🍺 🐐 🔩 Para arkeolog Novgorod menemukan kutukan Rusia Kuno yang tidak diketahui ⛪️ 👩🏽‍🤝‍👩🏻 🛀🏽

Ekspedisi arkeologis Novgorod memulai musim baru penggalian di Trinity Excavation di Human End Novgorod abad pertengahan. Spesialis terus menemukan surat kulit pohon birch ditulis dengan bantuan stylus (kemudian disebut "menulis") oleh orang-orang biasa, termasuk bahkan perempuan: seribu tahun yang lalu, banyak orang di Novgorod yang terpelajar.

Huruf birch-bark adalah sumber pengetahuan unik tentang kehidupan sehari-hari orang-orang di zaman itu. Sebelumnya, para arkeolog menemukan catatan cinta gadis-gadis Novgorod (yang tidak jauh berbeda dari catatan Vkontakte mereka saat ini), daftar belanja untuk pergi ~~ke toko~~ ke pasar, catatan akuntansi, dll. Misalnya, ini surat dari anak saya, yang menyarankan orang tua dari Novgorod untuk menjual pekarangan dan pindah ke Smolensk atau Kiev, karena "roti lebih murah di sini."

Catatan cinta seorang gadis Novgorod (fragmen)

Terjemahan

`[ (?)] . , (: ) ? ! , [ ]? , , . , - [] ...? : `… - . ...? 6–8 (, , ) :… [] . , , ( ) [] ` ( )? ( ) [] ` , ? . . : ` , , [] (= )'

Kemungkinan alasan melek huruf penduduk Novgorod adalah bahwa kota itu adalah bagian dari serikat buruh Hansa Eropa dan merupakan mitra dagang terbesar Hansa abad pertengahan. Sudah pada akhir abad XI di kota ada pos perdagangan pedagang Gotland, dan perdagangan Rusia dengan Hansa dilakukan tepatnya melalui Novgorod .

^{Serikat Buruh Hansa Temuan}

arkeolog Novgorod berikutnya terjadi pada 21 Juni 2016, menurut situs web Novgorod State Museum-Reserve. Itu tercantum dalam katalog sebagai sertifikat kulit pohon birch No. 1082.

^{Sebuah sertifikat kulit pohon birch No. 1082}

Dalam lapisan paruh pertama abad ke-14 di penggalian Troitsky-XV ditemukan sebuah dokumen agak besar yang hanya berisi satu baris:

UOV ORTHYMIA UO POSAKA TIGA BEVERAGES

Meskipun bahasa Rusia Kuno cukup dekat dengan modern dan relatif dapat dipahami bahkan oleh orang sederhana (tidak seperti bahasa Anglo-Saxon, misalnya, yang tidak dapat dibaca tanpa persiapan khusus), tulisan dalam surat itu membingungkan para peneliti.

Hampir setiap kata secara individual dalam surat ini dapat dimengerti. Misalnya, "Berkovets" adalah ukuran umum dari berat biji-bijian atau madu, sama dengan 10 pound.

Tetapi kata POSAK pertama kali muncul dalam sumber-sumber tertulis Rusia kuno.

Untuk konsultasi, arkeolog beralih ke ahli bahasa terkenal, dokter ilmu filologi, kepala peneliti di Departemen Tipologi dan Linguistik Komparatif di Institut Studi Slavia Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia, akademisi Andrei Anatolyevich Zaliznyak.

Berdasarkan dialek Pskov dan Tver, Andrei Anatolyevich menyatakan pendapat bahwa POSAK adalah semacam kata sumpah (kemungkinan besar adalah bahasa bersumpah), yang berarti "pencuri", "penipu", dan menulis pada huruf kulit kayu birch dikaitkan dengan sewa atau hutang tertentu yang dihutang satu penduduk. kota ke kota lain.

Selain sertifikat kulit pohon birch yang baru, pada 21 Juni, anak sekolah Novgorod, yang membantu arkeolog dalam pekerjaan mereka, menemukan bingkai cermin kayu di situs penggalian Troitsky-XVI.

"Kerangka semacam itu terkenal dari bahan arkeologis Rusia Kuno dan Eropa Barat pada Abad Pertengahan," komentar pada temuan tersebut , kandidat utama ilmu sejarah, peneliti senior di Departemen Arkeologi Universitas Negeri Moskow dinamai M.V. Lomonosov Victor Singh.

Artefak ini diidentifikasi sebagai bingkai untuk cermin oleh seorang profesor di Universitas Negeri Moskow. M.V. Lomonosov, wakil kepala NAE Elena Rybina dan rekannya Ingeborg Krueger (Jerman), penulis monograf Medieval Glass Mirrors, diterbitkan pada 2013.

Fitur dari penemuan saat ini adalah sisa-sisa permukaan cermin yang diawetkan.

Penggalian di Novgorod berlanjut, dan juga transkrip surat kulit birch yang ditemukan sebelumnya. Database lengkap surat-surat kulit kayu birch dengan foto-foto, coretan, teks, dan terjemahan disimpan di situs “ Huruf-huruf kayu birch Rusia Kuno ”. Hingga saat ini, lebih dari 1000 surat kulit pohon birch telah ditemukan dan diterjemahkan .

Siapa tahu, mungkin, berkat arkeolog Novgorod, kata kuno POSAK akan kembali ke bahasa Rusia yang hidup?

Para arkeolog Novgorod menemukan kutukan Rusia Kuno yang tidak diketahui

UOV ORTHYMIA UO POSAKA TIGA BEVERAGES

More articles: