केस स्टडी: विभिन्न देशों में Google Play और Adapt ASO पर फीचर्स कैसे प्राप्त करें

फुल एचपी लिमिटेड रोस्तोव-ऑन-डॉन और साइप्रस में 40+ कर्मचारियों और कार्यालयों के साथ एक अंतरराष्ट्रीय मोबाइल गेम डेवलपमेंट कंपनी है। उनके पोर्टफोलियो में 8 गेम शामिल हैं, उनमें मैड गनज़ (एक Google Play संपादकों की पसंद) और ब्लॉकी कारें (एक कटप्पल संपादकों की पसंद) शामिल हैं। Mad GunZ के सभी प्लेटफ़ॉर्म पर 12 मिलियन से अधिक डाउनलोड हैं, और Blocky Cars के पास 32 मिलियन से अधिक हैं।

कंपनी आईटी समुदाय के जीवन में सक्रिय रूप से शामिल है और सूरजमुखी खेल देव उत्सव का एक प्रायोजक है।

फुल एचपी लिमिटेड की टीम ने नाइट्रो प्रोफेशनल ऑनलाइन ट्रांसलेशन सेवा का उपयोग करते हुए ब्लॉकी कार्स और मैड गनज के लिए ग्रंथों का अनुवाद किया , और उनके कुछ लाइफहाक्स हमारे साथ साझा करने के लिए सहमत हुए:

• कैसे ASO अनुकूलन परिणामों को अधिकतम करने के लिए
• गूगल प्ले के होम पेज पर कैसे प्राप्त करें
• बच्चों के खेल का मुद्रीकरण कैसे करें
• और वैकल्पिक प्लेटफार्मों पर एक खेल जारी करने के लाभ।

Mad GunZ और Blocky Cars 12 भाषाओं में सुलभ हैं। हमें स्थानीयकरण प्रक्रिया के बारे में अपने दृष्टिकोण के बारे में बताएं।
हमारी प्रक्रिया निम्नानुसार है: रूस के खिलाड़ी खेल में शुरुआती पहुंच प्राप्त करने वाले हैं। खेल के कुछ परीक्षण बीतने के बाद, हम MULTI-5 देशों (अंग्रेजी, फ्रेंच, स्पेनिश, जर्मन और इतालवी) तक शीघ्र पहुंच का विस्तार करते हैं और इन भाषाओं में पृष्ठों को स्थानीय बनाना शुरू करते हैं। थोड़ी देर के लिए स्क्रीनशॉट और पृष्ठ विवरण सभी देशों के लिए अंग्रेजी में प्रदर्शित किए जाते हैं। जैसे ही खेल को वैश्विक स्तर पर जारी किया जाता है, हम तुरंत मानक भाषाओं को जोड़ते हैं, जिसमें हमारे सभी खेल जारी होते हैं: MULTI-5 के अलावा, ये पोर्टुगीज़, अरबी और एशियाई भाषाएँ (कोरियाई, जापानी, चीनी और थाई) हैं।

धीरे-धीरे, स्टोर के सभी गेम पेज नई भाषाओं में स्थानीय हो गए हैं, क्योंकि यह हमें सबसे अधिक उपयोगकर्ताओं तक पहुंचने देता है। नाइट्रो का उपयोग करके इन ग्रंथों का अनुवाद करना हमारे लिए सबसे आसान है, क्योंकि अनुवाद अक्सर कुछ घंटों के भीतर तैयार हो जाते हैं।

जबकि अनुवाद को पढ़ा जा रहा है हम कीवर्ड का विश्लेषण करते हैं और गेम के लिए सबसे प्रासंगिक कीवर्ड का चयन करते हैं, यह सुनिश्चित करते हुए कि ये शब्द पाठ में व्यवस्थित रूप से डाले जा सकते हैं।

और आप इस खेल को खुद ही कहां पर स्थानीयकृत करते हैं?
पहले हमने एक अनुवाद एजेंसी के साथ काम किया था, लेकिन इसमें शामिल समय लेने वाली कागजी कार्रवाई के कारण (एक चालान जमा करना पड़ता था और अनुवाद कार्य शुरू होने से पहले बैंक हस्तांतरण के माध्यम से भुगतान किया जाता था) प्रक्रिया काफी लंबी थी। इसके अलावा, खेल में कई शब्दों के स्पष्टीकरण की आवश्यकता होती है - मड गुनज़ में, उदाहरण के लिए, हथियारों में अत्यधिक विशिष्ट नाम हैं, और हमें अनुवादकों को वास्तव में समझाने की आवश्यकता थी।

उस कारण से हमने नाइट्रो को पूरी तरह से बंद कर दिया। हमारे खेल में इतना सब कुछ नहीं है, इसलिए नाइट्रो ने स्टोर पेज का अनुवाद करने और खेल को स्थानीय बनाने के लिए हम दोनों को सूट किया।

