डंगऑन और ड्रेगन डैशबोर्ड ने मुझे अंग्रेजी सीखने में मदद की

इस लेख में, हम एक अंग्रेजीडॉम कर्मचारियों में से एक की कहानी बताएंगे, जिन्होंने एक असामान्य तरीके से अंग्रेजी का उपयोग किया - भूमिका निभाने वाला खेल डंगऑन और ड्रेगन। यहाँ और नीचे हम उनकी कहानी को वस्तुतः कोई परिवर्तन नहीं प्रस्तुत करते हैं। हम आशा करते हैं कि आप इसका आनंद लेंगे।



सबसे पहले, मैं आपको उन सभी लोगों को डंगऑन और ड्रेगन के बारे में थोड़ा बताऊंगा जो पहले इस खेल के बारे में सुनते हैं। संक्षेप में, यह एक डेस्कटॉप है जो आरपीजी शैली में कई कंप्यूटर गेम का पूर्वज बन गया है।

कल्पित बौने, बौने, महाकाव्य रोमांच और खुद नायक बनने का अवसर और काल्पनिक दुनिया में कार्रवाई की पूरी स्वतंत्रता प्राप्त करने का अवसर। सामान्य तौर पर, एक छोटी सी कल्पना, और आप पहले से ही आधे-अधूरे बर्बर हैं जो अपने दो-हाथ वाले कुल्हाड़ी से दुश्मनों को नष्ट कर देते हैं। और एक अन्य खेल में, आप एक योगिनी हैं जो पेशेवर रूप से ताले खोलते हैं और सटीक रूप से शूट करते हैं।

डी एंड डी वास्तव में पात्रों को मॉड्यूल (तथाकथित कहानी खेल) के भीतर कार्रवाई की लगभग पूर्ण स्वतंत्रता प्रदान करता है। आप जैसा चाहें वैसा कार्य कर सकते हैं, आपको बस यह याद रखना होगा कि किसी भी कार्य के परिणाम होंगे।

यदि आपने पहले कभी डी एंड डी के बारे में नहीं सुना है, तो टेड के पास बहुत ही रोचक और समझने योग्य प्रस्तुति है। एक बार देख लो:


अनुभव के साथ भूमिका निभाने वाले खिलाड़ी तुरंत आगे बढ़ सकते हैं।

मुझे डी एंड डी कैसे मिला

मैं चार साल से डंगऑन और ड्रेगन खेल रहा हूं। और आज मैं पहले से ही समझता हूं कि पहला मास्टर, जिसके साथ मैं खेलने के लिए भाग्यशाली था, नियमों के संदर्भ में एक निरीक्षण था। उनके पास अंग्रेजी में नियमों की किताबें थीं, और अंग्रेजी में एक चरित्र पत्रक की भी आवश्यकता थी।

ठीक है, कम से कम खेल प्रक्रिया रूसी में आयोजित की गई थी। पहले कुछ सत्रों में, जब मैं मूल बातें सुलझा रहा था, तो कुछ ऐसा सुनना असामान्य था:

- मैं एक रंगीन ओर्ब बनाता हूं, मैं स्पर्स को विभाजित करने के लिए एक सॉर्सरी पॉइंट खर्च करता हूं।
- रोल्स पर अटैक करें।
- 16. समझ गया?
- हां, नुकसान को गिराओ।

अब मैं समझता हूं कि मास्टर ने ऐसा क्यों किया - डी एंड डी नियम पुस्तकों के मौजूदा अनुवाद बहुत, बहुत अपूर्ण हैं, इसलिए इस तरह की बैसाखी का उपयोग करना बहुत आसान था।

अंग्रेजी के तत्कालीन ज्ञान ने मुझे कम या ज्यादा समझने की अनुमति दी कि क्या चल रहा था, और अधिक अनुभवी खिलाड़ियों ने मदद की। यह असामान्य था, लेकिन अधिक कुछ नहीं।

उस शाम मैंने इंटरनेट पर रूसी में पूरी तरह से अनुवादित और पेशेवर रूप से पीसीबी (प्लेयर की हैंडबुक - प्लेयर की किताब) का संस्करण बनाया। उन्होंने पूछा: फिर हम अंग्रेजी में क्यों खेलते हैं, अगर पहले से ही एक सामान्य अनुवाद है?

सामान्य तौर पर, उन्होंने मुझे रूसी में एक पृष्ठ दिखाया। मैं हंस पड़ा। यहाँ यह है:

राज्य "प्रवण", जिसका मूल अर्थ है "झूठ बोलना" या "खटखटाना", अनुवादकों को "चपटा" के रूप में अनुकूलित किया गया। और वास्तव में पूरे राज्य की तालिका का अलग-अलग और जगह से बाहर अनुवाद किया गया है। खेल में "चपटा" का उपयोग कैसे करें? क्या आप फिसल गए हैं और अब चपटा हो गए हैं? चपटा?

