ऐप या गेम को स्थानीय कैसे करें? टॉप टेन फ्री ई-लर्निंग स्रोत

नए साल का मतलब है नई योजनाएं और नई संभावनाएं। और अगर आप पिछले साल अपने उत्पाद को स्थानीय बनाने पर विचार कर रहे थे, तो अनिश्चित काल के लिए स्थगित करने के बजाय कार्रवाई करने का सही समय हो सकता है।

इसीलिए हमने अल्कॉन्स्ट में मुफ्त ई-लर्निंग संसाधनों की एक सूची तैयार की है जो स्थानीयकरण के विषय का पता लगाने में मदद करने के लिए सुनिश्चित हैं और अंततः आपको अपने दम पर पूरी प्रक्रिया का प्रबंधन करने के लिए सुसज्जित करते हैं। हम अपने आंतरिक प्रशिक्षण के लिए इनमें से कुछ पाठ्यक्रमों का उपयोग करते हैं, और हम आशा करते हैं कि आप भी उन्हें पसंद करेंगे।

हमने ई-लर्निंग संसाधनों को एक क्रम में व्यवस्थित किया है जो लगातार स्थानीयकरण प्रक्रिया को प्रतिबिंबित करता है। हम अनुशंसा करते हैं कि आप सर्वोत्तम परिणामों के लिए चरण दर चरण सूची में नीचे जाएं।

1

Google से विशेषज्ञों के साथ स्थानीयकरण अनिवार्य जानें | Udacity
Google द्वारा नि: शुल्क Udacity कोर्स

स्थानीयकरण परियोजना प्रबंधकों, ऑपरेशन प्रबंधकों, भाषाविदों और भाषा प्रबंधकों, डेवलपर्स और उत्पाद प्रबंधकों, विक्रेता प्रबंधकों, व्यापार मालिकों, उद्यमियों और कई अन्य लोगों के लिए यह कोर्स स्थानीयकरण के लिए एक नया मैच है। सरल, डाउन-टू-अर्थ भाषा में Google के विशेषज्ञ स्थानीयकरण और इसके प्रमुख भाषाई और तकनीकी पहलुओं की आवश्यक व्याख्या करते हैं। पाठ्यक्रम के अंत तक, आपको मुख्य स्थानीयकरण अवधारणाओं की स्पष्ट समझ होगी, स्थानीयकरण प्राप्त करने में मदद करने वाले व्यावसायिक लक्ष्य और मानक स्थानीयकरण प्रक्रिया।

2

Google डेवलपर्स प्रशिक्षण
Google द्वारा नि: शुल्क Udacity कोर्स

डेवलपर्स के लिए मूल रूप से बनाया गया है, कई मुक्त मॉड्यूल से युक्त यह वीडियो ट्यूटोरियल उत्पाद पक्ष पर काम करने वाले सभी लोगों के लिए आदर्श है: डेवलपर्स, स्थानीयकरण प्रबंधक, और उत्पाद और व्यवसाय के मालिक। दूसरे शब्दों में, यह उन लोगों के लिए उपयोगी है जिनके पास एक भयानक उत्पाद है और वे अन्य बाजारों में विस्तार करने के अवसरों की तलाश कर रहे हैं। यदि यह आपकी तरह लगता है, तो इस पाठ्यक्रम को आपकी सीखने की सूची में रखा जाना चाहिए।

3

Android डेवलपर्स के लिए स्थानीयकरण चेकलिस्ट
स्थानीयकरण के लिए Google Play गाइड

यह चेकलिस्ट किसी के लिए भी एक मैनुअल है जो Google Play पर कई भाषाओं में ऐप लॉन्च करने की तैयारी कर रहा है। यह आपको पूरे विकास चक्र से लेकर परीक्षण की योजना बनाने और स्थानीयकरण के लिए प्रासंगिक टचपॉइंट को रेखांकित करता है। चेकलिस्ट के माध्यम से जाना उन ऐप डेवलपर्स के लिए भी उपयोगी है जो वर्तमान में स्थानीयकरण की योजना नहीं बना रहे हैं, लेकिन भविष्य के लिए इसे खारिज नहीं कर रहे हैं। याद रखें, पहले दिन से कुछ स्थानीयकरण के ट्रिक्स को जानकर हो सकता है कि आप लंबी अवधि में भाग्य को बचा सकें।