ग्रंथ ज्यादातर संक्षिप्त हैं: खेल बच्चों के लिए हैं, आखिरकार, और हम उन्हें बहुत सारे पाठ के साथ तौलना नहीं चाहते हैं। खेल में सबसे बड़ा पाठ उपयोगकर्ता समझौता है। जब हमें कोरिया में Google पर चित्रित किया गया था तो हमें उपयोगकर्ता समझौते का कोरियाई में अनुवाद करना था। पाठ लंबा और एक कानूनी प्रकृति का था, और हमने इसे अल्कोनोस्ट में प्रबंधकों के माध्यम से अनुवादित किया। हम परिणाम से काफी खुश थे; पाठ जल्दी से और कोई मुद्दों के साथ अनुवाद किया गया था।

हमारे द्वारा उपयोग की जाने वाली एक लाइफहॉक यह है: "गेम" और "मेनू" जैसे मानक वाक्यांशों का उपयोग एक गेम से दूसरे गेम तक किया जाता है, इसलिए हम उन्हें अनुवाद मेमोरी में सहेजते हैं। इस तरह, हर बार उन्हें फिर से अनुवाद करने के बजाय, हम बस मौजूदा अनुवाद का उपयोग करते हैं।

जब खेल डिजाइनर खेल में नई सामग्री पेश करते हैं तो नए पाठ दिखाई देते हैं। उदाहरण के लिए, दस नए वाक्यांश बनाए गए हैं जिन्हें अगली रिलीज के लिए अनुवादित किया जाना है। हम उन्हें नाइट्रो के लिए रवाना करते हैं और अनुवादक के लिए अपनी टिप्पणी जोड़ते हैं। एक नियम के रूप में, कोई समस्या उत्पन्न नहीं होती है, लेकिन यदि अनुवादक किसी प्रबंधक के माध्यम से समझाता है तो वह स्पष्ट नहीं है।

आपने कीवर्ड विश्लेषण का उल्लेख किया है। हमें बताएं कि आप ASO के साथ कैसे काम करते हैं।
यदि हम आवश्यक पाते हैं तो हम विशिष्ट देशों के लिए एएसओ को लगातार लिख रहे हैं। उदाहरण के लिए, यहां तुर्की के लिए डेटा के साथ एक स्क्रीनशॉट है। जब इसे लिया गया था तो पृष्ठ को तुर्की में स्थानीय नहीं किया गया था: स्क्रीनशॉट, विवरण और बाकी सब अंग्रेजी में था। यह ऐप पृष्ठ के स्थानीयकरण से पहले पृष्ठ के लिए रूपांतरण दर दिखाता है। केवल कुछ ही उपयोगकर्ता हमारे पास पहुँच रहे थे - प्ले मार्केट पर हमारे पेज पर आने वाले 22,000 उपयोगकर्ताओं में से 15.8%।


पृष्ठ स्थानीयकरण (तुर्की) से पहले रूपांतरण

एक नियम के रूप में, पृष्ठ के बाद पृष्ठ पर जाने वाले उपयोगकर्ताओं की कुल संख्या का स्थानीयकरण रूपांतरण 3-5% बढ़ जाता है। हमने वर्णन के सभी भाग और सभी स्क्रीनशॉट का तुर्की में अनुवाद किया। स्क्रीनशॉट पर वाक्यांश छोटे हैं, और उपयोगकर्ताओं को मुख्य रूप से छवि के लिए तैयार किया गया है। केवल कुछ वास्तव में विवरण पढ़ते हैं।


पृष्ठ स्थानीयकरण (तुर्की) के बाद रूपांतरण

और यहां स्टोर पेज को स्थानीय बनाने के 2-3 सप्ताह बाद रूपांतरण क्या दिखता है: हमने 18% की वृद्धि देखी (100% = 3,614, जिसमें स्थानीयकरण से पहले खेल को स्थापित करने वाले 15.8% शामिल हैं। इस संख्या के आधार पर विकास की गणना की जाती है। चूंकि पृष्ठ पर आने वाले आगंतुकों की संख्या में भी वृद्धि हुई है)। हमने निर्धारित किया कि स्थानीय स्क्रीनशॉट काम करते हैं, लेकिन हमें तुर्की के लिए सबसे अच्छे खोजशब्दों का चयन करने की आवश्यकता है।

वियतनाम का भी यही सच है: रूपांतरण गुणांक 18.3% था, और कुछ हफ्तों के दौरान यह बढ़कर 19.5% हो गया। ASO को गति लेने में लंबा समय लगता है। यह देखने के लिए कि रूपांतरण कैसे बढ़ेगा, आपको कीवर्ड और स्क्रीनशॉट पर लगातार काम करना होगा और फिर आपको 2-3 महीनों में परिणाम दिखाई देने लगेंगे।

