, निश्चित रूप से, छोटे ग्रंथों को कई भाषाओं में अनुवाद करने की क्षमता है। अन्य कंपनियां तीन शब्दों को 6 भाषाओं में अनुवाद करने के लिए $ 100 मांगती हैं (क्योंकि 1 भाषा में अनुवाद करने के लिए न्यूनतम मूल्य टैग $ 10-15 है)।
जब आपको तत्काल अनुवाद करने की आवश्यकता होती है, तो प्रोग्रामर "कृपया अनुवाद करें" हिलाता है, और आप इस तरह के "आह्ह्ह" हैं, अभी 6 भाषाओं में अनुवादक ढूंढें! "- यह भयानक है। और नाइट्रो के साथ, मेरे पास यह भीड़ नहीं है, छह अनुवादकों की खोज: मैंने पाठ डाला - मैंने इसे भेजा, सौंदर्य। और 5 मिनट के बाद एक पत्र आता है कि आप पहले से ही 3 भाषाओं में अनुवादित हो चुके हैं। यह अच्छा है, मुझे यह पसंद है। लगभग पूर्ण स्व-सेवा।




जब पहले 10 मिनट में कई भाषाओं में अनुवाद तैयार हो जाते हैं

- 10 भाषाओं में वाक्य की एक जोड़ी का अनुवाद - यह नाइट्रो में एक क्लासिक है। आप और क्या अनुवाद करते हैं?
आने वाले देशों के बारे में दिलचस्प तथ्य इनाम का हिस्सा हैं जो खिलाड़ियों को कठिन स्तरों को पूरा करने पर प्राप्त होते हैं। वे यात्री की डायरी में सहेजे जाते हैं।
हम मुख्य रूप से आकर्षण के विवरण का अनुवाद करते हैं, कभी-कभी सामाजिक नेटवर्क पर प्रकाशन के लिए कुछ अतिरिक्त जानकारी।





- अब बॉन यात्रा 8 भाषाओं में उपलब्ध है: रूसी, अंग्रेजी, जर्मन, स्पेनिश, इतालवी, तुर्की, फारसी और जापानी। और किस सिद्धांत से आपने स्थानीयकरण के लिए भाषाएं चुनीं?
हमने पथ लिया "सबसे अधिक लोग और पैसे कहाँ हैं?"। विशेष रूप से "पैसा।"
प्रयोग के क्रम में आगे की भाषाओं को जोड़ा गया, बस यह देखना था कि लोग कहाँ से आ रहे थे। तुर्की के प्लेस्टेशन से कई लोग आने लगे - उन्होंने तुर्की में अनुवाद किया। लाइन में आगे कुछ पोलिश है।

"और आज सबसे ज्यादा पैसा कहाँ है?" :) आपके लिए कौन सी भाषाएँ सबसे अधिक लाभदायक रहीं?
अंग्रेजी, जर्मन। संयुक्त राज्य अमेरिका और ग्रेट ब्रिटेन सबसे अधिक भुगतान करने वाले देश हैं। हमारे समय की अंग्रेजी है ...

- नाइट्रो में आपके आदेश पोलिश, हंगेरियन और डच में अनुवादों में आते हैं। वे कहाँ उपयोग किए जाते हैं?
विपणन सामग्री के लिए ये सभी पाठ हैं - स्क्रीनशॉट पर कैप्शन, प्लेलिस्ट में वीडियो। हमने शीर्ष 15-20 भाषाओं को लिया और उनमें विपणन के लिए ग्रंथों का अनुवाद किया।
हम इन सभी 20 भाषाओं में खेल को तुरंत स्थानीय बनाने के लिए क्यों नहीं दौड़ते? हमारे पास प्रत्येक 26-27 स्थानों के लिए पाठ के 4 ब्लॉक हैं, इसलिए अनुवाद पैकेज काफी बड़ा है और तदनुसार, महंगा है। आप तुरंत 20 भाषाओं में अनुवाद और अनुवाद नहीं कर सकते। हमें एक बार में धीरे-धीरे, 1 भाषा में अनुवाद करना होगा।

- तो, ​​क्या आप अन्य देशों के लिए बॉन यात्रा को बढ़ावा दे रहे हैं जिनके लिए यह स्थानीयकृत नहीं है? यह कैसे हो जाता है?
यह कैसे काम करता है? एक व्यक्ति एक अंग्रेजी प्लेलिस्ट में प्रवेश करता है, अंग्रेजी स्क्रीनशॉट देखता है, सोचता है - टक, और पत्ते। रूपांतरण दर छोटा है, लोग नहीं जाते हैं।
और जब आप वीडियो और स्क्रीनशॉट को स्थानीय बनाते हैं, तो रूपांतरण तुरंत बढ़ जाता है। इस तर्क के आधार पर, हमने तुर्की में अनुवाद किया। कहानी में खेल के पेज का तुर्की भाषा में कोई अनुवाद नहीं था, लोगों ने खेल को रखा और छोड़ दिया: खेल तुर्की में नहीं है, लेकिन लोगों को अंग्रेजी का बहुत कम ज्ञान है।
मैंने बॉन वॉयेज में तुर्की जोड़ा - रूपांतरण शुरू हुआ। और उन्होंने स्थानीयकरण कैसे किया - तुरंत रिटेंशन मेट्रिक्स में वृद्धि हुई, लोग खेल में झूमने लगे। अभी तक कोई सुनहरे पहाड़ नहीं हैं, लेकिन चलो देखते हैं।

- रूपांतरण कितना बढ़ गया है? कम से कम लगभग।
रूपांतरण पहले से बढ़ गया है - पहले स्थापना में, फिर पहले या दूसरे दिन की अवधारण में। ब्याज में 25% की वृद्धि दर में वृद्धि हुई है।
हमारे पास इतालवी भाषा के साथ एक समान कहानी थी। उन्होंने सक्रिय रूप से खेल को स्थापित किया, और फिर कम रेटिंग दी। और समीक्षाओं में उन्होंने शपथ ली: कोई इटालियन नहीं! Google Play पर लिस्टिंग का इतालवी में अनुवाद किया गया है, लेकिन गेम स्वयं नहीं है। यह स्पष्ट है कि लोगों को निराश और कम करके आंका गया था। जब हमने बॉन यात्रा का इतालवी में अनुवाद किया, तो Google Play पर औसत स्कोर बढ़ गया।

- मुझे फ़ारसी और जापानी में स्थानीयकरण के बारे में बताएं।
Google Play पर लॉन्च होने से पहले ही हम जापानी हो गए थे। यह जापान में प्रकाशकों के माध्यम से एक छोटा स्थानीय स्टोर है, लेकिन उपकरणों पर नहीं, बल्कि गेम का ब्राउज़र संस्करण है।
स्थानीयकरण मुख्य रूप से प्रकाशक द्वारा किया गया था, लेकिन हम खुद आगे के समर्थन में लगे हुए हैं। अब हम उस साइट का समर्थन नहीं करते हैं, लेकिन खेल विकसित हो रहा है, नए पाठ दिखाई देते हैं, और हमें उन्हें जापानी में अनुवाद करना जारी रखना है, क्योंकि ग्रंथ खेल के मुख्य संस्करण में मौजूद हैं। आखिरकार, यह जापानी में भाग, अंग्रेजी में भाग, तो अजीब होगा।

फारसी (फारसी) के साथ एक ही बात। हमारे पास ईरान में एक प्रकाशक था, उनके पास अपने Google Play की तरह कुछ है, लेकिन ईरानी।
प्रकाशक ने बॉन वोएज का स्वयं अनुवाद भी किया। अब हम स्वयं अतिरिक्त पाठों का अनुवाद करते हैं, और सामान्य तौर पर यह कोई समस्या नहीं है: हम नाइट्रो पर कुछ डॉलर खर्च करते हैं और जल्दी से अनुवाद प्राप्त करते हैं।

- ये दो स्टोर, जापानी और फ़ारसी, कुछ पैसे लाते हैं?
कुछ - लाओ। हमने खेल के लिए एक भाषा जोड़ने के लिए सशर्त रूप से $ 1,000 खर्च किए, 2-3K मिला - बिल्कुल भी बुरा नहीं।
चूंकि हम एक इंडी स्टूडियो हैं, इसलिए हम पैसे नहीं बिखेर सकते हैं, और हम विभिन्न विकल्पों की कोशिश करते हैं। लेकिन यह एक प्रयोग की तरह था। हर कोई Google Play और App Store में चढ़ जाता है, लेकिन कोई भी छोटे प्लेटफार्मों पर नहीं जाना चाहता है। और वहां आप कम प्रतिस्पर्धा की स्थिति में पैसा बना सकते हैं।
छोटे स्थानीय प्लेटफार्मों पर, या तो सबसे बड़ी कंपनियां हैं जो एक पंक्ति में सभी भाषाओं में अपने खेल को स्थानीय बनाती हैं, या उत्साही, या स्थानीय लोग। लेकिन स्थानीय उत्पाद आमतौर पर काफी उबाऊ होते हैं, और बड़ी कंपनियों से कई बड़े प्रोजेक्ट नहीं होते हैं।

