Eksklusif untuk Geektimes: Wawancara dengan CEO Dolby dan Insinyur Bioskop di Rusia dan CIS
Pada 2012, film pertama dengan suara Dolby Atmos, Brave dari Disney Studios, diputar. Setelah munculnya suara surround Dolby 7.1, dapat diasumsikan bahwa penambahan saluran baru akan dimulai, tetapi Dolby mengambil jalur yang berbeda: Dolby Atmos menyimpan suara dalam bentuk sumber virtual atau objek suara, yang dapat mencapai 128. Untuk setiap objek, koordinatnya diatur dalam tiga dimensi. ruang.Rincian lebih lanjut tentang pengoperasian sistem baru khusus untuk Geektimes diceritakan oleh Alexey Ugrinovich, CEO Dolby di Rusia dan CIS, dan rekannya Alexei Prokhorchuk, seorang insinyur teknologi film.Ajukan pertanyaan di komentar. Kami akan menghubungi perwakilan perusahaan dan menyiapkan jawaban.
Sebuah perjalanan singkat ke dalam sejarah sinema suara
Pada saat bioskop muncul, sebuah fonograf ada, dan pada tahun 1884 Thomas Edison melakukan upaya pertamanya untuk menggabungkan teknologi ini. Pada tahun 1900, Leon Gaumont menyinkronkan peralatan Lumiere dengan fonograf, tetapi sinkronisasi itu tidak cukup akurat. Film suara pertama yang sukses secara komersial muncul hampir tiga dekade kemudian - itu adalah Warner Brothers Jazz Singer 1927.Di Uni Soviet, film suara fitur pertama adalah lukisan "A Trip to Life" tahun 1931. Pada tahun 1932, film ini menerima penghargaan Festival Film Internasional I di Venesia, dan kemudian diputar di 107 negara. Film ini membawa ketenaran internasional ke bioskop Soviet, dibeli oleh 26 negara. Setahun sebelumnya, Julius Raizman membuat film bisu, "The Earth is Thirsty," tetapi pada tahun 1931 ia disuarakan oleh musik dan kebisingan.Hingga 1941, hanya satu trek suara digunakan - tidak ada suara di kanan atau kiri. Masalah ini secara khusus diselesaikan untuk film Fantasi studio Disney pada tahun 1941: sound engineer merekam tiga saluran suara pada film - dua front dan sebuah pusat. Untuk memutar suara di bioskop, head tape ditambahkan ke proyektor, dan suara mulai ditulis ke film.Pada 1970-an, Dolby memasuki adegan sinematik. Film pertama yang menggunakan teknologi peredam bising Dolby adalah A Clockwork Orange karya Stanley Kubrick.Pada 1974, Dolby memperkenalkan format Stereo Dolby. Ini digunakan sekarang. Popularitasnya adalah karena, antara lain, untuk film pertama - salah satu karya sinema yang paling terkenal: ini adalah Star Wars oleh George Lucas.Dolby telah mengembangkan sistem 5.1. Pengambilan film pertama dalam format ini adalah 1979 Apocalypse Today .Suara Dolby Digital pertama kali muncul di bioskop pada tahun 1992 - dengan itu film "Batman Returns" ditampilkan. Fonogram format ini berisi enam saluran independen suara digital surround.Pada tahun 1993, Steven Spielberg berinvestasi dalam format DTS - Digital Theatre Systems, yang ia gunakan untuk Jurassic Park. Lagu audio di bioskop diputar secara serempak dengan video, tetapi dari media digital yang terpisah.Untuk film Star Wars 1999: The Phantom Menace, Dolby Surround EX pertama kali digunakan. Format memungkinkan untuk mereproduksi suara dalam format 6.1 (satu saluran belakang ditambahkan ke dua saluran samping).Pada 2010, dengan transisi ke pemutaran film digital sepenuhnya, format Dolby Surround 7.1 muncul, yang menggunakan 2 saluran belakang independen. Film pertama adalah Toy Story 3 oleh Disney and Pixar.Saat ini, format suara paling canggih untuk bioskop adalah Dolby Atmos . Format ini memungkinkan untuk mendengar tidak hanya arah horizontal suara, tetapi juga vertikal, dan memungkinkan insinyur suara bekerja secara bersamaan dengan 128 objek suara, mengatur tidak hanya arahnya, tetapi juga volume yang ditempati. Lebih lanjut tentang sistem khusus untuk pembaca, Geektimes diberitahu oleh Alexey Ugrinovich, CEO Dolby di Rusia dan CIS, dan rekannya Alexei Prokhorchuk, seorang insinyur teknologi film.
Alexey Ugrinovich, CEO Dolby di Rusia dan CIS
Alexey Prokhorchuk, insinyur film di Dolby di Rusia dan CISWawancara dengan perwakilan Dolby di Rusia dan CIS
Bagaimana aula dikalibrasi untuk Dolby Atmos? Bagaimana ini dilakukan untuk teater rumah?Alexei Prokhorchuk: Distribusi film komersial modern menggunakan format DCP (Digital Cinema Package) yang dikembangkan oleh DCI (Digital Cinema Initiative), yang mencakup semua studio Hollywood terbesar. Format standar SMPTE ini mampu membawa 16 saluran suara dalam format AES. Untuk soundtrack utama dalam format 5.1, digunakan 6. Selebihnya digunakan untuk mengirimkan sinyal tambahan, seperti komentar audio untuk tunanetra, instruksi untuk bekerja dengan kursi bergerak, dll., Termasuk sinyal jam untuk prosesor bioskop Dolby CP850, yang mereproduksi suara dalam Format Dolby Atmos. Semua informasi suara disimpan di area data terpisah.Dolby Atmos menggunakan prinsip suara berorientasi objek, yaitu, suara disimpan dalam bentuk objek - file suara, disertai dengan data resmi tentang gerakan mereka dalam ruang tiga dimensi, dalam volume virtual tertentu - sebuah kubus dengan sistem koordinat. Prinsip sistem didasarkan pada kenyataan bahwa kubus ini dapat direntangkan ke berbagai ukuran aula, terlepas dari proporsi. Dengan demikian, terlepas dari ukuran ruangan, panning objek suara akan direproduksi persis seperti yang diinginkan oleh sound engineer.Untuk melakukan ini, Anda harus memiliki renderer suara berorientasi objek dan sistem suara yang akan memberikan cakupan yang diperlukan dari aula. Renderer terletak di prosesor film CP850. Menerima sinyal jam dari DCP, ia tahu bahwa paket itu berisi suara dalam format Dolby Atmos, dan, menggunakan data suara Atmos, ia “mengumpulkan” fonogram berdasarkan data tentang bioskop tertentu. Secara total, sistem ini mendukung render simultan hingga 128 objek (aliran sekitar 150 megabit) menggunakan hingga 64 output fisik.
Prosesor film Dolby CP850 (atas) dan server Dolby DSS200 Prosesor film Dolby dari
generasi sebelumnya (ini adalah peralatan televisi, tidak ada hubungannya dengan bioskop)Untuk setiap bioskop, sebuah proyek dibuat, sesuai dengan spesifikasi, yang menentukan jumlah dan lokasi speaker yang diperlukan untuk reproduksi format yang benar. Setiap proyek tersebut disetujui oleh konsultan Dolby resmi.Saat memasang prosesor, data dimasukkan pada ukuran aula, jumlah dan koordinat speaker, semua karakteristik speaker dan amplifier yang terkait, dll. Setiap pembicara di aula memiliki saluran gain individual. Aula dijelaskan untuk prosesor sedemikian rupa untuk menghilangkan kemungkinan kesalahan. Kemudian datang proses penyetaraan otomatis menggunakan utilitas Dolby Atmos Designer: menggunakan tes sapuan untuk pengaturan yang diambil dengan 8 mikrofon, sistem secara otomatis memilih amplop yang mengoreksi untuk setiap speaker dan untuk setiap kelompok pembicara untuk memainkan format biasa. Seluruh proses diawasi oleh insinyur Dolby, yang dapat melakukan penyesuaian secara manual jika perlu.Sedangkan untuk Dolby Atmos versi rumah, tidak ada sistem yang sedemikian rumit. Jumlah maksimum saluran keluaran fisik adalah 35, tetapi dalam kenyataannya, paling sering 7.1.2 dengan dua langit-langit, atau 7.1.4 dengan empat. Pengaturannya sedikit berbeda dari sistem yang ada. Karena semua penerima AV dengan Dolby Atmos dirilis di bawah lisensi Dolby, Anda tidak perlu khawatir tentang kualitas.Apa yang terjadi jika Anda mencampur Dolby Atmos ke stereo biasa? Di headphone?Alexei Prokhorchuk: Seorang insinyur suara yang bekerja di studio film dapat secara otomatis downmix ke 5.1 dan 7.1 7.1 (yang nantinya akan dalam format DCP dalam format AES). Jika terjadi sesuatu pada trek Dolby Atmos, prosesor akan secara