ऐप स्टोर ऑप्टिमाइज़ेशन का संचालन करते समय और नियमित ए / बी परीक्षण के बाद, हमने उस गेम को भारत, वियतनाम और मलेशिया जैसे देशों में अपने गेम के लिए पृष्ठ रूपांतरण निर्धारित किया है जब पाठ और स्क्रीनशॉट स्थानीयकृत हैं।

क्या आप हमें दिखा सकते हैं कि रूपांतरण दर कई महीनों बाद कैसे बदल गई?
नहीं, क्योंकि पृष्ठ स्थानीयकरण ही एकमात्र कारक नहीं था। जुलाई में हमें चित्रित किया गया था, इसलिए हमारी संख्या तेजी से बढ़ी और दर्शकों ने इसे आकर्षित किया। मैड गनज होम पेज पर तीन हफ्तों के लिए गूगल के शीर्ष में से एक था। बहुत अधिक उपयोगकर्ताओं ने सामान्य से अधिक पृष्ठ देखा, और इसलिए रूपांतरण दर सामान्य संख्या से काफी भिन्न है। हम केवल एक संक्षिप्त अवधि दिखा सकते हैं, लेकिन पृष्ठ स्थानीयकरण ने काफी स्पष्ट रूप से विकास किया है। किसी भी देश में ऐसा ही होता है।

जर्मनी में पृष्ठ अनुवाद के प्रभाव काफी ध्यान देने योग्य थे। हमारा रूपांतरण वास्तव में नकारात्मक था (50 से कम शो का प्रतिशत जो हम उपयोगकर्ताओं को प्राप्त नहीं कर रहे हैं)।


पृष्ठ स्थानीयकरण (जर्मनी) से पहले रूपांतरण

जब हमने पृष्ठ का जर्मन में अनुवाद किया और अंग्रेजी के बजाय जर्मन कीवर्ड का चयन किया, तो न केवल रूपांतरण में वृद्धि हुई (25%), बल्कि पृष्ठ पर आगंतुकों की संख्या भी।


जर्मन में पृष्ठ स्थानीयकरण के बाद रूपांतरण दर

पृष्ठ और विशेष रूप से स्क्रीनशॉट को स्थानीय बनाना महत्वपूर्ण है। यदि आप विवरण का अनुवाद करने के लिए बहुत अधिक पैसा खर्च नहीं करना चाहते हैं, तो यह कम से कम स्क्रीनशॉट और कुछ वाक्यांशों के विवरण को उपयोगकर्ताओं की मूल भाषा में अनुवाद करने लायक है। यह अकेला एक बहुत बड़ा सुधार है।

हमारे ग्राहक हमें बताते हैं कि जब आप केवल गेम के पेज का अनुवाद करते हैं, जबकि गेम खुद अंग्रेजी में होता है, तो उपयोगकर्ता निराश हो सकते हैं और कम रेटिंग छोड़ सकते हैं। क्या यह कुछ आपके सामने है?
नहीं, क्योंकि हमारा खेल वियतनामी, तुर्की और हिंदी को छोड़कर इन सभी भाषाओं में स्थानीय है, और अभी तक इन देशों के उपयोगकर्ताओं ने शिकायत नहीं की है।

संभवतः उपयोगकर्ता निराश हो जाते हैं यदि खेल MULTI-5 भाषाओं (अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच, स्पेनिश, इतालवी) और रूसी में स्थानीयकृत नहीं है। ये बहुत लोकप्रिय भाषाएं हैं, आखिरकार, और यदि पृष्ठ उनमें से एक में स्थानीय है, तो खिलाड़ी खेल को उसी भाषा में होने की उम्मीद करते हैं।
हम हमेशा इन भाषाओं के साथ-साथ अरबी, थाई और एशिया की भाषाओं को भी जोड़ते हैं, क्योंकि ये दर्शकों के एक बड़े हिस्से को हम तक पहुँचाना चाहते हैं।

आप कहते हैं कि आप कभी-कभी कीवर्ड की समीक्षा और परिवर्तन करते हैं। यह कितनी बार आवश्यक है?
ASO को अक्सर जापान और कोरिया में फिर से लिखना पड़ता है, क्योंकि वहां दर्शक बहुत विशिष्ट होते हैं और उन्हें एक विशेष दृष्टिकोण की आवश्यकता होती है।

हम अपने AOS की नियमित रूप से जांच करते हैं, हर पृष्ठ पर जा रहे हैं। लेकिन ऐसे देश हैं जहां यह अनावश्यक है, जैसे कि यूएसए। हम यह सुनिश्चित करने के लिए रूपांतरण को ट्रैक करते हैं कि यह उचित स्तर पर बना हुआ है, लेकिन हम नए शब्दों, आइकन या स्क्रीनशॉट का ए / बी परीक्षण कर सकते हैं।