- ईरान, तुर्की और जापान में गेमिंग बाजारों के बारे में आप क्या कह सकते हैं?
ईरान के खिलाड़ी अन्य खिलाड़ियों की तुलना में बहुत अधिक सक्रिय रूप से खेलते हैं, और ईरान में अन्य सभी स्थानों की तुलना में प्रतिधारण बहुत अधिक है, यहां तक ​​कि रूसी भी। उनकी मूल भाषा में अनुवादित उत्पादों की कमी प्रतीत होती है।
यह कोई आकाश-उच्च धन नहीं लाता है, लेकिन यह तथ्य कि लोग वास्तव में अच्छा खेलते हैं, एक तथ्य है। लेकिन एक ही बात तुर्की के साथ काम नहीं करती थी: ऐसा लगता है कि तुर्की में पर्याप्त खेल हैं।

- क्या एशिया और मध्य पूर्व में खिलाड़ियों की वरीयताओं में कोई विशेषताएं हैं जो इन बाजारों में प्रवेश करना चाहते हैं तो ध्यान में रखा जाना चाहिए?
पिछले साल बर्लिन में व्हाइट नाइट्स सम्मेलन में, जापानी बाजार में प्रवेश करने पर एक फेसबुक सत्र था। उन्होंने कहा कि हमें एक स्थानीय प्रकाशक की आवश्यकता है जो यह बताएगा कि दृश्य और प्रस्तुति क्या होनी चाहिए।
जब हमने जापानी में अनुवाद किया, तो हमने यह ढोंग करने की कोशिश नहीं की कि हम जापानी हैं। केवल प्रकाशकों ने जापानी स्वाद के लिए विपणन सामग्री बनाई।

ईरान के साथ एक ही बात। केवल एक मामला था जब मुझे इसे फिर से करना पड़ा: रियो में एक नर्तकी का एक चित्र था, बहुत कपड़े पहने हुए नहीं - ब्राजील के कार्निवल। मुझे "ड्रेस अप" करना था, इसे फिर से तैयार करना था। पहले तो उन्हें लगा कि मुख्य किरदार को बुर्का पहनना होगा, लेकिन उन्होंने हमसे कहा: “नहीं, हमारे पास एक सामान्य देश है, हम कुछ संप्रदायवादी नहीं हैं। केवल आधी नग्न महिलाओं को हटा दें, और यह बात है

- मुझे बताएं, स्थानीयकरण के दौरान आपको किन कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है?
शैली का एक क्लासिक है जब पाठ का अनुवाद किया जाता है, लेकिन यह फिट नहीं होता है।
दूसरा बिंदु - सवाल नंबरिंग, पाठ में संख्याओं की स्थिति के साथ उठता है। हम फ़ारसी में भी अनुवाद करते हैं, और इस भाषा में पाठ दाईं से बाईं ओर लिखा जाता है।
जापानी भाषा के साथ इस तरह की सुविधा है: आप एक सुंदर पाठ देते हैं, अल्पविराम और अन्य विराम चिह्नों के साथ, और अनुवाद करते समय आपको वर्णों की एक शीट मिलती है, और यह स्पष्ट नहीं है कि शब्द की शुरुआत और अंत कहां है। यह पता चला कि वे शब्द का अनुवाद व्यावहारिक रूप से हर जगह कर सकते हैं, सिवाय कुछ चित्रलिपि के सामने।

कभी-कभी, एक अनुवाद संदर्भ में नहीं आता है। उदाहरण के लिए, सेव शब्द का विभिन्न तरीकों से अनुवाद किया जा सकता है। हमारे पास "डिवाइस पर सहेजें" संदर्भ था, और "सहेजें" या "सहेजें" के रूप में अनुवादित। अब हम सभी अनुवादों, अर्थात् स्क्रीनशॉट के लिए संदर्भ प्रदान करके इससे बच रहे हैं। और फिर अनुवादक देखता है कि यह एक "सेव" बटन है, न कि टेक्स्ट का एक टुकड़ा, जहां सेव का मतलब कुछ भी हो सकता है।