और यह सामान्य व्याख्या क्या है: "एक फैला हुआ प्राणी केवल रेंगने तक ही चल सकता है, जब तक कि वह खड़ा न हो, जिससे राज्य समाप्त हो जाए"? यहां तक ​​कि मेरा, सिद्धांत रूप में, अंग्रेजी का अपूर्ण ज्ञान समझने के लिए पर्याप्त था - वाक्यांश का शाब्दिक रूप से अंग्रेजी से अनुवाद किया गया था।

बाद के प्रशंसक स्थानीयकरणों में यह पहले से ही थोड़ा बेहतर था। "चपटा" नहीं, लेकिन "खटखटाया", लेकिन रूसी "बावड़ी" का विश्वास कम था। भविष्य में, मैंने खुद इसके साथ छेड़छाड़ करने की कोशिश की और नियमों के शब्दों में इसमें अस्पष्टता पाई, जिसने खिलाड़ियों के कार्यों की व्याख्या को बहुत जटिल कर दिया। समय-समय पर मुझे अंग्रेजी कोर्निक में चढ़ना था और वहां की जानकारी की जाँच करनी थी।

यह कैसे मुझे अंग्रेजों के साथ खेलने के लिए लाया

लगभग छह महीने के बाद, हमारे गुरु दूसरे शहर में चले गए। यह खेलने के लिए कोई नहीं बन गया - शहर में कोई डी एंड डी क्लब नहीं थे। फिर मैंने ऑनलाइन मॉड्यूल की खोज शुरू की और साइट रोल 20.net पर पहुंच गया ।



संक्षेप में, ऑनलाइन बोर्ड गेम सत्र आयोजित करने का यह सबसे बड़ा मंच है। लेकिन एक माइनस है - अंग्रेजी में लगभग सभी खेल इसमें खेले जाते हैं। बेशक, रूसी मॉड्यूल हैं, लेकिन उनमें से बहुत कम हैं। इसके अलावा, अधिकांश भाग के लिए वे "अपने स्वयं के लिए" हैं, अर्थात, वे वहां से खिलाड़ियों को नहीं लेते हैं।

मुझे पहले से ही एक फायदा था - मैं पहले से ही अंग्रेजी शब्दावली जानता था। सामान्य तौर पर, मेरे पास इंटरमीडिएट स्तर पर अंग्रेजी थी, लेकिन यहां बोलचाल का हिस्सा लगभग "क्या आप गूंगा हैं?"

नतीजतन, मैंने "शुरुआती के लिए" मॉड्यूल के लिए एक आवेदन पंजीकृत और जमा किया। मैंने मास्टर के साथ बात की, भाषा के बारे में मेरे ज्ञान के बारे में बात की, लेकिन वह शर्मिंदा नहीं था।

मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से पहला ऑनलाइन मॉड्यूल एक विफलता थी। ज्यादातर समय मैंने यह समझने की कोशिश की कि स्वामी और खिलाड़ियों ने वहां क्या कहा, क्योंकि उनमें से दो के पास भयानक उच्चारण थे। तब उन्होंने किसी तरह अपने चरित्र की क्रियाओं का वर्णन करने की कोशिश की। यह स्पष्ट रूप से, बुरा निकला। बेवकूफ, भूल गए शब्द, बेवकूफ - सामान्य रूप से, एक कुत्ते की तरह महसूस किया जो सब कुछ समझता है, लेकिन कुछ भी नहीं कह सकता है।

आश्चर्यजनक रूप से, इस तरह के प्रदर्शन के बाद, मास्टर ने सुझाव दिया कि मैं एक लंबे मॉड्यूल में खेलता हूं, जिसे 5-6 सत्रों के लिए डिज़ाइन किया गया है। मैं मान गया। और जिस चीज की मुझे बिल्कुल भी उम्मीद नहीं थी, वह यह था कि मॉड्यूल के अंतिम पांचवें सत्र तक मैं मास्टर और बाकी खिलाड़ियों दोनों से काफी हद तक परिचित हो जाऊंगा। हां, मेरे विचारों को व्यक्त करने और कार्यों का वर्णन करने में अभी भी समस्याएं थीं, लेकिन मैं भाषण के साथ पहले से ही अपने चरित्र को ठीक से नियंत्रित कर सकता था।

संक्षेप में कहें तो रोल 20 के खेल ने मुझे कुछ ऐसा दिया जो शास्त्रीय वर्ग नहीं दे सकता था:

