IT lexicon के कौन से अंग्रेजी शब्द हम गलत तरीके से उच्चारण करते हैं

जबकि तकनीकी विषयों पर कुछ नए लेख अभी भी लिखे जाने की प्रक्रिया में हैं, मैंने थोड़ा भाषाई सामग्री प्रकाशित करने का निर्णय लिया है। अक्सर मैं यह नोटिस करता हूं कि जिन सहयोगियों की अंग्रेजी उनकी मूल भाषा नहीं है, वे कुछ ऐसे शब्दों को गलत बताते हैं जो आईटी क्षेत्र की विशेषता है। और यहां बिंदु यह नहीं है कि व्यक्तिगत ध्वनियों को प्रामाणिक कैसे कहा जाता है, अर्थात् प्रतिलेखन में। वाहक के साथ संचार करते समय नियमित रूप से मिले स्थितियों, जब गलत तरीके से बोले गए शब्द के कारण गलतफहमी पैदा हो गई।

आगे, मैं सामान्य गलतियों द्वारा समूहीकृत शब्दों के कई सेट दूंगा। प्रत्येक शब्द एक प्रतिलेखन, रूसी में एक अनुमानित प्रतिलेखन और शब्दकोश में अधिक विस्तृत जानकारी के लिए एक लिंक के साथ होगा। चूंकि अधिकांश आईटी कंपनियां अभी भी उत्तरी अमेरिका के साथ काम करती हैं, इसलिए ट्रांसक्रिप्शन अमेरिकी अंग्रेजी से होगा।

पहला सेट एक गलत तरीके से रखे गए तनाव को दर्शाता है। यह एक छोटी सी समस्या लगती है, लेकिन मैं तुरंत याद कर सकता हूं कि कैसे शब्द "मॉडल" में गलत शब्दांश पर जोर देना संयुक्त राज्य अमेरिका के एक अतिथि को भ्रमित करता है:

• टिप्पणी / amentk /mɛnt / (kament) - पहले शब्दांश पर जोर।
• कमांड / k )m /nd / (kamend) - अंतिम शब्दांश पर उच्चारण, क्योंकि यह फ्रेंच से उधार लिया गया है।
• वर्तमान - यदि एक संज्ञा या विशेषण, तो पहले शब्दांश / aprɛzənt / (पूर्ववर्ती) पर जोर दिया जाता है, और यदि क्रिया - फिर अंतिम / prɪˈzɛnt / (prizent) पर।
• आयात पिछले शब्द के साथ एक ही कहानी है: अगर एक संज्ञा पहले शब्दांश पर जोर देती है, अगर एक क्रिया अंतिम पर होती है।
• निर्यात - पिछले एक के समान।
• रिपोर्ट - और यहां पिछले तीन की नियमितता का उल्लंघन किया गया है: चाहे वह संज्ञा हो या क्रिया, इस बात पर ध्यान दिए बिना अंतिम शब्दांश पर हमेशा जोर दिया जाता है - / rɪˈpɔrt / (riport)।
• कैलेंडर / kk /ləndər / (kelander) - पहले शब्दांश पर उच्चारण।
• वितरित / dributestrɪˌbjut / (वितरित) - दूसरे शब्दांश पर उच्चारण, कुछ शब्दकोशों में उत्तरार्द्ध पर स्वीकार्य तनाव मिला, लेकिन अभी तक मैंने केवल वाहक से पहला संस्करण सुना है।
• मॉडल / )m /dəl / (मॉडल) - जोर हमेशा पहले शब्दांश पर होता है।
• परिपक्व / m )t /r / (mechur) - अक्सर मैं सही संस्करण के बजाय सुनता हूं कि वे पहले शब्दांश पर जोर देने के साथ "माँ" कहते हैं।
• परिवर्तनीय / iablevɛriəbəl / (क्रियाशील) - यहाँ पर गलत रीडिंग आमतौर पर "वैरीएबल" या "वेरिबल" जैसी लगती हैं, मुझे यह भी नहीं पता था कि इसे किस समूह की त्रुटियों के लिए जिम्मेदार ठहराया जाना चाहिए।

अगली आम समस्या "एंडेड" के अंत का गलत उच्चारण है। गैर-वाहक, एक नियम के रूप में, हमेशा इस समाप्ति की स्वर ध्वनि का उच्चारण करने का प्रयास करते हैं: "सोल ई एड", "एड पूछें"। यद्यपि इस मामले में गलतफहमी की संभावना छोटी है, लेकिन यह ध्यान देने योग्य है। विस्तृत नियम यहां पाए जा सकते हैं , और मैं सबसे महत्वपूर्ण बात नोट करूंगा - "-ed" के अंत में स्वर ध्वनि का उच्चारण केवल तभी किया जाता है जब मूल शब्द t या d में समाप्त होता है:

• प्रारंभ / edstɑrtəd / (प्रारंभ ई डी)
• भरी हुई / edloʊdəd / (जोर से एड)
• प्रतीक्षा / itedweɪtəd / (प्रतीक्षा ई डी)

अन्य सभी मामलों में, यह स्पष्ट नहीं है:

• हल / s )lvd / (सॉल्वड)
• पूछा / edskt / (पूछो)
• फिक्स्ड / fɪkst / (फिक्स)

शब्दों का तीसरा सेट ध्वनियां हैं जिन्हें उच्चारण करने की आवश्यकता नहीं है। यदि आप अपने आप को आईटी शब्दावली के दायरे में सीमित नहीं करते हैं, तो आप ऐसे कई उदाहरण पा सकते हैं, लेकिन हम केवल सबसे अधिक ध्यान केंद्रित करेंगे:

• ऋण / हिरासत / (मृत्यु) - "बी" पठनीय नहीं है।
• गूंगा / d andm / (मैं दे दूँगा) - और यहाँ "b" नहीं पढ़ा जाता है।
• अँगूठा / them / (खुद) - और फिर से अपठनीय "b"।
• रसीद / रसीद / (वृद्धि) - "पी" का उच्चारण नहीं किया गया है।

हम आगे भी जारी रखते हैं ... अंग्रेजी में रूसी "सी" के समान व्यावहारिक रूप से कोई आवाज़ नहीं है, इसलिए आपको इसका उच्चारण करने की आवश्यकता नहीं है, भले ही आप वास्तव में चाहते हों (मैं "सी" के समान कुछ याद कर सकता हूं केवल स्विट्जरलैंड जैसे उधार के शब्दों में):

• सेल / एस एल / (सैल)
• सैन फ्रांसिस्को / æsæn fræn / s əʊsk (/ (सैन फ्रांसिस्को)
• स्वीकार / )k / s /pt / (स्वीकार करें)
• संकल्पना / ceptkɑn s /pt / (रद्द करें)
• प्रक्रिया / espr / s ɛs / (प्रशंसा करता है) - जोर के साथ एक अति सूक्ष्म अंतर भी है। हालांकि अंतिम शब्दांश पर जोर देने के साथ क्रिया का एक प्रकार है, आईटी के करीब अर्थ में यह अभी भी पहले पर है, चाहे वह एक संज्ञा हो या एक क्रिया।

संयोजन "ch" को अंग्रेजी में विभिन्न तरीकों से उच्चारण किया जा सकता है, लेकिन बहुत कम ही, जैसे रूसी "x"। और ग्रीक से उधार लिए गए शब्दों में - केवल "के" के रूप में:

• आर्किटेक्चर / urer k ʃətekt /r / (आर्किटेक्टर)
• तकनीकी / /te k nɪk (ˈ) l / (टेक्निकल)
• सिंक्रोनस / ɪŋsɪŋ k rən /s / (sincranas) - इस शब्द में और "ch" के लिए ध्वनि के अलावा वे गलतियाँ करते हैं, लेकिन उच्चारण उतना जटिल नहीं है जितना लगता है।
• पदानुक्रम / ɪəˌhaɪəˌrɑr k i / (haerark) - स्थिति पिछले शब्द के समान है, न कि सब कुछ उतना ही डरावना है जितना पहली नज़र में लगता है। यहां तक ​​कि अगर आप एक उच्चारण के साथ परेशान नहीं हैं और रूसी में "हिरक" कहते हैं, तो मीडिया पूरी तरह से सब कुछ समझ जाएगा।
• चरित्र / er k erəktər / (kerakter) - लेकिन एक ही समय में चार (और आईटी संदर्भ में) "एच" के माध्यम से उच्चारण किया जाता है।
• स्कीमा / ːs k iːmə / (स्काइमा)

शब्दों का निम्नलिखित सेट वह जगह है जहाँ ध्वनि "ay" का उच्चारण अक्सर किया जाता है, हालाँकि यह नहीं है:

• इंजन / ʒnd / / n / (इंजन)
• सेवा / /s /rv / s / (सेवा)
• नौसिखिया / ɒnɒv / s / (नौसेना)
• धुरी / ivotp ə vət / (कीलक)
• टीयर / टी / आर / (शूटिंग गैलरी)

और अब वे शब्द जिनमें हम अक्सर ध्वनि "और" कहते हैं और गलत हैं:

• हेडर / derh ɛ dər / (हेडर) - कोई "हेडर" नहीं! यद्यपि, यदि आप न्यूजीलैंड के लोगों के साथ संवाद कर रहे हैं, तो एक "नेता" एक स्वीकार्य विकल्प होगा :)।
• बियरर / erb ɛ rər / (बियरर) एक ऐसी ही समस्या है, "बैर" गलत है।
• Bind / b aind nd / (bind) - और "बाइंड" बिल्कुल नहीं।
• आंसू - हाँ, "आंसू" के अर्थ में वहाँ ध्वनि "और" है, लेकिन आईटी में यह सबसे अधिक बार वाक्यांश "आंसू" में उपयोग किया जाता है और लगता है जैसे / t / r / (संदर्भ द्वारा दूसरा मूल्य देखें)।