नाइट्रो में, आप संदर्भ को स्पष्ट करने के लिए एक चित्र संलग्न कर सकते हैं।

- जब आप Google Play पर प्रतिक्रिया प्राप्त करते हैं, तो रूसी या अंग्रेजी में नहीं, बल्कि अन्य भाषाओं में क्या करते हैं?
हमने तैयार उत्तर वाक्यांशों का मुख्य भाषाओं में अनुवाद किया है जो हमारे खेल का समर्थन करता है। और हम Google अनुवाद के माध्यम से विदेशी भाषाओं का अनुवाद करते हैं, यह Google Play में बनाया गया है। हम इसके माध्यम से समीक्षा का अनुवाद करते हैं, अंग्रेजी में उत्तर लिखते हैं, इसे Google अनुवादक के माध्यम से चलाते हैं।
यदि कोई व्यक्ति हंगेरियन जैसी दुर्लभ भाषा में समीक्षा लिखता है, तो उसे उस भाषा में स्पष्ट, सक्षम उत्तर की उम्मीद नहीं है।

- आप खेल को कैसे बढ़ावा देते हैं और किस माध्यम से अधिक उपयोगकर्ता आते हैं?
अब प्रकाशक द्वारा इस खेल को बढ़ावा दिया जा रहा है। ऐतिहासिक रूप से, हम में से अधिकांश ऑर्गेनिक्स से आए हैं, और यह अब काम करता है। उन्होंने प्रचार के लिए एक वीडियो बनाया: वीडियो अनुक्रम एक ही है, और ग्रंथ विभिन्न भाषाओं में हैं। ऐसे वीडियो के लिए, ग्रंथों का अनुवाद किया गया: इतालवी, जर्मन, पुर्तगाली, चेक, पोलिश, तुर्की, आदि।




इस वीडियो के टेक्स्ट का इतालवी और चेक में अनुवाद। वीडियो का 11 भाषाओं में अनुवाद किया गया है।

- जब खेल अचानक लोकप्रिय हो गया तो क्या आप एक टिपिंग पॉइंट को सिंगल कर सकते हैं?
एक क्षण था, लेकिन यह जैविक था, प्रकाशक से पहले भी। फिर एक दिन में कई हजार उपयोगकर्ता आए, और हमने अभी भी सोचा: "हम यह सारा पैसा कहां लगाने जा रहे हैं?" लेकिन हम नहीं जानते कि यह किससे जुड़ा था। ऐसे क्षण को दोहराना अच्छा होगा।

- और आपने चीन-ताइवान जाने के लिए नहीं सोचा था?
- उन्हें एक स्थानीय प्रकाशक की आवश्यकता है, आपको सेंसरशिप से गुजरना होगा। अब प्रत्येक सम्मेलन में चीनी बाजार में प्रवेश करने के बारे में एक अलग धारा है। बस आओ और कहो कि "हमारे पास चेल्याबिंस्क से एक खेल है, हम चीन में आपके पास आए हैं" - यह काम नहीं करेगा। हम अभी भी इसके लिए पर्याप्त नहीं हैं।

दिलचस्प संचार के लिए अलेक्सी के लिए धन्यवाद, यह जानना बहुत अच्छा था कि रूस में इंडी स्टूडियो कैसे विकसित और विकसित होते हैं। जब बोन वॉयज ऐप स्टोर पर बाहर आता है, तो सफलता के बारे में अपनी बात रखें :)



यदि आप भी नाइट्रो ऑनलाइन अनुवाद सेवा का प्रयास करना चाहते हैं, तो इस लिंक का पालन करें , रजिस्टर करें, और आपको $ 10 कूपन प्राप्त होगा। कूपन केवल नए उपयोगकर्ताओं के लिए मान्य है और 01/23/2020 तक सक्रिय रहेगा।

लेखक के बारे में

Alconost में लिखा गया लेख।

नाइट्रो 35 भाषाओं के लिए एक पेशेवर ऑनलाइन अनुवाद सेवा है। Alconost द्वारा बनाया गया।
मूल अनुवादक, 1 शब्द से आदेश, ग्राहक सहायता के साथ ऑनलाइन चैट।
50% ऑर्डर 2 घंटे, 96% - 24 घंटे से कम समय में तैयार हो जाते हैं।

पुनश्च: छोटे ग्रंथों के अनुवाद के लिए नाइट्रो अच्छा है। यदि आपको किसी परियोजना को अधिक गंभीरता से स्थानीय बनाने या अनुवाद करने की आवश्यकता है, तो अल्कोनोस्ट में आपका स्वागत है।