संयुक्त राज्य अमेरिका में हम सभी का उच्चतम रूपांतरण दर है, और हमारा प्रतिशत 75 से ऊपर है।

यह ध्यान रखना दिलचस्प है कि अगर ASO राज्यों में खूबसूरती से काम कर रहा है, और हम इन समान शब्दों को लेते हैं और इंग्लैंड, कनाडा, या ऑस्ट्रेलिया में उनका उपयोग करते हैं, तो ASO बिल्कुल भी काम नहीं करता है। ब्राजील बनाम यही सच है पुर्तगाल, और स्पैनिश भाषी देशों में: स्पेन में जो काम करता है वह मेक्सिको, अर्जेंटीना आदि में काम नहीं कर सकता है।

हम अक्सर Google के साथ ए / बी परीक्षण करते हैं, जो हमारे विवरण में हमें उस दिशा को समझने में बहुत मदद करता है, जिसे आइकन ने हमारे पृष्ठ पर सबसे अधिक उपयोगकर्ताओं को आकर्षित किया है, आदि।

हम एक मार्केटिंग टूल का उपयोग करते हैं जो हमें यह देखने की अनुमति देता है कि किसी दिए गए कीवर्ड क्वेरी के लिए हमारा गेम रेट कैसा है। इसका उपयोग करके हम वांछित गेम के आधार पर अपने गेम की संभावना को भी देख सकते हैं।

उदाहरण के लिए, Blocky Cars के साथ यह स्पष्ट है कि, हमने पृष्ठ को अनुकूलित करने के बाद, रूपांतरण को 6% बढ़ाकर 19.3% से 25.3% कर दिया- उपयोगकर्ताओं की संख्या में 50% की वृद्धि के बराबर (100% = 3,021-19.3%) उन लोगों को जिन्होंने स्थानीयकरण से पहले खेल को स्थापित किया था। इस संख्या से विकास की गणना की जाती है, क्योंकि पृष्ठ आगंतुकों की संख्या में वृद्धि हुई है)। और उपयोगकर्ताओं की संख्या 15,000 से 33,000 हो गई।


ASO समायोजन से पहले ब्लॉकी कारों में रूपांतरण


ASO समायोजन के बाद ब्लॉकी कारों में रूपांतरण

चलो लाभ के बारे में बात करते हैं। आपके खेल 12 भाषाओं में अनुवादित हैं। क्या यह इसके लायक था? क्या 5 सबसे लोकप्रिय यूरोपीय भाषाएँ पर्याप्त नहीं हैं?
हमारे पास उन देशों के कई भुगतान करने वाले उपयोगकर्ता हैं जिनके लिए हमने खेल का अनुवाद किया है। मैं अपने स्थानीयकरण को पोर्टुगीज में उद्धृत कर सकता हूं: भाषा MULTI-5 में से एक नहीं है, लेकिन ब्राजील के खिलाड़ी हमारे खेलों में सबसे अधिक भुगतान करने वाले हैं।

जब हमने Mad GunZ को एक वैकल्पिक मंच, Catappult पर जारी किया, तो रिलीज़ के समय खेल केवल अंग्रेजी में स्थानीयकृत हो गया था।


पोर्टुगीज में स्थानीयकरण के बाद विकास। चार्ट पोर्टुगीज़ में विशेषता और स्थानीयकरण दिखाता है। शीर्ष देश: ब्राजील, मैक्सिको, पुर्तगाल, अमेरिका और वियतनाम।

हमें चित्रित किया गया (स्क्रीनशॉट पर सबसे बड़ी छलांग), जिसके बाद हमारी संख्या वापस आ गई। चूंकि अधिकांश खिलाड़ी ब्राजील से हैं, इसलिए गेम और ऐप पेज को पोर्टुगीज में स्थानीय बनाना तय किया गया था। इसके बाद संख्या फिर से चढ़ने लगी।
यहां हमारे पांच सबसे लाभदायक देश हैं:


समान देश दोनों खेलों के लिए चार्ट में शीर्ष पर हैं, और संख्या अलग-अलग लेकिन बहुत कम है।

मैं यूएसए को चार्ट में सबसे ऊपर देखता हूं।
संयुक्त राज्य अमेरिका हमेशा शीर्ष पर है, क्योंकि यह सबसे अधिक भुगतान करने वाले देशों में से एक है।

और फिर जापान आता है।
हाँ, जापान और कोरिया। लेकिन उनके साथ यह भी एक चुनौती है कि उन्हें खेल को स्थापित करना है, और उन्हें स्थापित करने के बाद खरीदारी करने के लिए प्रेरित करना है। उनके विशिष्ट स्वादों को ध्यान में रखते हुए, उनकी रुचि जगाना काफी मुश्किल है।

