Iklan CGPGrey - dalam bahasa Rusia (bagian 2)
Dengan izin Anda, saya akan melanjutkan (selain bagian pertama ) publikasi terjemahan untuk video CGPGrey .Saya tidak pernah berhenti terkejut bagaimana dalam beberapa menit adalah mungkin untuk secara ringkas dan kiasan menyampaikan informasi yang lengkap, terlebih lagi, itu populer dan menarik bagi banyak orang. Namun itulah yang dimaksud dengan "guru yang baik"!Harap dicatat bahwa terjemahan dibuat sebagai subtitle, dan untuk melihatnya, Anda harus mengaktifkan tampilan subtitle di pemain (ini adalah tombol CC di bagian bawah pemain) dan pilih bahasa Rusia sebagai bahasa subtitle (dalam pengaturan pemain, di belakang tombol roda gigi). Baik itu dan yang lain harus menyala sendiri, tetapi, setelah pengujian dengan beberapa teman, saya masih tidak menemukan pola kredit seseorang ditampilkan dalam bahasa Rusia, yang lain ditunjukkan, tetapi dalam bahasa Inggris, dan seseorang tidak muncul.Seperti pertama kali, terjemahan dilakukan oleh penerjemah yang luar biasa, Katya Rosenberg, yang karenanya banyak terima kasih padanya!Mengambil kesempatan ini, saya ingin bertanya lagi - apakah videonya menarik, haruskah saya melanjutkan pekerjaan terjemahan?Namun - apakah ada orang yang ingin membantu dengan akting suara?sehingga mereka segera terdengar dalam bahasa Rusia kan, tanpa harus membaca subtitle?UPD: Sayangnya, beberapa klip yang saya siapkan untuk publikasi ternyata tanpa subtitle Rusia saat penerbitan. Sementara saya meninggalkan yang mana keterangan Rusia tetap, segera setelah saya berurusan dengan kredit, saya akan memposting sisanya (dan mungkin masih ada waktu untuk datang)!Kopi: Kecanduan Terbesar dalam Sejarah // Kopi: Kecanduan Terbesar Yang Pernah Ada
Source: https://habr.com/ru/post/id385939/
All Articles