otomatis memutar format normal.Di lingkungan rumah, Dolby Atmos didukung oleh Dolby Digital Plus dan Dolby True HD codec. Mereka memungkinkan downmix hingga 5.1 atau dalam format lain, bahkan dalam mono, bahkan dalam stereo, pada perangkat akhir. Artinya, fonogram Home Theater Dolby Atmos dapat dimainkan pada sistem apa pun, termasuk yang tanpa surround speaker.Ada juga sistem Dolby Atmos Mobile, yang memungkinkan Anda memainkan suara tiga dimensi di headphone menggunakan teknik psikoakustik. Lenovo A7000, misalnya, memiliki renderer objek suara.Namun, konsep mentransmisikan objek yang diperbesar dalam format rumah berbeda: di bioskop Dolby Atmos, sekitar 150 megabit / s digunakan untuk suara, yang tidak mungkin dilakukan di rumah, oleh karena itu, Joint-Object Coding digunakan. Semua objek tidak terpisah, tetapi dikelompokkan ke dalam 16 kluster dan digabungkan menjadi 5.1 downmix, dan ekstensi dengan metadata ditambahkan ke bingkai DD +, yang berisi instruksi untuk mengekstraksi mereka dari downmix dan menggeser dalam ruang 3D. Ini memungkinkan Anda untuk mengompres suara menjadi 484 kilobit / detik, yang dapat diterima untuk distribusi melalui Internet atau TV digital.Jadi, jika penerima AV mendukung Dolby Atmos, maka ia akan membuat ulang suara tiga dimensi menggunakan metadata pengodean spasial, dan jika teknik ini tidak mendukung, ia akan mengabaikan ekstensi dan memutar 5.1.
Lenovo A7000 adalah smartphone pertama yang mendukung Dolby Atmos. Segera Lenovo Phab Plus dengan dukungan Dolby Atmos akan muncul di Rusia.Berapa banyak bioskop sekarang menunjukkan film di Dolby Atmos?Alexey Ugrinovich: Secara total, ada lebih dari 70 aula dengan Dolby Atmos di wilayah tersebut. Di bioskop Moskow di pusat perbelanjaan Fashion Season - 10 aula, ini adalah salah satu yang terbesar di dunia. Secara total, ada 14 bioskop dengan aula Dolby Atmos di ibukota. Di Kazakhstan - 7 aula, di Belarus dan Armenia - masing-masing 2. Baru-baru ini, sebuah aula dibuka di Yekaterinburg di Pusat Presiden Boris Yeltsin .
Ruang bioskop Dolby Atmos tergantung di kantor Dolby Moscow di Moskow.Informasi apa yang disimpan dalam metadata objek suara, kecuali untuk posisi di ruang angkasa? Apakah gema dan gema berkurang di muka, atau apakah mereka juga dihitung secara real time, dengan mempertimbangkan akustik ruangan?Alexei Prokhorchuk: Gema berkurang di muka. Studio-studio Hollywood iri dengan kontennya, jadi para insinyur suara tidak akan mempercayai otomatisasi untuk menghitung gaung dan cerita-cerita serupa, semuanya sudah ada dalam file suara.Semua sistem rumah Dolby Atmos memiliki Dolby Surround UpMixer yang diperbarui - memungkinkan Anda untuk memutar konten lama menggunakan pengeras suara langit-langit di teater rumah Dolby Atmos, tetapi itu tidak mengganggu campuran asli.Standar Dolby Atmos sangat menekankan pada speaker plafon. Dan apakah suaranya harus dari bawah? Apakah speaker langit-langit membantu dalam kasus ini? Jika, katakanlah, tikus berlari dan mencicit?Alexei Prokhorchuk: Ada teknik rekayasa suara yang membuat suara lebih rendah dalam hal sumber. Namun, murni secara teknis, jawabannya sederhana: jika suara harus pergi dari bawah - speaker langit-langit tidak dapat diputar.Proses mempersiapkan soundtrack untuk film dalam suasana standar telah menjadi lebih atau kurang memakan waktu untuk sound engineer dibandingkan dengan format yang lebih lama?Alexey Prokhorchuk:Dolby Atmos adalah mainan sejati untuk insinyur suara, dipuji oleh komunitas suara Hollywood. Ada panorama 3D khusus dalam bentuk plugin untuk Pro Tools atau blok fisik di konsol - mudah dan nyaman untuk bekerja. Selain itu, ada lebih banyak peluang untuk memadukan musik dan menggunakan lingkungan.Apa masalah dengan bioskop konvensional: speaker sisi dan belakang di sistem 5.1 memiliki respons frekuensi terbatas - sebagian besar karena ukuran. Di Dolby Atmos di aula, dua atau lebih subwoofer dipasang (tergantung pada ukuran), yang menyediakan dukungan bass untuk saluran lingkungan - sekarang Anda dapat menjelajah di sana ledakan, musik, dialog. Para insinyur suara mengatakan mereka suka bekerja dengan Dolby Atmos.Apa yang saya dengar secara pribadi: mereka mengatakan bahwa pengalaman sangat dibutuhkan. Sistem ini memberikan lebih banyak peluang untuk bekerja dengan suara. Karena detail sistem yang tinggi, sekarang selama instalasi Anda dapat menggunakan lebih banyak suara, membuat detail gambar suara yang lebih tinggi. Saya tidak tahu betapa rumitnya ini. Ini membutuhkan beberapa penyesuaian. Tetapi apa yang membutuhkan lebih banyak waktu mungkin mustahil untuk dikatakan. Filmnya berbeda, tetapi jika seseorang mengerti apa yang dia lakukan, maka dengan sistem ini dia akan lebih puas.Apakah dubbing merusak rekaman?Alexey Ugrinovich:Ini adalah pertanyaan filosofis. Kami sedang mendiskusikannya dengan perwakilan dari studio film dan bioskop. Distorsi apa pun dari fonogram asli tidak akan bermanfaat bagi film. Ini adalah semacam iterasi yang terjadi setelah penciptaan karya seni yang lengkap di mana aktor dipilih tidak hanya dengan gambar, tetapi juga dengan suara. Beberapa kerugian sulih suara terjadi. Pertanyaannya di sini adalah bagaimana secara profesional dubbing dilakukan, seberapa banyak profesional dubbing membenamkan penonton dalam suasana film.Saya akan mengatakan bahwa, tentu saja, membuat perubahan pidato mengubah film itu sendiri. Tapi saya khawatir tidak mungkin mempengaruhi proses ini. Di berbagai negara, bahkan warna suara pun berbeda, pergantian ucapan digunakan.Seorang Rusia Amerika bercerita tentang film The Expendables, bahwa ia sangat berbeda dalam versi yang dijuluki dan dalam aslinya.Alexei Prokhorchuk: Tidak semua dubbing dilakukan di Rusia. Untuk Star Wars, yang akan dirilis di Dolby Atmos, soundtrack akan disiapkan di London. Di Rusia, suara-suara akan direkam - dan dikirim ke London untuk menyatukan versi final. Jika sulih suara berlangsung di Rusia, maka spesialis mendapatkan master musik dan kebisingan - semuanya kecuali suara, dan sound engineer menulis suara di atas.Di Rusia, secara tradisional membuat suara lebih keras. Pidato kami lebih disukai. Jadi kami biasa menonton film. Tidak mungkin bahwa jika kita beralih dan mulai melakukannya dengan nada yang berbeda, itu akan baik. Menambahkan suara membuat perbedaan - itu akan selalu terjadi.Film Rusia apa yang diambil di Dolby Atmos?Alexei Prokhorchuk: Film Rusia pertama di Dolby Atmos diambil pada Mei 2013, tetapi tidak dirilis karena alasan tertentu. Dolby Atmos membuat The Phantom, film ini adalah yang paling sukses dari semua yang diambil dalam format ini. Kemudian muncul film Kazakh "Menuai", diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia - "Alien". Film "The Dawns Here Are Quiet" untuk rilis di Cina dirilis di Atmos. Cina memesan, dan harus melakukannya. Pada Agustus 2015, film animasi "The Extraordinary Journey of the Seraphim" dirilis.Alexey Ugrinovich:Pada 2016 akan ada lebih banyak film. Kami tidak akan mendahului acara dan menyebutkan nama. Tetapi seringkali produsen menginginkannya, dan kemudian itu tidak berhasil: karena mencampurkan suara adalah langkah terakhir. Dan dia tidak punya cukup waktu. Kami berkomunikasi dengan komunitas kreatif dan meminta mereka untuk menyediakan Dolby Atmos. Untuk film, ini adalah fitur tambahan, yang menyiratkan waktu dan uang. Sekarang banyak film sudah termasuk Dolby Atmos.Alexei Prokhorchuk: Kami memiliki 5 studio bersertifikat di Rusia yang dapat melakukan konten di Dolby