हमारे पास जापान में एक भागीदार है जो हमारे खेलों को जापानी प्लेटफार्मों पर रखता है। वहां हम एक निश्चित संख्या में डाउनलोड करते हैं, लेकिन कुछ भी ऐसा नहीं है जिसकी तुलना Google Play से की जा सके। जिन प्लेटफार्मों पर हम मौजूद हैं, उनमें से एक ओनेस्टोर, एक कोरियाई प्लेटफ़ॉर्म है, और जैसा कि आप देख सकते हैं कि वहां कई डाउनलोड नहीं हैं, या तो।

चीन के बारे में क्या? कम से कम चीन से आम तौर पर बहुत सारे डाउनलोड होते हैं।
चीन में हमारे 22 मिलियन डाउनलोड हैं। वहां हम एक साथी के माध्यम से भी काम करते हैं, क्योंकि चीन में आपको एक गेम वितरित करने के लिए लाइसेंस की आवश्यकता होती है। एक प्रकाशक के साथ साझेदारी करना सरल है। लेकिन वहां से बड़ी मात्रा में डाउनलोड होने के बावजूद, लाभप्रदता इससे कम हो सकती है, क्योंकि मुनाफा हमारे साथी के साथ साझा किया जाता है। प्रकाशक के पास प्लेटफार्मों का एक निश्चित चयन है, जिसके साथ वह सहयोग करता है। चीन में हम 30 प्लेटफार्मों पर प्रतिनिधित्व करते हैं जहां प्रकाशक हमें वितरित करता है।


अकेले चीन में 22.6 मिलियन डाउनलोड हैं - Google Play पर इससे भी ज्यादा!

क्या आपको एशियाई देशों में उपयोगकर्ताओं को स्वयं या आपके विज्ञापन अभियानों को खेल के अनुकूल बनाना था? आपने उनके बीच किन खासियतों को देखा है?
स्वाभाविक रूप से, एशियाई खिलाड़ियों की पूरी तरह से अलग प्राथमिकताएं हैं। इन भाषाओं में अनुवाद करते समय हम यूरोप के उपयोगकर्ताओं की तुलना में अलग-अलग पाठों का उपयोग करते हैं। एशिया के लिए हमें न केवल पाठ, बल्कि दृश्यों को भी अनुकूलित करना होगा: आइकन, स्क्रीनशॉट, वीडियो ... उदाहरण के लिए, एशिया के लिए स्क्रीनशॉट में रंग बहुत ज्वलंत होने चाहिए, और पाठ को यूरोपीय और अमेरिकी संस्करणों की तुलना में अलग तरीके से रखा जाना चाहिए खेल।

हमने तीव्रता और कंट्रास्ट बढ़ाने की कोशिश की है; एक बार हमने एक पात्र के लिए एनीमे-स्टाइल की त्वचा भी बना ली। अंत में हमने काफी प्रयास किए, लेकिन परिणाम उतने प्रभावशाली नहीं थे जितना कि हमें उम्मीद थी।

हमने ऊर्ध्वाधर लोगों के साथ मानक क्षैतिज स्क्रीनशॉट को बदलने की कोशिश की - हमने सुना था कि वे कोरिया में पृष्ठ रूपांतरण के लिए बेहतर थे। ऊर्ध्वाधर स्क्रीनशॉट पर ज्वलंत रंग अच्छी तरह से चले गए, लेकिन नकारात्मक पक्ष यह था कि खेल स्वयं क्षैतिज था।

एशिया में बहुत ही आकर्षक दर्शक हैं। हाल ही में हमने जापान सहित कई देशों के लिए iOS पर एक विज्ञापन अभियान चलाया और जापान के लिए रूपांतरण सबसे बुरा था।

चीनी बच्चे के लक्षित दर्शकों के लिए कुछ अभेद्य तत्वों को छोड़कर, खेल में अनुकूलन को नियोजित नहीं किया गया है। मैड गनज़ में हमारे पास एक विशेष मामला था: पहले लॉन्च में एक ट्यूटोरियल है, जो यूरोपीय दर्शकों के लिए एक परी (एक परी पोशाक पहने हुए दाढ़ी वाले चरित्र) द्वारा संचालित किया जाता है। लेकिन चीन में एक पोशाक पहने एक आदमी अस्वीकार्य है। वे इसे अप्राकृतिक के रूप में देखते हैं। हमने उसे पैंट और एक शर्ट दी, और उसने एक मध्य-स्तर के चीनी प्रबंधक की उपस्थिति ली। जापान और कोरिया के साथ हमारे पास ऐसा कोई मुद्दा नहीं था। मैड गनज़ ईरान में भी मौजूद है, और उनके लिए हमने ड्रेस पहनने वाले आदमी-परी को भी खोद दिया।


ऊप्स! चीनियों ने एक पोशाक पहने हुए दाढ़ी वाले परी की परवाह नहीं की। दाईं ओर चीन के लिए अनुकूलित संस्करण है।

