2020 में शीर्ष 5 स्थानीयकरण रुझान

क्या आप जानते हैं कि 72.1% इंटरनेट उपयोगकर्ता अपनी मूल भाषा में अनुवादित वेबसाइटों पर रहना पसंद करते हैं? वह बहुत सारे लोग हैं।

लेकिन यह ठीक है। आप देखें, आज की तकनीकों के साथ आप अपने पाठ को किसी भी भाषा में चुन सकते हैं। "ठीक है, तो क्या?" - ठीक है, जो लोग अपनी मूल जीभ में वर्णित उत्पादों को ब्राउज़ करते हैं, उन विक्रेता कंपनियों पर अधिक भरोसा करते हैं।

इसलिए, अपनी सामग्री का स्थानीयकरण करके, आप अपने ग्राहकों की संख्या, बिक्री, और निश्चित रूप से, अपने व्यवसाय को बढ़ा सकते हैं। और सच्चाई यह है कि अन्य डिजिटल व्यवसायों के साथ-साथ स्थानीयकरण उद्योग भी विकसित हो रहा है।

इसे साबित करने के लिए, हमने Alconost में शोध किया है और शीर्ष 5 स्थानीयकरण रुझानों को सूचीबद्ध किया है जिसका लाभ आप 2020 में उठा सकते हैं।

1. ई-लर्निंग और प्रशिक्षण अनुवाद

वेबिनार और प्रशिक्षण वीडियो पिछले वर्षों में काफी बढ़े हैं और भविष्य में भी ऐसा ही करते हैं। और वीडियो शिक्षा सामग्री के स्थानीयकरण की आवश्यकता और भी बढ़ जाती है। अपने डिजिटल सामान के लिए उपशीर्षक जोड़ना आजकल पर्याप्त नहीं है। कुछ अन्य महत्वपूर्ण विशेषताओं में ग्राफिक्स, नेविगेशन बटन, ऑडियो, वीडियो और प्रारूपण शामिल हैं।

"बहुत काम ..." यही आप शायद सोच रहे हैं। सच कहूँ तो ई-लर्निंग सामग्री को स्थानीय बनाना कभी भी आसान काम नहीं रहा है ... और आप जो भी करते हैं, आपको अपने ई-लर्निंग को मूल निवासी बनाने के लिए कुछ प्रयास करने की आवश्यकता है।

हालांकि, एक अनुवाद प्रबंधन प्रणाली (टीएमएस) के साथ, आप बड़ी संख्या में थकाऊ कार्यों को स्वचालित कर सकते हैं और केवल अपने जीवन को आसान बना सकते हैं। वर्कफ़्लो प्रबंधन, अनुवाद मेमोरी प्रबंधन और शब्दकोष जैसी सुविधाओं का उपयोग करने से प्रक्रिया हवा की तरह महसूस होती है। हम Alconost में लगभग हर उच्च-स्तरीय TMS के साथ काम करते हैं जो सुनिश्चित करता है कि आपको अपने पैसे का बहुत मूल्य मिले। आप हमारी वेबसाइट पर जा सकते हैं, टीएमएस देखें कि हम आपकी जरूरत के हिसाब से काम करते हैं।

2. वीडियो अनुवाद

हाल के एक अध्ययन से पता चलता है कि 85% फेसबुक वीडियो म्यूट किए गए हैं। इसका क्या मतलब है? उपशीर्षक यहां एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं, यही इसका मतलब है। और यह अनुवाद पद्धति निस्संदेह 2020 में जबरदस्त रूप से बढ़ेगी।

तो आसानी से अपने शानदार वीडियो के लिए उपशीर्षक कैसे जोड़ें? जैसा कि हमने ऊपर उल्लेख किया है, आप आमतौर पर वीडियो फ़ाइलों को टीएमएस पर अपलोड करने में काफी अच्छी तरह से काम कर सकते हैं, जहां वे अनुवादित होते हैं। यह आपको अधिकांश प्रक्रियाओं को स्वचालित करने में मदद करता है, जिससे अनुवाद को परेशानी मुक्त, यहां तक ​​कि सुखद भी बनाया जा सकता है।