और सबसे कठिन सेट वे शब्द हैं जो ठीक वैसे नहीं पढ़े जाते हैं जैसे वे लिखे जाते हैं। यहाँ उनके साथ ठीक है मैं अक्सर गलतफहमी से मुलाकात की:

• कतार / काजू / (क्यू) - अतिरिक्त ध्वनियों का आविष्कार करने की आवश्यकता नहीं है, बस "क्यू"। हां, यह फ्रेंच से एक और उधार है। व्यवहार में, "केयू", "क्यूएच", "क्यू" के गैर-वाहक वेरिएंट से सुनना आवश्यक था।
• अपारदर्शी / a (ʊ) ɪpe /k / (opeyk) - अंतिम "ue" उसी तरह से नहीं सुनाया जाता है जैसे पिछले मामले में।
• पुरालेख / /rkaɪv / (संग्रह)
• कैओस / oskeɪɑs / (कीस)
• लेखक / theyr / (Oser) - कभी-कभी वे भूल जाते हैं कि यहां पहली ध्वनि "ओह" है।
• ठहराव / ausepɔːz / (पॉज़) - सिर्फ "पॉज़", "ठहराव" नहीं।
• सुइट / स्विट / (सुइट) - उपरोक्त में से शायद सबसे स्पष्ट विकल्प है। शब्द "सूट" (अंत में अक्षर "ई" के बिना) वास्तव में "सूट" की तरह पढ़ता है और इसका अर्थ है "सूट", और "सूट" का उच्चारण अंग्रेजी में "मिठाई" की तरह किया जाता है और इसका अर्थ है "सेट, सेट", आदि।
• छद्म / ːsjuːdəʊ / (syudou) - हाँ, एक शब्द की शुरुआत में "ps" अक्षर में, पहला अक्षर आमतौर पर स्पष्ट नहीं होता है।
• शेड्यूलर / ulerskɛdʒʊələr / (skajulair), / ːdjuːld / (shadula) - यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि इस शब्द के दो सही उच्चारण हैं। उपरोक्त प्रतिलेखों में, पहला अमेरिकी अंग्रेजी से संबंधित है, दूसरा ब्रिटिश से।
• खरीद / chesp /rtʃəs / (पर्स) - आप केवल "पर्स" कैसे पढ़ना चाहते हैं, लेकिन यह गलत होगा।

अब "बोनस" सेट - शब्द की शुरुआत में "x" अक्षर को अक्सर "z" के रूप में पढ़ा जाता है:

• Xeon / ːɒziːɒn / (zion)
• ज़ेरॉक्स / erzɪərɒks / (ज़ायरॉक्स)
• ज़मीरिन (ज़मीरिन)

और इस लेख में अंतिम सिफारिश "संक्षिप्त" संक्षिप्त विवरण के विषय पर होगी: यदि आप अपने उच्चारण के बारे में सुनिश्चित नहीं हैं, तो संक्षिप्त न करें, "केन नोट्स" कहें। समस्याओं में निम्नलिखित शामिल हो सकते हैं:

• यदि आप अमेरिकी संस्करण का पालन करते हैं और कहते हैं कि "केट" है, तो गलतफहमी की उच्च संभावना है "यह अभी भी है या नहीं", क्योंकि अंतिम "टी" बातचीत में खो सकता है। बियरर्स दोनों संस्करणों को उस शब्द से अलग करते हैं जिस पर तनाव होता है: यदि तनाव मुख्य क्रिया ("मैं यह कर सकता हूं ") पर है, तो कोई नकारात्मकता नहीं है, लेकिन अगर मोडल क्रिया पर - वह है ("मैं इसे नहीं कर सकता")। यदि आप सुनिश्चित हैं कि आप हमेशा इस सरल नियम का पालन कर सकते हैं - उत्कृष्ट, यदि नहीं - तो ऊपर देखें।
• यदि आप ब्रिटिश संस्करण का अनुसरण करते हैं, तो यह और भी बुरा है :) "के बीच की रेखा" नहीं हो सकती है और स्थूल अभिशाप बहुत पतली है - ध्वनि "ए" की लंबाई में। सेंसर शब्द में, यह ध्वनि लंबी है: "कांत।" अलग-अलग शब्दों में एक ही ध्वनि की अलग-अलग अवधि रूसी भाषा के लिए बहुत ही अवास्तविक है, इसलिए बड़ी समस्याएं हो सकती हैं।

इस बिंदु पर, मैं शायद बंद कर दूंगा। यदि यह प्रारूप आपकी रुचि का है - लिखें, तो मैं अंग्रेजी के विषय पर सिफारिशों के साथ तकनीकी लेखों को पतला करूंगा।