ASO के रूप में, हम वर्णन में एशियाई प्रवृत्तियों का उपयोग करने की कोशिश करते हैं। उदाहरण के लिए, हमने देखा कि एशिया में हमारे लक्षित दर्शकों के लिए खेलों के लिए सबसे लोकप्रिय खोज शब्द "रोबोट" था। ब्लॉकसी कारों में हमने सिर्फ अपडेट में रोबोट पेश किए थे, इसलिए यूरोपीय गेम विवरण के लिए हमने जोर दिया कि खेल में कारें शामिल थीं, जबकि एशियाई देशों में हमने इस बात पर जोर दिया कि इस खेल में रोबोट थे।


ब्लॉक वाली कारें

आपको तीन सप्ताह के लिए चित्रित किया गया था। क्या यह हर देश के लिए दुकानों में था? या वह काम कैसे करता है?
यह बैटल रॉयल श्रेणी के संपादकों की पसंद थी, जिसमें विशेष रूप से मैड गनज शामिल थे। Blocky Cars और Mad GunZ को दुनिया भर में लगभग एक ही समय में प्रदर्शित किया गया था, लेकिन विभिन्न श्रेणियों में। मैड गंज तीन सप्ताह के लिए था, और एक सप्ताह के लिए ब्लॉकी कारें।

क्या निर्धारित करता है कि आप तीन सप्ताह या एक के लिए हैं? आप वहां ज्यादा समय तक कैसे रह सकते हैं?
यह सब इस बात पर निर्भर करता है कि श्रेणी कितनी बार बदलती है। बैटल रॉयल गर्मियों की श्रेणियों में से एक था। संपादकों ने कई श्रेणियों का चयन किया, जैसे "सर्वश्रेष्ठ आर्केड", "बैटल रॉयल," आदि। प्रत्येक श्रेणी के लिए चुने गए गेम होम पेज पर पोस्ट किए गए थे। ये श्रेणियां हर तीन सप्ताह में बदल जाती हैं।

जिस श्रेणी में Blocky Cars थी, वहां खेल हर हफ्ते बदलते हैं। उस श्रेणी को "न्यू एंड अपडेटेड गेम्स" कहा जाता है।

आप उन लोगों को क्या सलाह देंगे जो उन्हें पसंद करना चाहते हैं? क्या मदद करता है कि पूरा?
मैड गनज़ ने बस किसी की नज़र पकड़ ली। हम न्यूनतम बग (क्रैश आदि) के साथ लाभप्रदता के एक निश्चित स्तर को बनाए रखने की कोशिश करते हैं, जो उपयोगकर्ता को गेम का आनंद लेने से रोकते हैं), और गुणवत्ता की सामग्री का उत्पादन करने के लिए, और इस सब के कारण मैड गनज़ को चुना गया।

जैसा कि Blocky Cars के लिए, हम यहां विशेषज्ञों के पास पहुँचे: हमने एक अनुरोध प्रस्तुत किया जिसमें कहा गया था कि हमारे पास एक गुणवत्ता का खेल था और हम विशेष उपयोगकर्ताओं को आकर्षित करके आकर्षित करना चाहते थे। आवश्यकताएं समान थीं: एक विशिष्ट लाभप्रदता स्तर और न्यूनतम बग। तब Google ने अपनी आवश्यकताओं को भेजा, और हमारे तकनीकी विशेषज्ञों ने उनके अनुपालन के लिए खेल को थोड़ा समायोजित किया।
हमें गेमप्ले स्क्रीनशॉट को बिना किसी कैप्शन या प्रोसेसिंग के साथ जोड़ना था - खेल वास्तव में कैसे दिखते थे, इसके दृश्य। यदि कोई कंपनी चाहती है कि Google उन्हें नोटिस करे, तो उन्हें कम से कम एक या दो स्वच्छ, गैर-फोटोशॉप्ड स्क्रीनशॉट को जोड़ना चाहिए।

आपके खेलों में खिलाड़ियों को कितनी अच्छी तरह से बरकरार रखा गया है? क्या आप कुछ आंकड़े साझा कर सकते हैं?
बिल्कुल पांच साल पहले ब्लॉकी कारों को रिलीज़ किया गया था। और हमारे पास ऐसे उपयोगकर्ता हैं जो सभी पांच वर्षों से खेल रहे हैं। बहुत से, बिल्कुल नहीं, लेकिन हमारे पास वे हैं। मैड गनज़ के साथ भी ऐसा ही: इसे 2017 के जून में रिलीज़ किया गया था, और ऐसे खिलाड़ी हैं जो बहुत शुरुआत से (अब 2.5 साल पहले) खेल रहे हैं और अपडेट के लिए तत्पर हैं।

