Mungkin, bahasa Inggris tidak akan pernah berhenti memukau kita. Selain fakta bahwa bahasa Inggris secara tepat dianggap sebagai bahasa sinonim dan dengan sempurna membenarkan status ini, tidak mungkin bahwa di salah satu bahasa di dunia Anda dapat menemukan eufemisme (
eufemisme bahasa Inggris) sebanyak di bahasa Inggris.
Hal ini terutama disebabkan oleh mentalitas: Inggris dan Amerika dengan hati-hati menghindari penggunaan kata-kata yang, menurut pendapat mereka, entah bagaimana dapat menyinggung lawan bicaranya, dan sering kali mengambil ungkapan rumit seperti itu alih-alih kata-kata itu sehingga sangat sulit bagi orang asing untuk memahami apa yang semula dimaksudkan. .
Ceritanya
Kamus Cambridge mendefinisikan eufemisme sebagai
"kata atau frasa yang digunakan untuk menghindari penggunaan martabat manusia yang kasar atau ofensif" . Seperti yang telah disebutkan, ini benar: populasi dunia yang berbahasa Inggris di 99% kasus akan mengatakan
"orang cacat" alih-alih "
orang cacat" , frasa "anak cacat mental" akan menggantikan
"anak istimewa" , dan "orang bodoh" akan
disebut sebagai
"orang yang cacat mental" " , Dan memperhatikan bahwa Anda mulai menjadi botak, dengan bijaksana perhatikan bahwa
" Anda menjadi sedikit kurus di atas " .
Faktanya, kisah eufemisme dalam bahasa Inggris berasal dari Perang Vietnam, ketika banyak tentara menderita apa yang disebut
syok shell , sebuah trauma psikologis pertempuran yang merupakan akibat dari berbagai faktor dalam situasi militer. Pejuang yang menerima gangguan mental sudah tidak dapat melakukan permusuhan dan, terlebih lagi, menderita
guncangan peluru sepanjang hidup mereka, yang secara langsung memberlakukan pembatasan pada kapasitas hukum mereka.
Mengingat fakta bahwa bahasa Inggris tidak dapat diterima untuk menggunakan kata-kata "psiko" dalam kaitannya dengan orang yang tidak sehat secara mental karena kemungkinan penghinaan terhadap martabat mereka, pada tahun 1970-an, eufemisme, yang masih digunakan sampai sekarang, digunakan untuk pertama kalinya: "sindrom pasca-trauma" -
"stres pasca trauma" -
"stres pasca trauma" gangguan .
" Dan jika pada mulanya eufemisme ini diterapkan hanya pada prajurit yang selamat dari konsekuensi perang, maka pada zaman kita ini juga dapat digunakan, berbicara tentang setiap orang yang menderita gangguan mental setelah kejadian apa pun dalam hidupnya.
Jenis Eufemisme
Hingga saat ini, bahasa Inggris memiliki banyak eufemisme yang beragam, yang lambat laun diselesaikan dalam bahasa lain - termasuk Rusia. Jadi, eufemisme "Afro-Amerika" datang kepada kami alih-alih "Negro", dan juga
"untuk mati" alih-alih "mati" atau "bertulang besar" (
"besar" bertulang " ) bukannya" gemuk. "
Eufemisme dalam bahasa Inggris dapat dibagi menjadi beberapa jenis:
- Eufemisme digunakan untuk melunakkan makna umum ungkapan: misalnya,
"pusat relokasi", bukan "kamp penjara" (kamp penjara);
- Eufemisme digunakan untuk dapat dengan sopan mengatakan sesuatu yang mungkin menyinggung lawan bicara: misalnya,
"antara pekerjaan" bukan "menganggur" (menganggur).
Daftar eufemisme yang paling banyak digunakan dapat berlangsung untuk waktu yang sangat lama: di sini dan
"zaman keemasan" bukannya "usia tua" (usia tua),
"di bawah cuaca" alih-alih "sakit" (sakit, menyakitkan),
"kurang motivasi", bukannya "malas" (malas) (malas )
Tentang kematian
Dengan satu atau lain cara, eufemisme baru-baru ini mulai digunakan secara berkala dalam kasus yang benar-benar berlawanan dengan semua hal di atas: kadang-kadang eufemisme digunakan untuk sarkasme, dan juga kesempatan untuk berbicara tidak terlalu serius tentang masalah serius. Dan jika mereka dibangun dengan cara yang sama (yaitu, mereka mengganti satu kata atau ekspresi dengan yang lain), dalam konteks ini, eufemisme dapat lebih cenderung menjadi agak sinis dan agak kasar dalam warna:
"menggigit debu" dan
"membeli pertanian" alih-alih "mati" (meninggal ), atau
“tiup bongkahan” alih-alih “muntah” (muntah).