उपशीर्षक के अलावा, आप वॉइस-ओवर अनुवाद के लिए भी जा सकते हैं। बेशक, इसके लिए समय और धन निवेश दोनों की आवश्यकता होगी। लेकिन एक बार पूरा हो जाने पर, वीडियो की गुणवत्ता छत पर कूद जाएगी।

3. ग्राहक सेवा और ऑडियो अनुवाद

क्या आप जानते हैं कि आपके ग्राहक आधार के केवल 5% को बनाए रखने से, आपके पास संभावित रूप से आपके मासिक राजस्व में 25% और 95% के बीच वृद्धि होने की संभावना है? आकर्षक, है ना? और इसे प्राप्त करने का एक आसान तरीका क्या है? - असाधारण और उत्कृष्ट ग्राहक सेवा प्रदान करके।

कई कंपनियों को यह महसूस करना शुरू हो जाता है कि पैसा बनाने का सबसे आसान तरीका नए ग्राहकों की खोज करना नहीं है, बल्कि उनके वर्तमान ग्राहक आधार में गोताखोरी करना है। इसलिए पेशेवर रूप से आपके सहायता अनुरोधों को संभालने के लिए सबसे प्रभावी तरीकों में से एक, इस प्रकार अपने ग्राहकों को जीवन के लिए बनाए रखना, उनकी स्थानीय भाषा में उनकी मदद करना है। और उसके लिए ग्राहकों की सेवा का अनुवाद महत्वपूर्ण है।

4. क्राउडसोर्सिंग

यदि आप एक लागत प्रभावी और सटीक स्थानीयकरण विधि की तलाश कर रहे हैं, जो सक्रिय उपयोगकर्ताओं के साथ संलग्न हो और उन्हें अपनी वेबसाइट और एप्लिकेशन के लिए अनुवाद देने में आपकी मदद करने के लिए आमंत्रित करे ...

... क्राउडसोर्सिंग काम को शानदार बनाती है। और अटकलें हैं कि यह प्रवृत्ति 2020 में काफी बढ़ जाएगी।

हालाँकि, इस बात का ध्यान रखें कि क्राउडसोर्सिंग का उपयोग करने से आप उस गुणवत्ता को प्राप्त नहीं कर सकते हैं जो आप चाहते हैं। इसके अलावा, अपने समुदाय के एकत्रीकरण का प्रबंधन वास्तव में समय लेने वाला हो सकता है। हालांकि यह एक बहुत ही कुशल-कुशल स्थानीयकरण तकनीक है, और आप मुश्किल से अपनी जेब से जल निकासी को महसूस कर रहे हैं, पाठ की गुणवत्ता बहुत कम हो सकती है और अगर समुदाय के सदस्य एक ही पृष्ठ पर नहीं हैं तो वाक्य अजीब लग सकते हैं।

इसलिए, हम पेशेवर कार्यों के लिए क्राउडसोर्सिंग का उपयोग करने की अनुशंसा नहीं करते हैं जो वास्तव में आपके व्यवसाय में अंतर करते हैं। स्थानीय बाजारों में अपने व्यवसाय को विकसित करने में आपकी मदद करने के बजाय, क्राउडसोर्स्ड अनुवाद वास्तव में आपके ब्रांड को खराब कर सकता है और आपको अपने संभावित ग्राहकों का विश्वास खो सकता है।

हमारे पास GitLocalize के साथ कुछ भीड़-भाड़ वाले अनुवाद का अनुभव था, जो GitHub परियोजनाओं के निरंतर स्थानीयकरण के लिए एक मंच था। हालांकि, इसके अधिग्रहण के तुरंत बाद, हमने पेशेवर मानव अनुवाद के लिए भीड़ से स्विच किया, जिससे GitLocalize एक ही समय में मुक्त हो गया। और यह सही कदम था, हमारी राय में, चूंकि GitLocalize ने अधिक विश्वसनीयता प्राप्त की और उद्यम ग्राहकों द्वारा भी देखा गया।