मैड गनज़ के लिए औसत पहले दिन का प्रतिधारण 35% है, और ब्लॉकी कार के लिए 33% है।


डी 1 - पहले दिन प्रतिधारण; डी 7 - सातवें दिन प्रतिधारण

शीर्ष पांच देशों (रूस, ब्राजील, थाईलैंड, अमेरिका और जापान) के लिए पहले दिन का अवधारण 30% से 39% के बीच भिन्न होता है। सबसे ज्यादा संख्या अमेरिका और जापान में है। Mad GunZ और Blocky Cars के लिए सबसे सक्रिय देशों की संख्या और सूची समान हैं।

दोनों खेलों के लिए चिपचिपाहट लगभग 12% है। स्पाइक्स और डिप्स हैं, लेकिन यह औसत के बारे में है।

तो खिलाड़ियों को बनाए रखने के लिए आप क्या करते हैं?
Blocky Cars पांच साल पुरानी है, और यह एक लंबा समय है जब हमने गेम में नई सामग्री जोड़ी है। हालाँकि हाल ही में हमने एक बड़ा अपडेट जारी किया, जिससे हमारे उपयोगकर्ता बहुत खुश हुए। उसके बाद, कई पुराने खिलाड़ी खेल में लौट आए।

दिसंबर के अंत में, मैड गनज ने एक बड़ी सामग्री अपडेट देखी। हम छुट्टियों के लिए कुछ विषयगत तत्वों को जोड़ने की कोशिश करते हैं। उदाहरण के लिए, मैड गनज में शीतकालीन हथियार हैं, जो केवल सर्दियों की छुट्टियों के दौरान प्राप्त किया जा सकता है।

सोशल नेटवर्क एक ऐसा तरीका है जिससे हम पुराने उपयोगकर्ताओं को बनाए रखते हैं और नए लोगों को आकर्षित करते हैं। Mad GunZ का प्रतिनिधित्व वीके (रूसी में) और फेसबुक (अंग्रेजी में) पर किया जाता है, और ब्लॉक वाली कारें वीके, फेसबुक और इंस्टाग्राम पर होती हैं। हम यह जानने के लिए भी सामाजिक नेटवर्क का उपयोग करते हैं कि खिलाड़ियों को क्या चाहिए और जिन मुद्दों पर उनका सामना हो रहा है।

सामाजिक नेटवर्क की बदौलत हम एक गेम से दूसरे गेम में ट्रैफिक ओवरफ्लो देख रहे हैं, क्योंकि ब्लॉकसी कार्स ग्रुप में हम लोगों को मैड गनज और इसके विपरीत के बारे में बता पा रहे हैं। खिलाड़ी एक गेम से दूसरे गेम में जाते हैं, क्योंकि दो गेम के लिए दर्शकों की उम्र लगभग समान है: 7 और 14-15 के बीच।

हम नियमित रूप से नेटवर्क समूह प्रतियोगिता आयोजित करते हैं और प्रोमो कोड वितरित करते हैं। प्रतियोगिता मुख्य रूप से खिलाड़ी को इन-गेम मुद्रा या गेम आइटम प्राप्त करने के लिए होती है।

एक बार जब हम एक समस्या थी: खिलाड़ी डेवलपर से मुफ्त प्राप्त नहीं करने के लिए परेशान थे। हमने प्रोमो कोड और कॉन्टेस्ट का उपयोग करके समस्या को हल किया। हमारे पास गेम के भीतर सामाजिक नेटवर्क के लिंक भी हैं, जिसमें टास्क का वर्णन है, जिसके लिए खिलाड़ी इन-गेम मुद्रा प्राप्त कर सकते हैं: फेसबुक पर एक समूह में शामिल हों (विदेशी उपयोगकर्ताओं के लिए) या वीके (रूसी बोलने वालों के लिए)। यह हमारे दर्शकों के लिए अपील करता है।

आपने अपने खेलों के लिए एक बच्चे को लक्षित दर्शक कैसे चुना?
संयुक्त राज्य अमेरिका में Minecraft की सनक द्वारा, लक्षित दर्शकों के हमारे चयन को अन्य बातों के अलावा प्रभावित किया गया था। बच्चों ने खेल को पसंद किया, और यह आज तक सबसे लोकप्रिय है। इसके अलावा, गेम ऑडियंस वास्तव में बढ़ रहा है, और मताधिकार का विस्तार हो रहा है। हमने सोचा कि युवा गेमर्स को एक मनभावन और परिचित दृश्य शैली के साथ मनोरंजन का अवसर देने के लिए यह स्वच्छ होगा, लेकिन ताजा गेमप्ले के साथ। विशेष रूप से, आज तक मोबाइल बाजार में Blocky Cars जैसा कुछ नहीं है।