4

स्थानीयकरण के लिए गेम कैसे तैयार करें? 10 मूल नियम
एल्कोनोस्ट द्वारा ट्यूटोरियल

यदि आप अभी भी सोचते हैं कि स्थानीयकरण केवल आपके उत्पाद का अनुवाद करने के बारे में है, तो आप इस लेख को अभी पढ़ेंगे। क्योंकि संबंधित तकनीकी यूआई और विकास के मुद्दे बहुत सारे हैं जो स्थानीयकरण की बात आते हैं। और बाद में उन्हें जल्दी से जल्दी जानने से आप समय और प्रयास बचा सकते हैं।
Alconost का यह लेख सबसे आम और दर्दनाक डिजाइन गलतियों को बताता है जो स्थानीयकरण चरण में उभरती हैं और इसके वर्कफ़्लो को बाधित करती हैं। खेल डेवलपर्स और उत्पाद प्रबंधकों के लिए शुरू में लिखा गया, यह ट्यूटोरियल ऐप विकास प्रक्रिया के लिए 99% भी लागू है। वास्तव में, ये दस नियम मुख्य अंतर्राष्ट्रीयकरण (या "i18n") आवश्यक हैं - यदि आप इस विषय का अध्ययन कर रहे हैं तो इसे अवश्य पढ़ें।

5

Google द्वारा अंतर्राष्ट्रीय रणनीति - मार्केट फाइंडर कैसे संपर्क करें
Google द्वारा मार्केट फाइंडर की टिप्स

थिंक विद गूगल नॉलेज बेस का यह लेख विकास पक्ष पर काम करने वालों के लिए उपयोगी होगा: सीटीओ, डेवलपर्स, प्रोजेक्ट मैनेजर, यूआई डिजाइनर, क्यूए विशेषज्ञ, और कई अन्य। आप "अंतर्राष्ट्रीयकरण" और "i18n" शब्दों से परिचित हैं या नहीं, लेख में आपके लिए कुछ उपयोगी है। यह वेबसाइटों और ऐप्स के अंतर्राष्ट्रीयकरण के लिए उपयोगी सुझाव प्रदान करता है और बताता है कि इंटरफेस कैसे डिज़ाइन किए जा सकते हैं जो बाद में स्थानीय हो सकते हैं।

6

आपके ऐप के लिए सर्वश्रेष्ठ भाषाएं - अलकॉन्स्ट द्वारा अध्ययन
एल्कोनोस्ट द्वारा ट्यूटोरियल

Alconost का एक अन्य लेख ऐप स्थानीयकरण और स्थानीयकरण केस-स्टडी के लिए सबसे ट्रेंडी भाषाओं की बाजार-आधारित सूची प्रदान करता है। इसी समय, यह स्थानीयकरण के लिए भाषा चुनते समय बाजार के आंकड़ों और कॉर्पोरेट जरूरतों के बीच एक संतुलित दृष्टिकोण का सुझाव देता है। खुद को दोहराने के जोखिम पर, अपने भविष्य के उत्पाद के लिए संभव भाषाओं को निर्धारित करने से पहले यह निर्धारित करने की अत्यधिक अनुशंसा की जाती है कि आप इसे डिजाइन करना भी शुरू करें।

7

स्थानीयकरण ट्यूटोरियल - ऐप एंड्रॉइड में स्थानीयकरण - वैश्विक रूप से अधिक उपयोगकर्ताओं तक पहुंचें
Droid गुरु से जान्हवी सावंत द्वारा फ्री उदमी कोर्स

यह इन-ऐप भाषा चयन विकल्प स्थापित करने के लिए समर्पित एक बहुत ही व्यावहारिक पाठ्यक्रम है। एक छोटा एक घंटे का ट्यूटोरियल बहुभाषी ऐप्स के फायदों की रूपरेखा भी बताता है और बताता है कि बहुभाषी समर्थन कैसे सेट किया जाए। यह ऐप वैश्विक उत्पादों को डिजाइन करने वाले सभी ऐप डेवलपर्स और परियोजना प्रबंधकों के लिए अनुशंसित है।