वास्तविक जीवन में सामान्य भाषा का अभ्यास। वास्तव में, मैंने उन्हीं परिदृश्यों पर काम किया, जो पाठ्यपुस्तकों ने सुझाए थे - स्टोर पर जाना, ग्राहक के साथ सौदेबाजी करना और असाइनमेंट पर चर्चा करना, दिशा-निर्देशों के लिए गार्ड से पूछना, वस्तुओं और कपड़ों के विवरण का वर्णन करना। लेकिन उस सेटिंग में सब कुछ जहां मैंने इसका आनंद लिया। मुझे याद है कि अगले सत्र की तैयारी में मैंने घोड़े के लिए सभी हार्नेस तत्वों के नाम को खोजने और याद करने के लिए लगभग एक घंटे का समय बिताया।

अंग्रेजी के EnglishDom ऑनलाइन स्कूल से आत्म-शिक्षा का एक पल:

लगाम - Reins
काठी - काठी
घोड़े की नाल - कंबल (हाँ, सचमुच "घोड़े के कपड़े")
बार बिट - बिट
अंधा - अंधा
गर्थ - सिनच
लगाम - लगाम
ब्रीचिंग - दोहन

अंग्रेजी के शब्दों को सीखने की तुलना में मैं जितना आसान था, एड वर्ड्स ऐप डाउनलोड करें । वैसे, एक उपहार के रूप में, एक महीने के लिए इसके लिए प्रीमियम का उपयोग करें। यहां या सीधे आवेदन में dnd5e प्रचार कोड दर्ज करें

एक जीवित भाषा सुनकर। यद्यपि "छात्र अंग्रेजी" की धारणा के साथ सब कुछ ठीक था, मैं पहले एक जीवित भाषा के लिए तैयार नहीं था। मेरे पास अभी भी काफी अमेरिकी उच्चारण हैं, लेकिन खिलाड़ियों में अभी भी एक पोल और एक जर्मन थे। एक पोलिश और जर्मन उच्चारण के साथ अद्भुत अंग्रेजी - उसने मेरे दिमाग को खा लिया, जिसके कारण मेरे लगभग उनके पात्रों के साथ संवाद नहीं किया। मॉड्यूल के अंत तक, यह आसान हो गया, लेकिन अनुभव आसान नहीं था।

पम्पिंग शब्दावली। मुझे गंभीरता से शब्दावली के साथ काम करना था। प्लॉट खुद शहर और जंगल की घटनाओं से बंधा हुआ था, इसलिए मुझे जल्दी से सबसे विविध नामों का अध्ययन करना पड़ा: पेड़ों और जड़ी बूटियों, कारीगरों और दुकानों, अभिजात वर्ग के रैंक। कुल मिलाकर, मैंने काफी छोटे मॉड्यूल में लगभग 100 शब्द सीखे। और सबसे दिलचस्प बात, उन्हें काफी आसानी से दिया गया था - क्योंकि उन्हें खेल की दुनिया में तुरंत इस्तेमाल किया जाना था। यदि खेल के दौरान कुछ स्पष्ट नहीं था, तो मैंने वर्तनी पूछी और मल्टी-स्क्रीन में देखा, और फिर शब्द को अपने शब्दकोश में फेंक दिया।

हां, मैं अंग्रेजी में क्रियाओं और मंत्रों के मुख्य नामों को पहले से जानता था, जिससे मुझे सहज होने में बहुत मदद मिली। लेकिन बहुत कुछ नया था। मैंने अगले सत्र से पहले लगभग एक घंटे और शब्दावली और चरित्र की विशेषताओं के माध्यम से खर्च किया, कुछ दोहराया या देखा कि क्या नई चीजें अंदर लाई जा सकती हैं।

प्रेरणा। ईमानदारी से, मैंने अंग्रेजी सीखने के तरीके के रूप में डी एंड डी बिल्कुल नहीं देखा - मैं सिर्फ खेलना चाहता था। इस मामले में अंग्रेजी एक उपकरण बन गया जिसने मुझे अपने गेमिंग अनुभव को फिर से शुरू करने में मदद की।

आप इसे अपने आप में एक अंत के रूप में नहीं देखते हैं, यह बस एक साधन के रूप में जाता है। यदि आप खिलाड़ियों के साथ सामान्य रूप से संवाद करना चाहते हैं और अपने चरित्र को वापस जीतना चाहते हैं - तो मैटरियल को ऊपर खींचें। हां, बड़े शहरों में डी एंड डी क्लब हैं, लेकिन मेरे शहर में उनके पास नहीं था, इसलिए मुझे बाहर निकलना पड़ा। किसी भी मामले में, अनुभव दिलचस्प था। मैं अभी भी रोल 20 खेलता हूं, लेकिन अब अंग्रेजी में संवाद करना आसान है।

अब मैं समझता हूँ कि मेरा अनुभव सीखने के सरलीकरण का एक बेहतरीन उदाहरण है। जब आप कुछ सीखते हैं, इसलिए नहीं कि आपको इसकी आवश्यकता होती है, बल्कि इसलिए कि आप बहुत अधिक रुचि रखते हैं।