कभी भी बच्चों के खेल के मूल्य को कम न समझें। बच्चे वयस्कों की तुलना में अधिक समय गेमिंग करते हैं, और वे स्कूल और खेल में एक साथ खेलते हैं। हम अक्सर समुदाय से संदेशों में प्रश्न प्राप्त करते हैं: “मैं एक दोस्त के साथ ब्लॉकी कार खेल रहा हूँ। उनकी कार खान से ज्यादा ठंडी है। मैं एक शांत कार को कैसे अनुकूलित कर सकता हूं? ”या:“ मैं स्कूल में एक दोस्त के साथ खेल खेलना चाहता था, लेकिन मैं उसे ढूंढ नहीं पाया। मैं उसे आपके खेल के अंदर कैसे पा सकता हूं? ”

फिर आप एक गेम कैसे बना सकते हैं जो एक बच्चे के दर्शकों को लक्षित करता है? बच्चे अपने खाते से खरीदारी नहीं कर सकते हैं; उन्हें अपने माता-पिता से पूछना होगा, है ना?
आज के बच्चों के लिए, इन-गेम पेड आइटम पॉकेट मनी की तरह हैं जो उनके माता-पिता उन्हें देते हैं। सेल फोन खाते से इन-गेम खरीदारी का भुगतान भी किया जा सकता है। हमारे पास विज्ञापन भी हैं, जिसमें ऑफ़रवॉल्स भी शामिल हैं (अर्थात, एक खिलाड़ी को एक विशिष्ट कार्य दिया जाता है, जिसे एक अलग खेल में प्रदर्शन करना होता है, और ऐसा करने के लिए वह हमारे खेल में खेल मुद्रा प्राप्त करता है)।

बहुत समय पहले ऐसा कोई केस स्टडी नहीं हुआ था, जिसमें यह कहा गया हो कि बच्चों के लिए ऐप बनाना कितना कठिन है, क्योंकि स्टोर उनकी आवश्यकताओं को और कड़ा करते हैं। आप हमें उसके बारे में क्या बता सकते हैं?
हाल ही में दुकानों ने बच्चों के साथ काम करने पर अपनी नीतियों को बहुत कठोर कर दिया है। Apple विशेष रूप से ऑफ़रवॉल्स पर अन्य एप्लिकेशन की स्थापना का उपयोग करने पर प्रतिबंध लगाता है, जबकि Google केवल उन विज्ञापन नेटवर्क का उपयोग करने की अनुमति देता है जिन्हें उन्होंने मान्यता दी है।

हमारे लिए एकमात्र वास्तविक चुनौती यह है कि खेल में बहुत अधिक रक्त न हो और स्क्रीनशॉट लोगों को एक-दूसरे को गोली मारते हुए न दिखाए। मैड गुंज एक शूटर है, इसलिए हम पात्रों को थोड़ा स्थानांतरित करने और क्रॉसहेयर से छुटकारा पाने के लिए फ़ोटोशॉप का उपयोग करते हैं। हर कोई जानता है कि क्या हो रहा है, लेकिन कोई खून या हिंसा नहीं दिखाई गई है।

हाल ही में हमने बैटल रॉयल मोड के लिए नए स्क्रीनशॉट बनाए हैं। एक स्क्रीनशॉट में हमने एक चरित्र दिखाया - एक लड़की - एक शार्क पर खड़ा, घुटने के मोज़े और शॉर्ट्स पहने हुए। और Google ने उस स्क्रीनशॉट को काट दिया: उन्होंने यह कहते हुए बाज़ार पर अनुमति नहीं दी कि कपड़े "यौन क्रियाओं" को आमंत्रित करते हैं। लेकिन जब डिजाइनरों ने मोज़े और शॉर्ट्स को मिलाया और उन्हें पैंट में बनाया, तो उनके पास अब इसके साथ कोई समस्या नहीं थी। और फिर भी चरित्र पिक्सेल से बना था: कोई भी यौन मासूम नहीं था।

उनके आकर्षक अनुभव को साझा करने के लिए फुल एचपी लिमिटेड टीम को हमारा धन्यवाद!

लेख का योगदान अल्कोनोस्ट ने किया था।

नाइट्रो अल्कोनस्ट द्वारा पेशेवर ऑनलाइन अनुवाद सेवा है। Alconost 70+ भाषाओं में एप्लिकेशन , गेम , वीडियो और वेबसाइटों के लिए उत्पाद स्थानीयकरण सेवाओं का एक वैश्विक प्रदाता है।

हम मूल-भाषी भाषाविदों, भाषाई परीक्षण, क्लाउड-आधारित वर्कफ़्लो, निरंतर स्थानीयकरण, परियोजना प्रबंधन 24/7, और स्ट्रिंग संसाधनों के किसी भी प्रारूप के साथ काम करते हैं।

हम Google Play और App Store के लिए विज्ञापन और शैक्षिक वीडियो और चित्र, टीज़र, व्याख्याकार और ट्रेलर भी बनाते हैं।