Di biara St. Catherine ditemukan teks dalam bahasa yang dianggap hilang

Biara St. Catherine

Biara kuno St. Catherine terletak di bayangan Gunung Sinai. Ini adalah salah satu biara Kristen tertua yang terus beroperasi di dunia. Didirikan pada abad IV di pusat Semenanjung Sinai di kaki Gunung Sinai di ketinggian 1570 m. Selain usia, perpustakaan ini terkenal dengan perpustakaannya, yang berisi naskah-naskah kuno, manuskrip, dan dokumen perkamen yang sudah sangat tua. Ada banyak buku di sini - ribuan di antaranya. Bagi pedagang buku bekas atau arkeografer, sejarawan, filsuf, perpustakaan ini adalah harta yang nyata dan sekaligus gudang informasi.

Ternyata , beberapa lembar di mana prasasti diterapkan bahkan lebih tua dari yang diyakini. Sekelompok ilmuwan yang dipimpin oleh Jeff Farrell dapat menemukan teks-teks yang dikaburkan oleh para bhikkhu yang menggunakan bahan mahal pada waktu itu (terutama perkamen) untuk catatan mereka sendiri. Teks-teks yang dihapus terutama ditulis dalam bahasa Latin, Yunani dan Arab. Tapi, selain mereka, ada teks dalam bahasa lain, yang sampai sekarang dianggap hilang.

Secara total, para ilmuwan menemukan 130 palimpsests . Ini adalah nama manuskrip yang ditulis di atas perkamen, yang sebelumnya digunakan oleh para ahli Taurat. Palimpsests muncul karena mahalnya bahan tulis. Akibatnya, itu digunakan bukan hanya satu, tetapi dua atau lebih kali. Palimpsest yang paling kuno dianggap sebagai "Ephraim Codex" dari abad ke-5 Masehi Mungkin sekarang judul yang paling kuno akan diteruskan ke naskah lain.

Para biarawan biara mulai menggunakan kembali perkamen setelah abad ke-7. Islam mulai menyebar. Faktanya adalah bahwa invasi Muslim menyebabkan fakta bahwa biara-biara Kristen lainnya ditinggalkan, ketika para bhikkhu pergi ke tempat lain, atau ditangkap oleh umat Islam. Karena hal ini, biara St. Catherine di gurun Sinai relatif terisolasi. Oleh karena itu, tidak ada tempat untuk mendapatkan perkamen, cara-cara biasa mentransfer bahan tulisan dari biara ke biara menghilang. Karena alasan ini, diputuskan untuk menghapus naskah lama dan menulis teks baru padanya. Jadi sudah selesai. Terlepas dari kenyataan bahwa teks itu ditimpa dengan hati-hati, sisa-sisa huruf masih tetap terlihat, sehingga sebagian besar palimpsest dapat ditemukan tanpa kesulitan.

Untuk menemukan yang terhapus, para ilmuwan bersinar melalui perkamen, ratusan lembar. Dalam hal ini, sumber cahaya dari berbagai warna digunakan. Setelah pemotretan selesai, foto-foto yang dihasilkan diumpankan ke algoritma komputer khusus, yang, antara lain, dilatih untuk membedakan teks-teks lama dari yang baru.



Dari 2011 hingga hari ini, 74 palimpsests diperiksa dan diproses. Ini sekitar 86.000 halaman. Hasilnya mengesankan. Sebanyak 108 halaman dari ribuan ini berisi puisi-puisi Yunani kuno dan karya-karya milik sarjana Yunani kuno Hippocrates.

Dua teks ditulis oleh penulis dari Albania Kaukasia . Ini adalah keadaan kuno yang muncul pada akhir abad II - pertengahan I SM. e. di Transkaucasia timur, yang menduduki bagian dari wilayah Azerbaijan modern, Georgia dan Dagestan. Bahasa dan tulisan negara dianggap hilang sampai abad ke-20. Simbol diterapkan hanya pada beberapa artefak batu pada zaman itu. Pada akhir abad terakhir, palimpsest ditemukan dengan teks dalam bahasa ini, yang memberi banyak ilmuwan dalam hal belajar bahasa yang hilang.

Beberapa teks juga ditemukan dalam dialek bahasa Aram, yang disebut dengan bahasa Aram Palestina Kristen. Bahasa ini adalah campuran bahasa Syria dan Yunani. Dia "mati" di abad ke-13, dan mereka baru tahu tentang dia di abad ke-18. Dilihat oleh teks-teks, penutur asli bahasa ini memiliki sastra dan seni yang berkembang dengan baik.

Semua pekerjaan yang dilakukan oleh para ilmuwan dilakukan sebagai bagian dari proyek yang disebut Sinai Palimpsests Project. Tujuannya adalah untuk mendapatkan pengetahuan yang hilang dalam remah-remah, untuk mempelajari lebih lanjut tentang negara-negara dan negara-negara yang tidak lagi ada, dan setelah itu hanya beberapa jejak yang tersisa. Foto-foto perkamen kuno sebelum dan setelah pemrosesan tersedia di sini , para ilmuwan memposting informasi dalam domain publik.

Dalam waktu dekat, pekerjaan akan berlanjut, karena tidak semua bahan telah diproses, masih ada gambar yang perlu dianalisis. Sekarang para ilmuwan berbicara tentang kemungkinan meningkatkan pengalaman mereka. Bagaimanapun, ada banyak organisasi kuno di dunia dengan perpustakaan besar yang berisi manuskrip dan buku paling berharga. Mungkin beberapa dari mereka juga palimpsests dengan teks-teks yang dapat menjelaskan perkembangan negara kuno, penampilan dan pembusukan mereka.