8

बाजार विस्तार के लिए स्थानीयकरण संसाधन - Google द्वारा बाज़ार खोजक
Google द्वारा मार्केट फाइंडर से गाइड

वेबसाइट स्थानीयकरण के लिए यह चरण-दर-चरण गाइड सामान्य रूप से स्थानीयकरण वर्कफ़्लो पर भी लागू होता है। यह बताता है कि प्रक्रिया कैसे सेट करें, टीम का चयन करें और प्रबंधित करें, और स्थानीयकरण गुणवत्ता को नियंत्रित करें। ट्यूटोरियल में सही स्थानीयकरण विक्रेता का चयन करने के तरीके के बारे में कुछ व्यावहारिक सुझाव भी हैं और स्थानीयकरण प्रबंधकों, उत्पाद प्रबंधकों, और व्यापार मालिकों के लिए अत्यधिक उपयोगी है।

9

आपके स्थानीयकरण के प्रयासों का परीक्षण - Google द्वारा बाज़ार खोजक
Google द्वारा मार्केट फाइंडर की टिप्स

एक बार काम पूरा हो जाने के बाद, यह जानना महत्वपूर्ण है कि इसका मूल्यांकन कैसे किया जाए। यही कारण है कि स्थानीयकरण परीक्षण सॉफ्टवेयर परीक्षण का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। मार्केट फाइंडर द्वारा यह छोटा गाइड महत्वपूर्ण परीक्षण पहलुओं को ध्यान में रखता है: यूआई के लिए बीटा परीक्षण, गुणवत्ता आश्वासन, लॉन्च के बाद बहु-भाषा उपयोगकर्ताओं के लिए लॉन्च का समर्थन, और बहुत कुछ। स्थानीयकृत विक्रेताओं से पूर्ण-स्थानीयकरण और डिलिवरेबल्स स्वीकार करने के लिए जिम्मेदार लोगों के लिए अनुशंसित।

10

हाल के 'स्थानीयकरण' प्रश्न - ढेर अतिप्रवाह
Stackoverflow सवाल टैग "स्थानीयकरण"

अंत में, अपने साथियों द्वारा काम कर रहे स्थानीयकरण कार्यों पर एक नज़र डालें। Stackoverflow मामलों की एक विस्तृत श्रृंखला प्रदान करता है और डेवलपर्स द्वारा सीधे "स्थानीयकरण" के रूप में पोस्ट और टैग कैसे किए जाते हैं। यह ध्यान रखें कि ये ज्यादातर अंतर्राष्ट्रीयकरण के मामले हैं जो विभिन्न प्लेटफार्मों में UI, प्रोग्रामिंग और डिज़ाइन के साथ काम कर रहे हैं। भले ही, यह कई भाषाओं के लिए विकसित करने वालों के लिए व्यावहारिक सुझावों और सामुदायिक वार्ता का एक बड़ा स्रोत है।

हमें उम्मीद है कि आपने स्थानीयकरण के लिए यहां कई उपयोगी ई-लर्निंग स्रोत पाए हैं। हैप्पी लर्निंग, और हम आपके स्थानीयकरण परियोजनाओं के साथ हर सफलता की कामना करते हैं! चीयर्स!

लेखक के बारे में

इस लेख को 70+ भाषाओं में ऐप्स , गेम्स , वीडियो और वेबसाइटों के लिए स्थानीयकरण सेवाओं के वैश्विक प्रदाता अल्कोनस्ट द्वारा लिखा गया है। हम मूल-भाषी भाषाविदों, भाषाई परीक्षण, क्लाउड-आधारित वर्कफ़्लो, निरंतर स्थानीयकरण, परियोजना प्रबंधन 24/7, और स्ट्रिंग संसाधनों के किसी भी प्रारूप के साथ काम करते हैं। हम Google Play और ऐप स्टोर के लिए विज्ञापन और शैक्षिक वीडियो और चित्र, टीज़र, व्याख्याकार और ट्रेलर भी बनाते हैं।