Geekly articles weekly

Liu Cixin, "The Dark Forest", buku kedua dari seri "The Task of Three Bodies". Pengumuman

Hanya enam bulan telah berlalu sejak terjemahan buku pertama dari trilogi fiksi ilmiah dari penulis China Liu Qixin, “Masalah Tiga Tubuh” . Jadi saya mengumumkan terjemahan ke dalam bahasa Rusia buku kedua: "The Dark Forest" . Terjemahan dimulai saat mengerjakan buku pertama, tim yang sedikit berbeda, dan kali ini saya bukan editor sastra, tetapi bertindak dengan peran sederhana sebagai pembaca alpha dan beta. Proses pengeditan akhir akan berakhir dalam beberapa minggu ke depan, dua dari tiga bagian sudah sepenuhnya siap. Sebagai pengumuman, saya menyebarkan bagian awal.

Opsi sampul buku awal (dapat diklik):

gambar

Baca prolog buku kedua


. , , , — . -, , . , , , . . — , , — . , . , , , .

, . , . , - , . : , , . ; , .

; , , - . , . . . , , , . , — .

. . , . . , , .

, , , , . , , -, , . ; , . .

, , , , , , . — , . , . ; , . , : 1.

, . -, . - . ; , — . , , . , . , . . , , . , . : 9.

, , , , :

— … , - ?

, — — .

. , : 7. . , .

. , . , , - .

:
— , ?
— … ?
— . . … ?
— , . .
— , .
— …

, , , «9», «7». , «9», , «7» «1», — . . «9», — . — , .

— , . , … ?
— . . , , , .
— ? .
— . , - .
— , , .
— . . , — , , . — ; - , . .

«9», . , , — , , , «1», , — : —.

— . . , .
— . …
— - . ?
— ?
— . , . , . . . — .

. , «—», «9». «2» — , , , , , «7». , , : «0». «9», . , — . . , . .

— … — .
— . .
— , . , .
— , . , .
— ?

. . , . , : , — , , . , , . , . , - . , . , , — , , .

— , — ? . . , .
— , . , .
— , . , , .
— . , , ?
— : . : , .

, , . . - , . , «9»: . ; , , .

, . , : «», «» — , . , . , , «». , , . «» — . . , , «», «». ; «», «». , , , . .

— … , , — .
— , . , … : , : .
— . ?
.
— . , . , .
— . . .
— , … , , . , , . , .
— , .

, .

. . , . , , , «9». - — . , . , . , , . . , . . .

, , . , , . , . — , , … .

, . , . . . , , .

, . , , .



PERHATIAN !!!


Teks berikut adalah pengumuman yang lebih lengkap dari buku ini hanya bagi mereka yang sudah membaca "Masalah Tiga Tubuh" dan ingin tahu lebih banyak tentang apa yang akan diceritakan di Hutan Gelap. Mereka yang belum membaca buku pertama, jangan membuka spoiler, plot buku pertama sebagian terungkap di sana, Anda hanya akan merusak kesenangan Anda dengan sia-sia!
Pengumuman buku kedua. Berisi spoiler plot dari yang pertama!
. ; , , , . — , , . , , « » , . ? - ! .


Buku-buku Liu Qixin sangat aneh, mereka agak naif bagi pembaca Barat, muak dengan fiksi ilmiah modern, mereka tidak memiliki ilmu hardcore Peter Watts, tetapi penulis memiliki latar belakang teknik dan menggunakan tema-tema penelitian fisik dasar terbaru dalam plot. Buku-bukunya agak mengingatkan pada karya-karya Stanislav Lem dan Greg Egan. Dengan Lem mereka terkait dengan topik sosial dan psikologis, masalah moral dan dampak teknologi modern pada mereka. Dengan Egan, hal yang umum adalah bahwa karakter adalah urutan kedua dari plot dan intrik, mereka hanya alat untuk mempromosikan tindakan, fisika dan matematika tidak sepenuhnya fantastis, tetapi cukup dalam kerangka ide-ide modern. Buku-bukunya akan menarik bagi mereka yang ingin mengingat fiksi ilmiah dari sekolah lama,Isaac Asimov dan Arthur Clark atau terus mengikuti tren modern dalam fiksi asing.

Bekerja pada buku: Damargalin, sonate10, Mr_Rain, Mirrima. Kali ini orang lain sedang menerjemahkan, bukan sonate10, tetapi penerjemah tidak ingin fokus pada nama panggilannya. Dan lagi, penafian kecil tentang anonimitas tim yang mengerjakan buku itu. Menurut undang-undang modern, betapapun konyolnya kedengarannya, terjemahan semacam itu ilegal, jika ada yang bisa google informasi (dan saya tidak ragu tentang ini), saya meminta Anda untuk tidak mengangkat topik ini di komentar, hanya agar tidak menggoda angsa sekali lagi.

Terjemahan ke bahasa Rusia sekali lagi ganda, dibuat dari terjemahan aslinya ke dalam bahasa Inggris. Joel Martinsen menerjemahkan buku itu dari bahasa Cina. Terjemahan bahasa Inggris dari buku ketiga Death's End akan segera terbit - 20 September.

Mereka yang sudah membaca buku, tolong jangan merusak spoiler. Silakan tulis tentang kesalahan dan kesalahan ketik di PM. Pos akan ditambah ketika informasi tersedia pada tanggal rilis dan perincian lainnya.

Source: https://habr.com/ru/post/id397659/

More articles:


All Articles