Atmos.Alexey Ugrinovich: Di Moskow, ini adalah Central Partnership Production, Cinelab Sound Mix dan, Central Sound (studio David Shufutinsky). Di St. Petersburg - Neva Film dan MIDI Cinema (Mill).Mengapa Dolby membeli Doremi pada tahun 2014, apa yang membuat akuisisi ini?Alexey Ugrinovich: Dolby dan Doremi Labs memiliki teknologi, pengalaman, dan solusi yang saling melengkapi. Akuisisi Doremi berarti bahwa selain teknologi pemrosesan audio terkemuka, kami juga memiliki kesempatan untuk menawarkan pengguna platform canggih untuk memutar video digital. Sasaran utamanya adalah penciptaan sistem yang sangat terintegrasi untuk mereproduksi suara dan gambar /, menyediakan properti konsumen yang ditingkatkan dari produk akhir sambil secara signifikan mengurangi total biaya bagi pemilik bioskop. Bersama-sama, kami mampu mempercepat proses pengembangan inovasi dan menciptakan produk berkualitas tinggi yang memungkinkan kami meningkatkan jumlah pengunjung bioskop.Alexey Prokhorchuk:Teknologi Doremi juga memainkan peran penting dalam menciptakan lingkungan yang lebih menguntungkan bagi para penyandang cacat untuk menonton film (pendengaran dan penglihatan), yang memungkinkan mereka untuk lebih menikmati bioskop.
Tampilan untuk tuna runguTeknologi apa yang digunakan Dolby untuk para penyandang cacat?Alexey Ugrinovich: Setelah mengakuisisi Doremi, Dolby memperoleh akses ke sejumlah teknologi yang ditujukan untuk para penyandang cacat. Sebagai contoh, saya dapat mengutip teknologi untuk orang dengan gangguan penglihatan, yang memungkinkan Anda untuk memisahkan soundtrack asli dan mengomentari apa yang terjadi di layar sehingga suara berjalan secara terpisah di saluran kiri dan kanan.Alexey Prokhorchuk:Adapun komentar audio: Anda dapat menambahkan trek terpisah ke komentar audio di DCP, sudah dipikirkan oleh standar. Beberapa saluran Eropa memerlukan trek audio khusus dengan penjelasan suara.
Asisten audio untuk tunanetra.Apa yang sedang Dolby kerjakan sekarang?Alexey Ugrinovich: Kami secara aktif bekerja pada solusi yang sama sekali baru di bidang televisi digital.Alexey Prokhorchuk: Atmos untuk rumah dapat disiarkan di televisi.Alexey Ugrinovich: Kita berbicara tentang siaran televisi. Kami memberikan dukungan multibahasa, saluran dapat berjalan secara bersamaan dalam dua atau tiga bahasa. Anda cukup mengganti bahasa dengan tombol.Kami sedang mempersiapkan Dolby Atmos untuk siaran olahraga. Siaran atas akan muncul selama pertandingan. Jika Anda pernah ke arena olahraga dalam ruangan, maka ingatlah bahwa penyiar berbicara seolah-olah dari langit-langit berbicara. Suasana tertentu tercipta di aula. Teknologi sudah siap, kami mengimplementasikannya. Masih ada arah - Dolby Atmos untuk game.Alexei Prokhorchuk: Cerita dengan suara berorientasi objek dalam game jauh lebih tua. Sekarang Anda dapat mencampur game dalam format Dolby Atmos. Kami sedang bernegosiasi dengan produsen konsol dan penerbit game terkemuka untuk mengembangkan game dalam format ini. Jika Anda dapat merendam pemain di atmosfer sepenuhnya, maka Anda harus mempertahankannya. Di PC, pasti akan ada dalam waktu dekat.Kantor Anda memiliki banyak perangkat keras Lenovo, dan beberapa ponsel cerdas Lenovo memiliki Dolby Atmos. Dalam format apa Anda bekerja?Alexey Ugrinovich: Ini adalah kerja sama global. Perusahaan induk kami menandatangani kontrak global, dan kami mendapatkan produk jadi tertentu. Di tingkat lokal, kita dapat bekerja pada pemasaran, pada konten, sehingga membantu kita untuk berkembang.Beberapa foto dari kantor Dolby Moscow.
Jika Anda memiliki pertanyaan tambahan, silakan tulis di komentar. Kami akan menghubungi perwakilan perusahaan dan mendapatkan jawabannya. Source: https://habr.com/ru/post/id387331/
All Articles