वास्तव में, बहुत पहले मॉड्यूल के दौरान भी, जब मैंने 5 सत्रों में लगभग 100 शब्द सीखे, तो यह मेरे लिए आसान था। क्योंकि मैंने उन्हें एक विशिष्ट उद्देश्य के साथ सिखाया - अपने चरित्र के मुंह के माध्यम से कुछ बताने के लिए, साजिश के विकास में पार्टी के सदस्यों की मदद करने के लिए, एक पहेली को हल करने के लिए।

मेरे पहले ऑनलाइन मॉड्यूल को तीन साल से अधिक समय बीत चुका है, लेकिन मैं अभी भी घोड़े के दोहन की संरचना और अंग्रेजी में इसके प्रत्येक तत्व के नाम बता सकता हूं। क्योंकि मैंने छड़ी से नहीं, बल्कि रुचि से सीखा।

प्रशिक्षण में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, EnglishDom ऑनलाइन कक्षाओं में , भाषा सीखने की प्रक्रिया भी भूमिका निभाने के समान है। आपको कार्य सौंपे जाते हैं, आप उन्हें पूरा करते हैं और अनुभव प्राप्त करते हैं, विशिष्ट कौशल का उन्नयन करते हैं, उनका स्तर बढ़ाते हैं और पुरस्कार भी प्राप्त करते हैं।

मेरा मानना ​​है कि इस तरह का प्रशिक्षण होना चाहिए - विनीत और भरपूर आनंद लाना।

मैं यह नहीं कहूंगा कि मेरी अच्छी अंग्रेजी केवल डंगऑन और ड्रेगन की योग्यता है, नहीं। क्योंकि भाषा को बेहतर बनाने के लिए, मैंने बाद में पाठ्यक्रम लिया और शिक्षक के साथ अध्ययन किया। लेकिन यह रोल-प्लेइंग गेम था जिसने मुझे भाषा सीखने के लिए प्रेरित किया और इसके साथ आगे के काम के लिए दिलचस्पी पैदा की। मैं अभी भी पूरी तरह से अंग्रेजी को एक उपकरण के रूप में देखता हूं - मुझे काम और आराम के लिए इसकी आवश्यकता है। मैं मूल में शेक्सपियर को पढ़ने और उसके सॉनेट्स का अनुवाद करने की कोशिश नहीं कर रहा हूं, नहीं। फिर भी, यह डी एंड डी और भूमिका-निभा रहा था, जो स्कूल और विश्वविद्यालय के लिए सक्षम नहीं थे - उसके लिए रुचि पैदा करना।

हां, यह विधि सभी के लिए उपयुक्त नहीं है। लेकिन कौन जानता है, शायद कुछ डी एंड डी प्रशंसकों को दिलचस्पी होगी और वहां खेलने के लिए रोल 20 में जाएंगे, और साथ ही साथ अपनी अंग्रेजी को थोड़ा स्विंग करेंगे।

यदि नहीं, तो भाषा सीखने के अधिक प्रसिद्ध और परिचित तरीके हैं। मुख्य बात यह है कि प्रक्रिया ही दिलचस्प और सुखद है।

EnglishDom.com ऑनलाइन स्कूल - आपको तकनीक और मानव देखभाल के माध्यम से अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करता है

केवल हेबर के पाठकों के लिए स्काइप पर शिक्षक के साथ पहला पाठ मुफ्त में ! और जब आप कक्षाएं खरीदते हैं, तो उपहार के रूप में 3 सबक प्राप्त करें!

ईडी वर्ड्स ऐप के लिए मुफ्त में प्रीमियम सब्सक्रिप्शन का पूरा महीना प्राप्त करें ।
इस पृष्ठ पर या सीधे ईडी वर्ड्स एप्लिकेशन में dnd5e प्रचार कोड दर्ज करें। प्रचार कोड 01/27/2021 तक मान्य है।

हमारे उत्पादों:

ED शब्द मोबाइल ऐप में अंग्रेजी शब्द सीखें

निःशुल्क ईडी पाठ्यक्रम मोबाइल ऐप में अंग्रेजी ए से जेड जानें

Google Chrome के लिए एक्सटेंशन इंस्टॉल करें, इंटरनेट पर अंग्रेजी शब्दों का अनुवाद करें और उन्हें एड वर्ड्स एप्लिकेशन में अध्ययन के लिए जोड़ें

ऑनलाइन सिम्युलेटर में एक खेल के रूप में अंग्रेजी सीखें

वार्तालाप कौशल बनाएं और वार्तालाप क्लबों में मित्र बनाएं

EnglishDom YouTube चैनल पर अंग्रेजी जीवन हैक वीडियो देखें