सभी में, हमारे अनुभव में, आप एक वास्तविक और एक पेशेवर अनुवादक के लिए प्राप्त मूल्य बस बेजोड़ है। लेकिन अगर आप अपने समुदाय के साथ अधिक से अधिक बार जुड़ना चाहते हैं, तो सादे पाठ के लिए क्राउडसोर्सिंग उपयुक्त है।

5. मशीन अनुवाद और पोस्ट संपादन

एक और लोकप्रिय स्थानीयकरण प्रवृत्ति मशीन अनुवाद के साथ-साथ संपादन के बाद की है। यह विधि एकदम सही है जब आपको काम जल्दी करने की आवश्यकता होती है। यह मूल वेबसाइट पृष्ठों, उत्पाद समीक्षाओं और लेखों के लिए अधिकतर उपयुक्त है।

प्रक्रिया कैसे काम करती है? मशीन अनुवाद आपके पूरे पाठ को संभालता है। हालांकि, मशीन स्थानीयकरण ज्यादातर बार शब्दों और वाक्यांशों में सटीकता की कमी है। तो यह मूल भाषा में कुछ अजीब वाक्यों और शब्दों का उत्पादन कर सकता है।

उससे बचने के लिए, आपको एक वास्तविक अनुवादक को नियुक्त करना होगा। यहाँ अंतर यह है कि अनुवादक केवल पाठ को संपादित करता है, जो कि 40% जल्दी किया जाता है, यदि आपको पूरे पाठ को फिर से लिखने के लिए एक अनुवादक को नियुक्त करना था और फिर इसे पूरी तरह से संपादित करें।

हालांकि यह स्थानीयकरण की प्रवृत्ति 2020 में जबरदस्त रूप से बढ़ने का अनुमान है, ध्यान रखें कि यह केवल मूल ग्रंथों के लिए उपयुक्त है। यदि आपके पास अनुवाद करने के लिए कुछ महत्वपूर्ण सामग्री है तो हम मशीन अनुवाद के लिए जाने की सलाह नहीं देते हैं। उदाहरण के लिए, हमारे पास मशीनी अनुवाद का एक त्वरित विकल्प है - नाइट्रो अनुवाद मंच । यह एक पेशेवर मानव ऑनलाइन अनुवाद सेवा है, जहाँ 2 से 24 घंटों के भीतर सभी ऑर्डर पूरे हो जाते हैं।

खैर, ये वर्तमान में पांच बढ़ते हुए स्थानीयकरण के रुझान हैं जो हमने अपने स्थानीयकरण परियोजनाओं पर Alconost में देखे हैं। उनमें से कुछ आपके लिए काम कर सकते हैं, जबकि अन्य भी नहीं कर सकते हैं।

हमें उम्मीद है कि हमारे विचार आपके भविष्य की परियोजनाओं के लिए सहायक थे। स्थानीयकरण के साथ रहें, और आप अनिवार्य रूप से अपने वैश्विक उपयोगकर्ताओं को खुश करेंगे।

आप उपयोगी भी पा सकते हैं:

ऐप या गेम को स्थानीय कैसे करें? टॉप टेन फ्री ई-लर्निंग स्रोत
ऐप दस चरणों में स्थानीयकरण - ट्यूटोरियल

लेखक के बारे में

इस लेख को 70+ भाषाओं में ऐप्स, गेम्स , वीडियो और वेबसाइटों के लिए स्थानीयकरण सेवाओं के वैश्विक प्रदाता अल्कोनस्ट द्वारा लिखा गया है। हम मूल-भाषी भाषाविदों, भाषाई परीक्षण, क्लाउड-आधारित वर्कफ़्लो, निरंतर स्थानीयकरण, परियोजना प्रबंधन 24/7, और स्ट्रिंग संसाधनों के किसी भी प्रारूप के साथ काम करते हैं। हम Google Play और ऐप स्टोर के लिए विज्ञापन और शैक्षिक वीडियो और चित्र, टीज़र, व्याख्याकार और ट्रेलर भी बनाते हैं।