Ngomong-ngomong, jika kita berbicara tentang "mati" dan "mati", serta kematian secara umum, perlu dicatat bahwa ini adalah salah satu topik paling populer untuk eufemisme. Sebagai aturan, masing-masing pihak mencoba menggunakan ekspresi yang paling bijaksana dan netral agar tidak secara tidak sengaja menyinggung perasaan lawan bicara atau sudut pandangnya ketika menyangkut masalah seperti kematian, agama, politik, atau berbagai jenis kecanduan.
Seperti yang dicatat oleh seorang ilmuwan, dalam hal ini, frasa yang berarti "tidur" atau "pergi ke tempat yang tidak diketahui" terutama digunakan sebagai eufemisme: misalnya,
"pergi ke tempat yang lebih baik" ,
"pergi ke bawah" ,
"tidur" ,
"Lewati ke dunia berikutnya" ,
"tinggalkan tanah orang hidup" .
Terlebih lagi, dalam bahasa Inggris Anda dapat menggunakan eufemisme ketika berbicara tentang pembunuhan - hampir semuanya dibentuk menggunakan kata kerja untuk menempatkan:
"letakkan di tempat" ,
"letakkan di pedang" ,
"letakkan di tidur" atau
"letakkan di dinding .
" Eufemisme yang terkait dengan bunuh diri sering kali mencakup diri:
"eksekusi mati" ,
"kekerasan diri .
"Agama dan Politik
Bahasa Inggris juga memiliki banyak eufemisme terkait dengan agama. Misalnya, "setan" sering dapat digantikan oleh
"pangeran hitam" atau
"pria hitam" , juga sering dalam eufemisme ketika datang ke setan, selain hitam, kata sifat yang lama digunakan:
"Roger tua" ,
"bocah tua" .
Lingkungan politik juga penuh dengan eufemisme. Jadi, kata khusus secara tradisional mengacu pada tindakan yang tidak sepenuhnya legal atau tidak manusiawi:
"senjata khusus" sering digunakan sebagai ganti "senjata nuklir", dan ungkapan
"operasi khusus" , sebagai aturan, menyiratkan penipuan rahasia dan ilegal. Politisi "strategis" sering digunakan ketika berbicara tentang tindakan yang gagal: misalnya,
"penarikan strategis" akan berarti kekalahan militer. Dan eufemisme yang mengandung rakyat (
"pesta rakyat", "republik rakyat" ) sering dikaitkan dengan rezim politik otokratis.
Juga, banyak eufemisme dalam bahasa Inggris digunakan dalam perang: sebagai aturan, dalam politik kata "perang" digantikan oleh eufemisme seperti
"perjuangan bersenjata", "konflik", "konfrontasi", "insiden", "operasi".Ketergantungan
Bukan tanpa eufemisme dan topik kecanduan - alkohol, narkoba, permainan, dan jenis lainnya. Menimbang bahwa ekspresi sembrono, sekali lagi, dapat merusak martabat manusia, penggunaan eufemisme dalam aspek ini juga tersebar luas. Sangat sering kata "kecanduan" diganti dengan "kelemahan":
"kelemahan untuk minum" berarti alkoholisme, dan
"kelemahan untuk kuda" berarti ketergantungan pada balap kuda. Ketika berbicara tentang narkoba, heroin sering disebut
"gula", "wanita putih", "gadis putih" atau
"Cina putih" , dan alih-alih ganja mereka mengatakan
"mary jane" atau
"rumput hijau" .
Eufemisme telah lama mengambil tempat yang semestinya dalam bahasa Inggris dan setiap hari mereka hanya mengakarnya, muncul dalam pidato lisan dan tulisan, jadi penting bagi pelajar bahasa Inggris untuk memahami dan memahami fitur-fitur penggunaannya: ini akan memainkan peran yang tak ternilai dalam berkomunikasi dengan teman bicara berbahasa Inggris. .
Bagi yang ingin memompa bahasa Inggris
Kami memberi pembaca blog
kupon 500 rubel untuk membeli langganan, yang mencakup 8 jenis pelatihan dan buletin mingguan tentang tata bahasa dan kosakata bahasa Inggris - Vitamin dan Roti.
Dan untuk akses tanpa batas dan abadi ke semua fitur situs terdapat
tarif "Semua Termasuk" (diskon tidak berlaku).
