डेविड कॉचनर की पुस्तक मास्टर्स ऑफ डूम के अनुवाद का दूसरा भाग। अध्याय 6-12

डेविड कुशनर की पुस्तक मास्टर्स ऑफ डीओएम का अनुवाद पूरा हो चुका है और आपके दरबार में रखा गया है।

मुद्रण के लिए पूरी तरह से तैयार किया गया संस्करण और स्रोत कोड , यदि कोई व्यक्ति अपने परिवर्तन करने का निर्णय लेता है।

जब मैंने अनुवाद करना शुरू किया, तो दुनिया की सबसे प्रसिद्ध कंपनियों में से एक की सच्ची कहानी जानना दिलचस्प था। और पुस्तक पूरी तरह से उम्मीद पर खरी उतरी।

अनुवाद करते समय, उन्होंने उस आख्यान की अभिव्यक्ति को जितना संभव हो सके संरक्षित करने की कोशिश की, जो आपको "बाद में क्या हुआ ..." सोचा के साथ पृष्ठ के बाद पृष्ठ को मोड़ने के लिए मजबूर करता है।

विशुद्ध रूप से कलात्मक रुचि के अलावा, पुस्तक गेमिंग उद्योग के विकास और कंप्यूटर प्रौद्योगिकी के इतिहास के बारे में बहुत सारे ऐतिहासिक तथ्यों का वहन करती है।

अमेरिकी मीडिया के बहुत सारे अंश, जो एक दर्पण के रूप में, कंप्यूटर गेम के प्रति समाज के दृष्टिकोण को दर्शाते हैं।
और निश्चित रूप से, मुख्य पात्र की पूरी कहानी बताई जाती है - जॉन कार्मैक, जॉन रोमेरो, केविन क्लाउड, एड्रियन कारमैक। साथ ही उस समय के कई अन्य गेम डेवलपर्स की कहानियां।

आईडी सॉफ्टवेयर के विकास के प्रत्येक चरण के माध्यम से कथा का नेतृत्व करेगा। पहले संयुक्त खेल से, उन खेलों के लिए जो हमेशा के लिए कंप्यूटर उद्योग के इतिहास में प्रवेश कर गए।

अंत में, मैं कार्मैक के बयान को उद्धृत करना चाहूंगा, जो सभी नौसिखिए प्रोग्रामर, और युवा लोगों को सलाह है जो केवल इस पथ की शुरुआत में हैं - (पुस्तक से उद्धरण)

“कार्मैक ने विभिन्न धूमधाम वाले वाक्यांशों और भाषणों का तिरस्कार किया, लेकिन उन्हें एक बयान पसंद आया। यह इस तरह लग रहा था: "हमारी जानकारी के युग में, बाधाएं अब मौजूद नहीं हैं।" उन्होंने इसे खुद को दोहराया। “बाधाएं दिखाई देती हैं यदि केवल हम उन्हें स्वयं का आविष्कार करते हैं। यदि आप कुछ नया और भव्य बनाने की इच्छा से जल रहे हैं, तो आपको लाखों डॉलर के निवेश की आवश्यकता नहीं है। फ्रिज, काम के लिए सस्ते पर्सनल कंप्यूटर और अपने आइडिया के प्रति समर्पण के लिए आपको केवल पिज्जा और डाइट कोला की जरूरत होती है। हम फर्श पर सो गए। हमने एक बार इसके लिए नदियों को पार किया था।

"... वोल्फेंस्टीन !!!", इस ध्वनि में कितना था, जो टॉम और कार्मैक से परिचित था, और जिसने तुरंत सच्चे, बुरे ऐप्पल II गेमर्स जैसे रोमेरो पर एड्रेनालाईन फेंक दिया। यह एक प्रसिद्ध खेल था, जिसे 80 के दशक की शुरुआत में सिलास वार्नर ने जारी किया था और पहले से ही एक क्लासिक बन गया था ... "

"... एक बिंदु पर, सिएरा-ऑन-लाइन कार्यालय से गुजरते हुए, कार्मैक, शब्द-के लिए शब्द, सिएरा के एक प्रोग्रामर से बात की। जैसा कि पास में, रोमेरो, टॉम और एड्रियन ने देखा, ऐसा लगता था कि कार्मैक ने समझाया। प्रतिद्वंद्वी का प्राथमिक, स्वयं के लिए, सत्य। उसी समय, सिएरा प्रोग्रामर जॉन से प्राप्त जानकारी से पूरी तरह से उदास था। जब वे रोमेरो की तरफ सम्मानपूर्वक पीठ पर कार्मैक को झुकाते थे, तो "भगवान" कहते हुए एक पल के लिए सोचा और जोड़ा - "आपने अभी नीचे उतारा।" यह वास्तव में बेसबोर्ड से कम है। ”कार्मैक स्क्रोम की सरका दिया जाता। रोमेरो भी था मेरे दोस्त बहुत गर्व .... "

"... वसंत तक, इन डूम के कुछ स्तरों को तथाकथित अल्फा संस्करण में एक साथ रखा गया था, जो परीक्षण के लिए उपयुक्त था और एक सामान्य परीक्षण के लिए दोस्तों और परिचितों को सौंप दिया गया था। इसे पहली बार प्रेस को भी दिखाया गया था। 'कंप्यूटर गेम्स की दुनिया ने एक प्रारंभिक समीक्षा प्रकाशित की थी। - "... हमें पता नहीं है कि आवर्त सारणी से कौन सा रसायन विज्ञान टेक्सास के पीने के पानी में रिसता है, .." वहाँ पढ़ें, "... लेकिन ये लोग जादुई विज़न, या उच्चतम कंप्यूटर जादू टोना से अलग क्या करते हैं, इसे नहीं कहा जाता है। कयामत, - यही उनकी नई रचना कहलाती है अपने आप में गेमिंग कंप्यूटर क्षमताओं का एक शिखर। "..."