BBC mulai menggunakan terjemahan laporan secara otomatis

Perusahaan televisi Inggris, BBC, telah mengumumkan penggunaan teknologi untuk secara otomatis menerjemahkan teks ke dalam bahasa lain dan sintesis suara. Sistem ini akan digunakan untuk menerjemahkan laporan perusahaan secara otomatis ke dalam bahasa selain bahasa Inggris.

Dalam versi sistem saat ini, skrip laporan video yang ada diterjemahkan secara otomatis ke bahasa lain. Pertama-tama, programmer BBC menambahkan bahasa Jepang. Baris berikutnya adalah bahasa Rusia. Dilihat oleh frame dari video yang menggambarkan sistem baru, nomor berikutnya akan ke Spanyol. Dalam siaran pers disebutkan bahwa waktu operasi pihak ketiga digunakan untuk sistem untuk bekerja. Seorang spesialis dari BBC mengatakan bahwa sekarang Google Translate digunakan untuk menerjemahkan teks.

Kemudian editor mengoreksi kesalahan dalam terjemahan otomatis teks. Walaupun hal ini tidak dapat dihindari - dari pengalaman, terjemahan otomatis dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia saat ini diperoleh dengan kualitas yang sangat biasa-biasa saja, paling tidak karena kompleksitas bahasa Rusia. Kemudian skrip teks yang diedit diproses oleh sistem sintesis suara (editor memilih suara yang cocok untuk berita dari beberapa opsi), dan suara komputer voice-over yang dihasilkan ditumpangkan pada laporan video.



Direncanakan beberapa saat kemudian teks skrip akan secara otomatis ditambahkan ke video dalam bentuk subtitle. Seluruh proyek dianggap percontohan dan pengujiannya akan berlangsung hingga April 2016.

“Saya senang dengan tes ini. Di BBC, jurnalisme adalah salah satu yang terbaik di dunia, dan koresponden kami tersebar di seluruh dunia, ”kata James Montgomery, direktur teknologi digital di BBC News. "Teknologi seperti itu berarti bahwa jurnalisme internasional kami akan tersedia untuk lebih banyak orang."

Teknologi ini sepertinya mengancam untuk mengambil pekerjaan dari penerjemah dan penyiar. Tetapi menurut perwakilan perusahaan, ini terutama bertujuan membebaskan jurnalis dari tugas-tugas administrasi dan memungkinkan mereka untuk terlibat langsung dalam jurnalisme.

BBC adalah organisasi penyiaran nasional tertua: didirikan pada tahun 1922. Audiensi mingguan BBC International Broadcasting Corporation hari ini berjumlah 283 juta orang .

Source: https://habr.com/ru/post/id388447/